ПОДКУПЕ на Испанском - Испанский перевод

• soborno
• sobornar
• cohecho
• corrupción

Примеры использования Подкупе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Харви, если ты подумал о подкупе.
Harvey, si estás pensando en sobornar.

Я не говорю о подкупе судьи.
No estoy hablando de manipulación del jurado.

Он бы ничего не понял после моей истории о подкупе присяжных.
Él no hubiera visto venir nada… después de hacerle tragar aquella mierda sobre sobornar al jurado.

Нет, я не думаю о подкупе присяжных.
No, no estoy pensando en sobornar al jurado.

Итак, они обвиняют вас в подкупе судей?
¿Así que lo están acusando de sobornar a jueces?

Конвенция ОЭСР о подкупе вступила в силу в 1999 году.
El Convenio de la OCDE contra el soborno entró en vigor en 1999.

Гомер Симпсон, вы арестованы по обвинению в подкупе должностного лица.
Homer Simpson, estás bajo arresto por intento de soborno de un oficial público.

Ты не видишь ничего плохого в подкупе своей дочери сделать что то безнравственное?
¿No ves nada malo en sobornar a tu hija para que haga algo inmoral?

Закон о подкупе иностранных должностных лиц вступил в силу 4 февраля 1999 года.
La Ley sobre la corrupción de funcionarios extranjeros entró en vigor el 4 de febrero de 1999.

Как насчет удержания ребенка вдали от отца? или подкупе доктора Отравляя все хорошие воспоминания о нем?
¿Qué tal separar a una niña de su padre o sobornar a una doctora para envenenar cada buen recuerdo que tuviera de él?

Таким образом, европейская политика заключалась в одновременном обольщении Израиля и подкупе Палестинской автономии.
Así, la política europea giró al mismo tiempo en torno a seducir a Israel y sobornar a la Autoridad Palestina.

В нормативных положениях о подкупе также предусматривается уголовная ответственность за дачу ложных показаний, полученных путем подкупа.
Asimismo, la regulación del cohecho prevé que se penalice el falso testimonio obtenido mediante soborno.

Верно ли, мистер Перротти, что вам не удалось объективно доказать данное обвинение в подкупе голосов в федеральном суде?
¿Pero no es verdad, Sr. Perrotti, de que usted falló en probar objetivamente este cargo de compra de votos en la corte federal?

Записка Секретариата по вопросу о подкупе должностных лиц публичных международных организаций( CAC/ COSP/ 2006/ 8).
Nota de la Secretaría sobre la cuestión del soborno de funcionarios de organizaciones internacionales públicas(CAC/COSP/2006/8).

Вы сказали, что это ваши деньги, и значит признались не только в отмывании денег, но и в торговле наркотиков… И подкупе свидетелей.
Al decir que éste es tu dinero, has confesado no sólo lavado de dinero, sino también venta de drogas y sobornar un testigo.

По статье 204 УК РФ о коммерческом подкупе за 9 месяцев 2010 года в суды поступили уголовные дела в отношении 293 человек.
En cumplimiento del artículo 204 del Código Penal relativo al cohecho comercial, en nueve meses de 2010 los tribunales recibieron causas penales relacionadas con 293 personas.

Украина уже примерно год живет в этом слове- нет места для справедливости здесь, в ней нет места справедливости, политика утонула во лжи и подкупе.
Ucrania ha estado viviendo durante aproximadamente un año- acá no hay lugar para la justicia, la política se ha ahogado en mentiras y corrupción.

Конференции была представлена записка Секретариата по вопросу о подкупе должностных лиц публичных международных организаций( CAC/ COSP/ 2006/ 8).
La Conferencia tuvo ante sí una nota de la Secretaría sobre la cuestión del soborno de funcionarios de organizaciones internacionales públicas(CAC/COSP/2006/8).

Франция, сообщившая о частичном соблюдении положений, указала, что будет проведено 15 процессов по обвинениям в подкупе иностранных публичных должностных лиц.
Si bien informó de la aplicación parcial, Francia declaró que se estaban incoando 15 causas por cargos de corrupción de funcionario público extranjero.

Законом о подкупе иностранных публичных должностных лиц 1999 года дача взятки иностранному публичному должностному лицу также квалифицируется в качестве уголовного преступления.
La Ley sobre corrupción de funcionarios públicos extranjeros de 1999 también penaliza el soborno de un funcionario público extranjero.

Председатель Диллард, Можете прокомментировать аремст вашего брата Корнела Стоукса, сегодня в Гарлем Пэрадайз, По подозрению в подкупе полиции, вымогательстве и убийствах?
Concejala Dillard,¿qué dice del arresto de su primo, Cornell Stokes, en Harlem's Paradise por cargos de corrupción policial, extorsión y asesinato?

В статье 173 бис, в которой говорится о пассивном подкупе судьи или прокурора, косвенное совершение преступления или предоставление преимуществ третьим сторонам не рассматриваются.
El artículo 173 bis, que se refiere al cohecho pasivo de jueza, juez o fiscal, no cubre la comisión indirecta del delito y los beneficios para terceros.

В своем решении Совет стражей обвинил некоторых кандидатов в использовании антиреволюционных лозунгов, выступлении с" нереалистичными обещаниями" и подкупе избирателей.
En su actuación el Consejo de Guardianes acusó a algunos candidatos de utilizar consignas antirrevolucionarias, hacer" promesas ilusorias" y comprar votos.

И они понастроили миллион зданий, некачественных дорог по всему городу, и их множество раз обвиняли в подкупе чиновников для заключения контрактов.
Y han hecho millones de edificios, malas carreteras por todas partes de esta ciudad y fueron acusados en múltiples ocasiones de sobornar a funcionarios para conseguir contratos.

Исследование посвящено анализу практики урегулирования дел о международном подкупе и последствий такого урегулирования применительно к изъятию и возвращению похищенных активов.
En él se examina y analiza la práctica en materia de conciliación en los casos de soborno internacional y sus repercusiones en la recuperación y la restitución de activos.

В Законе о подкупе при отягчающих обстоятельствах и Законе о проведении торгов содержится требование об аннулировании концессионного договора в том случае, если он был заключен в результате совершения подкупа.
En la Ley sobre Agravantes del Delito de Soborno y la Ley sobre Ejecución de Licitaciones, si se ha obtenido una concesión mediante soborno,.

Несмотря на отсутствие федерального закона о коммерческом подкупе, такой подкуп может преследоваться в Соединенных Штатах и эффективно преследуется на практике.
A pesar de la falta de una ley federal sobre el soborno en las operaciones comerciales, dicho soborno puede enjuiciarse efectivamente en los Estados Unidos, y así se ha hecho.

Недавнее внесение поправок к Закону о подкупе иностранных публичных должностных лиц в целях расширения юрисдикции, ужесточения наказания и изъятия исключения в отношении платежей в целях содействия.
Las enmiendas recientes a la Ley contra la Corrupción de Funcionarios Públicos Extranjeros con objeto de ampliar la competencia, endurecer las penas y eliminar los pagos con fines de facilitación.

Под сферу охвата уголовно-правовых положений о подкупе потенциально подпадают все подарки, в том числе обычные подарки небольшой стоимости например.
Todos los regalos, incluidos los de carácter convencional y de poco valor(por ejemplo, los regalos protocolarios), pueden entrar en el ámbito de las disposiciones penales sobre el soborno.

В соответствии с принятой недавно поправкой к Закону о подкупе иностранных публичных должностных лиц продолжать прилагать усилия для изъятия исключения в отношении платежей в целях содействия.
De conformidad con las recientes enmiendas de la Ley contra la Corrupción de Funcionarios Públicos Extranjeros, proseguir los esfuerzos para eliminar la exención a los pagos con fines de facilitación.