ПЛОТНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• densa
• gruesos
• gruesa

Примеры использования Плотную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очень плотную.
Una muy gruesa.

Похоже на вулканическую породу, но более плотную.
Parece una roca ígnea, pero más densa.

Через плотную ткань, дистанция пять шагов.
A través de un paño grueso, a una distancia de cinco pasos.

Они остаются в животе и образуют плотную массу.
Se queda en el estómago y forma una masa sólida.

В Марокко, выходя из дома, женщины надевают плотную серую чадру и тугую белую повязку, закрывающую рот.
En Marruecos, las mujeres llevan gruesos velos grises y mascarillas blancas ajustadas que les cubren la boca cuando salen de casa.

Для меня сознание- это побочный продукт духа, входящего в плотную материю.
La conciencia es un subproducto del espiritu… al entrar en materia densa.

Иногда остатки взрыва образуют плотную нейтронную звезду.
En ocasiones una densa estrella de neutrones se forma de las cenizas de la explosión de esa supernova.

Поскольку это заседание отнимет у обоих комитетов минимум по часу рабочего времени, необходимо предусмотреть очень плотную программу работы.
Cada Comité deberá dedicar a la reunión un mínimo de una hora de trabajo y, por tanto, deberá establecerse un programa de trabajo muy apretado.

Взять хотя бы Титан, самый крупный спутник Сатурна, который имеет плотную атмосферу, преимущественно состоящую из азота. В ней также содержатся метан и многие другие органические молекулы.
Por ejemplo, la luna más grande de Saturno, Titán, tiene una gruesa atmósfera de nitrógeno que contiene metano y muchas otras moléculas orgánicas.

Становится теплее, и медведям хочется сбросить свою плотную зимнюю шерсть.
El tiempo es más cálido, y los osos están ansiosos por mudar sus gruesos pelajes de invierno.

Осуществлять сбор метеоинформации в режиме реального времени и создать более плотную сеть метеостанций для получения более точной и своевременной информации о погодных условиях на местном уровне;
Recopilar información meteorológica en tiempo real y establecer una red más densa de estaciones meteorológicas con miras a facilitar información más precisa y oportuna sobre la situación local;

Вызов молодых солдат в жилое помещение, где находятся так называемые" деды", с целью выполнения команды" в атаку как бабочки"( т. е. засунув в рот кружевную или плотную занавеску);
Convocar a los jóvenes reclutas en un dormitorio en que se encuentran los" abuelos" para ejecutar una orden de" ataque de mariposa de noche"(por ejemplo, metiendo un galón de cortina o una cortina gruesa en la boca).

Крупногабаритное осушенное оборудование может храниться без упаковки или упаковываться в большой контейнер( наружная изолирующая бочка), либо в плотную пластиковую оболочку, если есть опасность загрязнения.
El equipo grande drenado se podrá almacenar tal cual o colocarse dentro de un contenedor de gran tamaño(contenedor de contenedores) o forrarse con un plástico reforzado, si se quieren evitar las fugas.

Они содержат от 9 до 11% сахара по весу и имеют плотную плоть, которая на вкус более сладкая и хрустящая по сравнению со многими другими сортами яблок, что делает их популярными среди потребителей во всем мире.
Contienen entre un 9 y un 11% de azúcares por peso y tienen una carne densa más dulce y crujiente que las de muchas otras variedades de manzana, lo que las hace popular entre consumidores de todo el mundo.

В пункте 86 своего доклада г-жа Кумарасвами пишет, что в Марокко женщины( имея в виду, вероятно, всех женщин), выходя из дома, надевают плотную серую чадру и закрывают рот белым платком, как бы превращаясь в Зорро или в серых бродячих призраков.
En el párrafo 86 de su informe, la Sra. Coomaraswamy dice que en Marruecos las mujeres(es decir, según dice, todas las mujeres) llevan gruesos velos grises y mascarillas blancas ajustadas que les cubren la boca cuando salen de casa.

Поскольку вода представляет собой гораздо более плотную среду, чем, например, ветер, волны служат весьма сконцентрированным источником механической энергии, с помощью которого можно получать дешевую электрическую энергию.
Dado que el agua es un medio mucho más denso que, por ejemplo, el viento, las olas constituyen una fuente altamente concentrada de energía mecánica, a partir de la cual se puede generar energía eléctrica de bajo costo.

Муниципальные консультационные центры и приюты будут дополнять 14 консультационных центров ГСГР, создавая плотную общенациональную сеть, состоящую из 61 структуры( включающей в себя два приюта Национального центра социальной солидарности( ЭККА)).
Los centros de asesoramiento y albergues municipales se sumarán a los 14 centros de asesoramiento de la GSGE, creando de ese modo una red compacta de 61 estructuras en todo el país(incluidos los 2 albergues del Centro Nacional para la Solidaridad Social(EKKA)).

Наконец, в отличие от основанных на сетке методик, которые должны прослеживать границы жидкости, SPH создает свободную поверхность для непосредственно двухфазных взаимодействующих жидкостей, так как частицы представляют более плотную жидкость( обычно воду), а свободное пространство представляет более легкую жидкость( обычно воздух).
Finalmente, y a diferencia de las técnicas basadas en malla, que deben realizar un seguimiento de los contronos fluidos, SPH crea una superficie libre directamente para la interacción de dos fases de fluido, ya que las partículas representan el fluido más denso(habitualmente agua) y el espacio vacío representa el fluido más ligero(habitualmente aire).

Совместное землепользование представляет собой практику, в соответствии с которой землевладельцы получают возможность вести более плотную застройку на части принадлежащей им земли, нежели это допускается обычными правилами, на условиях представления других участков принадлежащей им земли для строительства жилья для обитателей трущоб, уже проживающих в этом районе.
La práctica de los terrenos compartidos permite a los propietarios urbanizar parte del suelo de manera más intensa que la permitida por los reglamentos habituales a cambio de destinar otras partes del terreno para alojar a habitantes de tugurios que ya residen en la zona.

Кость настолько плотная, что похожа на металл.
La calcificacion es tan densa, que parece metal.

Но атмосфера так плотна, что кажется, будто земля покрыта рябью и искажается.
Pero la atmósfera es tan densa que el suelo se ve distorsionado.

Вселенная была горячей, плотной и очень однородной, но не совсем.
El universo estaba caliente, era denso y muy uniforme, pero no completamente uniforme.

Плотная бумага Премиум для струйных принтеров HP.
Papel grueso para chorro de tinta HP Premium.

Эта энергия настолько плотна, это по существу бесплатная энергия.
Es una fuente de energía es tan densa que en escencia es energía gratis.

Весь накопившийся дым был настолько плотным, что солнце не проглядывалось.
Todo ese humo acumulado era tan denso que el sol no pasaba.

Наверху плотный черный дым.
Aquí hay un humo negro denso.

Плотная атмосфера нашей планеты разрушает большую часть из них.
Nuestra gruesa atmósfera del planeta vaporiza la gran mayoría de ellos.

Конечно, не такой плотный как у моего дорогого Лесли.
Sí, no es tan grueso como los de mi querido Leslie.

Этот туман такой плотный, словно--.
Esta niebla es tan densa como.

В прошлом вселенная была более плотная, а также более горячая.
En el pasado, el Universo era más denso y también más caliente.