ПОВЕРХНОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• superficies

Примеры использования Поверхностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрушение элемента или элемента- компонента происходит между двумя плоскими поверхностями.
La pila o pila componente se aplasta entre dos superficies planas.

Внутренние спутники, чьи изображения удалось получить, обладают поверхностями с большим количеством кратеров.
Los satélites interiores que se han fotografiado muestran superficies con muchos cráteres.

И опять, немного отличающийся угол, и пузырь образуется и схлопывается между двумя поверхностями.
De nuevo, podemos verla de manera ligeramente diferente allí formando la burbuja y explotando entre esas dos superficies.

Таким образом, цвет помогает нам увидеть сходство и различие между поверхностями, с помощью отражаемого ими полного цветового спектра.
Así que el color nos permite ver las diferencias y semejanzas entre las superficies, de acuerdo con la completa gama de luz que reflejan.

Я помню Ормскирк ссылался на королевство, которое лежит за отражающими поверхностями, оно полно удиви.
Recuerdo una referencia en Ormskirk de un reino que yace detrás de superficies reflectantes, lleno de las más increí.

Ты знаешь кого-нибудь, кто сможет нам помочь с негигиеничными поверхностями готовки, едой, приобретенной у неподтвержденных источников, змеями.
¿Conocemos alguien que nos pueda ayudar con superficies para cocinar antihigiénicas, alimentos obtenidos de fuentes desaprobadas,- serpientes.

Когда два тела с шероховатыми поверхностями взаимодействуют друг с другом, реальная площадь контакта A{\ displaystyle A} намного меньше, чем видимая площадь A{\ displaystyle A_{}}.
Cuando dos cuerpos con superficies rugosas son presionados uno contra otro, el área real de contacto A{\displaystyle A} es mucho menor que el área de contacto aparente A 0{\displaystyle A_{0}}.

Золото в форме аэрозоля распыляется, создавая тонкую пленку, которая впитывается жировыми поверхностями, оставленными дактилоскопическими узорами пальцев.
El spray de oro se evapora, creando una capa fina que se absorbe por las superficies sebáceas dejadas por las rugosidades de la huella.

Суд признал лишь одно из указанных несоответствий, которое состояло в том, что некоторые зоны печи не соответствовали европейским нормам, касающимся защиты от соприкосновения с горячими поверхностями.
El tribunal solo reconoció uno de los defectos alegados; algunas zonas del horno no respetaban las normas europeas relativas a la seguridad del contacto con superficies calientes.

Все больше внимания исследователей начинает привлекать образование вторичного мусора, появляющегося в районе орбиты в результате столкновения с поверхностями космических аппаратов первичных соударяющихся частиц.
Una cuestión que es objeto de creciente atención es la población de desechos secundarios injectada en órbita a consecuencia de los impactores primarios que golpean las superficies de las naves espaciales.

Со стенами тяжело работать, потому что они не являются удобными поверхностями для снятия отпечатков, но в этом случае мы можем сделать снимок всей ладони и установить личность преступника, который принимал участие в нескольких кражах".
Las paredes son difíciles porque no son superficies apropiadas para sacar una impresión dactilar, pero en ese caso pudimos obtener la huella de toda la mano e identificar al delincuente, que había participado en diferentes hurtos".

Системы контроля направления или противовращения с контролируемой циркуляцией-- системы контроля, которые используют воздушные потоки вдоль аэродинамических поверхностей для усиления или контроля сил, порождаемых поверхностями( Категория 7).
Sistemas antipar o sistemas de control de dirección, por control de circulación" Sistemas que utilizan aire proyectado sobre superficies aerodinámicas para aumentar o controlar las fuerzas generadas por esas superficies.

Наружная тара с достаточным количеством прокладочного материала, предотвращающего соприкосновение элементов между собой, а также элементов с внутренними поверхностями наружной тары таким образом, чтобы во время перевозки не происходило опасного перемещения элементов внутри наружной тары.
Embalajes/envases exteriores con suficiente material de relleno entre las pilas y las superficies internas de los embalajes/envases exteriores, para evitar que se produzcan movimientos peligrosos de las pilas dentro del embalaje/envase exterior durante el transporte.

Нет никаких доказательств того, что животные могут передавать вирус людям, хотя британские власти советуют мыть руки после контакта с животными, точно так же, как, например, после контакта с другими поверхностями, к которым могли прикасаться зараженные люди.
No existen pruebas de que los animales puedan transmitir el virus a los seres humanos, aunque las autoridades británicas recomiendan lavarse las manos después del contacto con animales, al igual que después del contacto con otras superficies que podrían haber tocado personas infectadas.

Должно иметься достаточное количество прокладочного материала для предотвращения соприкосновения элементов между собой, а также элементов с внутренними поверхностями наружной тары и для обеспечения того, чтобы во время перевозки не происходило опасного перемещения элементов внутри наружной тары.
Se colocará suficiente material de relleno para evitar el contacto entre las pilas, y entre las pilas y las superficies internas de los embalajes/envases exteriores, y para asegurarse de que no se produzcan movimientos peligrosos de las pilas dentro del embalaje/envase exterior durante el transporte.

МЗв/ ч в любой точке на расстоянии 2 м от вертикальных плоскостей, образованных внешними боковыми поверхностями транспортного средства, или, если груз перевозится на открытом транспортном средстве,- в любой точке на расстоянии 2 м от вертикальных плоскостей, проходящих через внешние границы транспортного средства.
MSv/h en cualquier punto situado a 2 m de distancia de los planos verticales representados por las superficies laterales externas del vehículo, o bien, si la carga se transporta en un vehículo descubierto, en cualquier punto situado a 2 m de distancia de los planos verticales proyectados desde los bordes exteriores del vehículo.

Второстепенные члены экипажа должны носить одноразовые медицинские перчатки при приближении к больному путешественнику либо при соприкосновении с физиологическими жидкостями или потенциально зараженными поверхностями и, возможно, дополнительные средства личной защиты, если у больного жар, регулярный кашель или трудности с дыханием.
La tripulación de cabina debe usar guantes quirúrgicos desechables para atender a un pasajero enfermo o para tocar fluidos corporales o superficies posiblemente contaminadas y, quizás, equipos de protección individual si el pasajero enfermo tiene fiebre, tos persistente o dificultad para respirar.

Эти исследования указывают также на наличие связи между плотностью залегания конкреций и встречающимися в осадочном слое поверхностями эрозии( именуемыми<< перерывами>gt;), поверх которых залегают твердые, неразмываемые субстраты( както каменные породы и затвердевшие осадки), которые могут выполнять функцию базовой поверхности для отложения марганцевых конкреций.
Esos estudios también sugieren que existe una relación entre la abundancia de nódulos y la presencia de superficies erosionadas en los sedimentos(llamadas" hiatos") que están cubiertas por sustratos duros y no erosionados(como rocas y sedimentos endurecidos), que puedan actuar como superficie inicial para la precipitación de los nódulos de manganeso.

Поверхность выглядит немного нестабильной.
El terreno parece un poco inestable.

Фотографии поверхности Марса будут получены сегодня в полночь.
Deberían recibirse fotografías del paisaje marciano a medianoche.

На поверхности обе легенды Ghost Black Badge.
En apariencia tanto el Ghost Black Badge se someten.

И предотвратить удар о поверхность. Если вы уйдете.
Así no impactará contra el suelo si la podéis evacuar.

Отделка поверхности Преимущества 1 ПКБ.
Acabamiento superficial superficie PWB Ventajas 1.

Температура поверхности моря.
Temperatura de la superficie del mar.

Поверхность грабли.
La cara del rastrillo.

Угона самолета на поверхности в одном из аэропортов, находящихся на его территории;
Una aeronave es secuestrada en tierra en un aeropuerto de su territorio;

Поверхность купола затвердеет.
La superficie de la cúpula se calcificará.

Поверхность купола твердеет.
La superficie de la cúpula se está calcificando.

Они поменяли уровень поверхности, минус 200 футов.
Han recalibrado el nivel del suelo a menos 200 pies.

Это верхушка поверхности на той стороне.
Esta es la parte de arriba de la superficie en ese lado.