ПОВЕРХНОСТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• superficial
• de superficie
• superficiales
• tangencial

Примеры использования Поверхностным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это приравнивание является слишком поверхностным.
Esta ecuación es muy simplista.

Палестинцы располагают чрезвычайно ограниченным доступом к поверхностным водным ресурсам, например к ресурсам реки Иордан.
Los palestinos tienen muy limitado el acceso a los recursos hídricos superficiales como el río Jordán.

Освещение в других американских газетах было столь же поверхностным.
La cobertura en otros diarios estadounidenses fue igual de frívola.

Взрослые, по сути дела, зачастую уделяют больше внимания поверхностным аспектам существования.
Con frecuencia los adultos prestan mayor atención a los aspectos superficiales de la existencia.

Таким образом, охват этого доклада весьма ограничен, и освещение данной темы представляется поверхностным.
En consecuencia, el alcance del informe es muy limitado y sus descripciones parecen someras.

Сохраняйте экологически необходимые режимы, свойственные поверхностным и подземным водам.
Preservar los flujos ambientales superficiales y subterráneos.

Однако процесс обзора не должен быть поверхностным, равно как он не должен дублировать работу договорных органов.
El proceso de examen no debe ser superficial, sin embargo, ni debe duplicar la labor de los órganos creados por tratado.

Заключено много двусторонних и региональных соглашений по поверхностным водотокам.
Se han concertado numerosos acuerdos bilaterales y regionales en el caso de los cursos de agua de superficie.

Когда совершается попытка сделать это лишь с поверхностным пониманием сложностей конкретных ситуаций, это ведет к катастрофе.
Cuando se intenta hacer esto entendiendo sólo de forma superficial las complejidades de las situaciones concretas, conduce al desastre.

Отсутствие точности характеризуется наличием неточностей, поверхностным анализом фактов и нечеткостью.
La falta de rigor se observa en las imprecisiones, la ligereza en el análisis de los hechos y en una serie de inexactitudes.

В этом отношении было сделано замечание о том, что, как представляется, проект статьи 20 в большей степени относится к поверхностным водам.
A este respecto, se señaló que el proyecto de artículo 20 parecía ser más pertinente en relación con las aguas superficiales.

В результате их роль на национальном уровне характеризуется широким, хотя и поверхностным, подходом и на практике часто является фрагментарной.
En consecuencia, su función en el plano nacional tenía un enfoque amplio, aunque superficial, y, en la práctica, a menudo era fragmentaria.

Но всегда под поверхностным временем существует совсем другое измерение, где прошлое, настоящее и будущее соединяются и становятся глубинным временем.
Mientras tanto, bajo esa superficie está toda esta otra dimensión donde el pasado y el presente y el futuro se funden y convergen en el tiempo profundo.

Через неудачи в политике за последние 30 лет мы пришли к осознанию, я думаю, того, насколько поверхностным был наш взгляд на природу человека.
Con los fracasos políticos de los últimos 30 años hemos llegado a reconocer, creo, lo superficial que ha sido nuestra visión de la naturaleza humana.

Термин" водосборная площадь", употребленный в определении термина" зона подпитки" в подпункте f, чаще используется применительно к поверхностным водам.
El término" área de captación" empleado en la definición de" zona de recarga" en el apartado f se utiliza más comúnmente en relación con las aguas de superficie.

Если применительно к поверхностным водным ресурсам накопилась значительная практика государств, то о ресурсах грунтовых вод такого же сказать нельзя.
Aunque la práctica de los Estados en lo que concierne a los recursos hídricos superficie es abundante, no puede decirse lo mismo con respecto a los recursos hídricos subterráneos.

Она выразила надежду на то, что сотрудничество между правительством и гражданским обществом на следующем этапе будет эффективным, а не поверхностным.
Expresó la esperanza de que las próximas medidas de colaboración que se habían recomendado entre el Gobierno y la sociedad civil fueran eficaces y no superficiales.

После очистки эта вода по своему качеству полностью отвечает нормам, применяемым к поверхностным водам, при этом очистная станция работает бесшумно и не загрязняет воздух.
Las aguas emergentes de la planta satisfacen plenamente las normas que se aplican a las aguas superficiales y la planta no ocasiona molestias en cuanto a olores o ruidos.

Однако в деле ее сына следствие и судебное разбирательство носили обвинительный характер, а рассмотрение дела было поверхностным, неполным и предвзятым.
En el caso de su hijo, sin embargo, la investigación y las actuaciones judiciales tuvieron carácter acusatorio y el examen del caso fue superficial, incompleto y parcial.

Принципы, применимые к поверхностным водам, могут быть применимы к грунтовым водам при том условии, если они будут расширены и изменены в соответствии с конкретными характеристиками последних.
Los principios aplicables a los recursos hídricos superficiales se podrían aplicar a las aguas subterráneas, siempre que se amplíen y se adecuen a las características especiales de estas últimas.

Наконец, французские обвинения против Лагард были предъявлены вопреки возражениям генерального прокурора страны, а ее участие в этом деле кажется, по меньшей мере, поверхностным.
Por último, las acusaciones contra Lagarde en Francia se presentaron a pesar de las objeciones del fiscal general francés, y la implicación de Lagarde en el caso parece ser, como mucho, tangencial.

Он высказал убежденность в том, что принципы и нормы, применимые к поверхностным водам и связанным грунтовым водам, в равной степени применимы к несвязанным замкнутым грунтовым водам.
También estaba convencido de que los principios y las normas aplicables a las aguas de superficie y las aguas subterráneas relacionadas podían aplicarse del mismo modo a las aguas subterráneas confinadas no relacionadas.

Национальные и международные средства массовой информации, по всей видимости, утратят и без того небольшой интерес к столь привычным и, по всей вероятности, поверхностным процедурам.
Los medios de información, tanto nacionales como internacionales, probablemente mostrarán menos interés que actualmente en relación con esos procedimientos frecuentes y, muy probablemente superficiales.

В дополнение к обсуждению взаимосвязей между озоноразрушающими веществами и озоном и между озоном и поверхностным УФ- излучением и климатом, Группа представила дополнительную информацию по нескольким темам.
Además del examen de la relación que existe entre las sustancias que agotan el ozono y el ozono, y entre el ozono y la radiación UV superficial y el clima, el Grupo brindó información adicional sobre algunos temas.

Реализация Плана действий по ликвидации бедности 1997 года в различных агроэкологических зонах вызвало в засушливых районах более медленную реакцию, чем в других местах и ее воздействие на НПД было поверхностным.
La aplicación del PAEP de 1997 en diferentes zonas agroecológicas suscitó respuestas mucho más lentas en las tierras secas que en otros lugares, y su efecto sobre el PAN fue tangencial.

Первая и вторая подпретензии касаются предполагаемого ущерба сирийским подземным и поверхностным водам, который был обусловлен выбросами загрязнителей вследствие нефтяных пожаров в Кувейте.
Las partes primera y segunda de la reclamación se refieren a los supuestos daños sufridos por las aguas subterráneas y de superficie de Siria por contaminantes procedentes de los incendios de pozos petrolíferos de Kuwait.

Каждая из приведенных ниже характеристик испытываемой системы имеет отношение к воздействию устройства по сбору конкреций, бентическим выбросам или поверхностным выбросам.
Las características del sistema que se han de ensayar se relacionan con el contacto entre los nódulos y el colector, las descargas bentónicas o las descargas en la superficie.

В 2007 году Александр Келлнер заявил, что сходство птерозавра с германодактилем или джунгариптером является поверхностным, и что нет уверенности даже в том, что летающий ящер вообще был птеродактилем, а не более базальным птерозавром.
En 2007 Alexander Kellner estableció que su parecido tanto a Germanodactylus como a Dsungaripterus era superficial y que ni siquiera había certeza de que fuera un miembro de los Pterodactyloidea, en vez de ser un pterosaurio más basal.

Подкомитет решил, что вместо того, чтобы провести работу по обоим запланированным посещениям поверхностным образом, он осуществит только первое из двух намеченных посещений при более эффективном использовании времени и людских ресурсов на проведение работы в соответствии с планом.
El Subcomité para la Prevención de la Tortura decidió que, en lugar de llevar a cabo ambas visitas de manera superficial, llevaría a cabo la primera de las dos visitas programadas con una asignación de tiempo y de recursos humanos más adecuada a la labor prevista.

Однако совместные механизмы настолько широко применяются в рамках сотрудничества между государствами применительно к трансграничным поверхностным водам, что Комиссии следует без колебаний принять обязательное положение о сотрудничестве в отношении грунтовых вод.
No obstante, los mecanismos conjuntos se utilizan de manera tan general en la cooperación entre los Estados con respecto a las aguas de superficie transfronterizas que la Comisión no debería dudar en aprobar una disposición obligatoria sobre la cooperación con respecto a las aguas subterráneas.