ПОДГОТОВИТЕЛЬНОЙ РАБОТЕ на Испанском - Испанский перевод

• labor preparatoria
• trabajos preparatorios
• preparativos
• actividades preparatorias
• trabajo preparatorio
• trabajos de preparación

Примеры использования Подготовительной работе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все эти аспекты будут учтены Секретариатом в подготовительной работе следующего года.
La Secretaría tendrá en cuenta todos estos aspectos para los preparativos del año entrante.

Благодаря отчасти тщательной подготовительной работе комитета удалось вызвать большой общественный интерес к программе.
Gracias en parte a los meticulosos preparativos del comité, el programa ha conseguido despertar un gran interés entre el público.

Патовая ситуация на Конференции не должна мешать подготовительной работе на предмет будущих переговоров.
El estancamiento de la Conferencia no debe impedir el trabajo preparatorio de futuras negociaciones.

Канада, Австралия и Новая Зеландия стремятся на постоянной основе участвовать в подготовительной работе к Конференции.
El Canadá, Australia y Nueva Zelandia esperan confiados seguir participando en los preparativos de la Conferencia.

Оно принимает активное участие в подготовительной работе и желает успеха конференции.
Participa activamente en los trabajos preparatorios y formula votos por el éxito de la Conferencia.

Австралия будет и впредь активно и конструктивно способствовать подготовительной работе к этому событию.
Australia continuará contribuyendo activa y constructivamente a la labor preparatoria de esa reunión.

Все выступавшие дали высокую оценку как подготовительной работе Секретариата, так и документации, представленной на совещании.
Todos los oradores encomiaron tanto la labor preparatoria realizada por la Secretaría como la documentación presentada.

Важное значение имеет участие неправительственных организаций в подготовительной работе и в самом Конгрессе.
La contribución de las organizaciones no gubernamentales a las actividades preparatorias y al Congreso era esencial.

Китай также активно участвует в подготовительной работе в поддержку Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
China también ha participado activamente en los trabajos preparatorios para la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.

Эта Группа государств будет активно и упорно участвовать в подготовительной работе обзорной Конференции 2006 года.
El Grupo participará de manera activa y constante en las labores preparatorias de la Conferencia de Examen de 2006.

Январь и март 2001 года: участвовала в подготовительной работе в связи с третьей Конференцией Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.
Enero y marzo del 2001: Participación en los trabajos preparatorios de la tercera Conferencia de las Naciones Unidas para los Países Menos Adelantados.

В эту перспективу вписывается наше конкретное участие в подготовительной работе к первой обзорной Конференции, которая состоится в 2004 году.
Nuestra participación concreta en los trabajos de preparación de la Primera Conferencia de Examen, que tendrá lugar en 2004, se inscribe en esta perspectiva.

В этой связи необходимо обеспечить справедливое географическое представительство в различных органах, участвующих в подготовительной работе к Конференции Рио+ 20.
A ese respecto, debe garantizarse una representación geográfica equitativa en los distintos órganos que participan en los preparativos de la Conferencia de Río+20.

ИМО приступила к подготовительной работе для его обновления с учетом новых событий и вступления Конвенции в силу.
La OMI ha iniciado los trabajos preparatorios para poner al día el estudio teniendo en cuenta los nuevos acontecimientos y la entrada en vigor de la Convención.

Для финансирования организации этой Конференции были предусмотрены средства, но они не будут иметься в наличии до 2000 года, что может помешать подготовительной работе.
Se han previsto fondos para financiar la conferencia, pero dichos fondos no estarán disponibles antes del año 2000, lo cual puede entorpecer los preparativos.

Предлагает всем государствам- членам ОИК принять активное участие в подготовительной работе и мероприятиях Встречи на высшем уровне в рамках обоих этапов:.
Invita a todos los Estados miembros de la OCI a participar activamente en los trabajos preparatorios de la Cumbre Mundial en sus dos etapas:.

Он также может пожелать рассмотреть наилучший возможный подход к обеспечению эффективного доступа к таким докладам и их использования в своей подготовительной работе.
Quizás desee también considerar el mejor enfoque posible para garantizar la disponibilidad efectiva y la utilización de esos informes en sus trabajos preparatorios.

Первые впечатления таковы, что партнеры из стран Юга принимают активнейшее участие в подготовительной работе, предшествующей проведению форума в Республике Корея.
Las primeras impresiones apuntan a un nivel sin precedente de participación de asociados del Sur en las actividades preparatorias del Foro que se celebrará en la República de Corea.

Именно это, а не создание каких-либо новых механизмов должно стать основным направлением. Такие организации следует как можно скорее привлечь к подготовительной работе.
Más que en la creación de nuevos mecanismos, la Conferencia debe concentrarse en la labor de estas organizaciones, que deben comenzar a participar cuanto antes en las tareas preparatorias.

Заместитель генерального королевского прокурора в специальном суде; участие в подготовительной работе над Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции.
Sustituto del Fiscal General del Rey ante el Tribunal Especial de Justicia; participación en los trabajos preparatorios de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

К правительству Демократической Республики Конго был обращен призыв сотрудничать с посредническими усилиями и позволить всем конголезским представителям участвовать в подготовительной работе.
Se hizo un llamamiento al Gobierno de la República Democrática del Congo para que cooperase con el proceso de facilitación y permitiese que todos los representantes congoleños participasen en el trabajo preparatorio.

Доклад о достигнутом прогрессе и первоначальных результатах этой деятельности и подготовительной работе содержится в документе FCCC/ SBI/ 2010/ INF. 4.
El informe sobre el avance y las conclusiones iniciales de esas actividades y de la labor preparatoria figuran en el documento FCCC/SBI/2010/INF.4.

Комитет принимает к сведению предоставленную делегацией информацию о подготовительной работе по созданию национального учреждения по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.
El Comité toma nota de la información facilitada por la delegación acerca de los preparativos del establecimiento de una institución nacional de derechos humanos, de conformidad con los Principios de París.

Несмотря на то, что президентские выборы, намеченные на 29 ноября, были отложены, избирательный процесс не прекратился, а подготовительной работе был придан обнадеживающий дополнительный импульс.
A pesar de la postergación de las elecciones presidenciales previstas para el 29 de noviembre, el proceso electoral continúa y los preparativos han cobrado un impulso alentador.

Представителями Уругвая и Швейцарии было сделано сообщение о проводимой подготовительной работе для возможного проведения первого совещания Конференции Сторон в Уругвае.
Los representantes del Uruguay y Suiza presentaron una ponencia sobre los preparativos en curso para la posible celebración de la primera reunión de la Conferencia de las Partes en el Uruguay.

С помощью временного технического секретариата она разрабатывает надлежащие процедуры, которые послужат основой для будущей организации и опорой для государств в их собственной подготовительной работе.
Con la asistencia de la Secretaría Técnica Provisional, se están elaborando los procedimientos apropiados que servirán de marco para la futura organización y guiarán a los Estados en sus propios preparativos.

На этом форуме, мы хотели бы вновь обратиться с призывом к активизации усилий в подготовительной работе во всех областях, в которых должны быть достигнуты договоренности.
Reiteramos en este foro nuestro reclamo de que se intensifiquen todos los trabajos preparatorios y en todas las esferas en las que corresponde llegar a acuerdos.

Способствовать подготовке параллельных мероприятий НПО к КС 2 и подготовительной работе для диалога НПО/ правительств;
Ayudar a la preparación de reuniones de organizaciones no gubernamentales paralelas al segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes y a los preparativos para el diálogo entre organizaciones no gubernamentales y gobiernos.

Некоторые государства могли бы приступить к работе над конкретными строительными блоками- или к подготовительной работе в отношении более всеобъемлющих переговоров- до достижения всеобщего согласия.
Algunos Estados podrían empezar a trabajar en determinados jalones, o comenzar los trabajos preparatorios para una negociación de carácter más global, antes de que se alcance ese acuerdo universal.

В ответ на такую точку зрения Специальный докладчик провел теоретическое исследование, основываясь на подготовительной работе составителей Конвенции, а также правовой практике Комитета.
En reacción a ese posicionamiento, el Relator Especial procedió a un estudio teórico apoyándose en los trabajos preparatorios de los autores de la Convención, así como en la jurisprudencia del Comité.