ПОДЛОГА на Испанском - Испанский перевод

• fraude
• falsificación
• fraudulenta
• falsificaciones
• falsifica
• de la falsedad

Примеры использования Подлога на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предполагаемые случаи подлога и процедурных нарушений.
Denuncias de falsificación y errores de procedimiento.

Обнаружение подлога или ошибок, свидетельствующих о том, что финансовые отчеты были неверными.
El descubrimiento de fraudes o errores que indiquen que los estados financieros no eran veraces.

Доклад о расследовании подлога бывшим сотрудником ЮНЕП.
Informe de investigación sobre falsificación por ex funcionario del PNUMA.

Доклад о расследовании подлога и злоупотреблении служебным положением одним из сотрудников в МООНЛ.
Informe de investigación sobre falsificación y abuso de poder por un funcionario de la UNMIL.

Доклад о расследовании подлога сотрудником ЮНЕП в ЮНОН.
Informe de investigación sobre falsificación por funcionario del PNUMA en la ONUN.

Их родителям следовало их засудить или, хотя- бы, вытащить их, но не доказательств подлога.
Sus padres deberían haber traído un abogado o al menos retirarlos, pero no hay evidencia de contaminación.

Доклад о расследовании подлога одним из сотрудников ООН- Хабитат.
Informe de investigación sobre falsificación por un funcionario de ONU-Hábitat.

Выборы в Ассамблею были подтасованы с помощью административных приемов и подлога.
Las elecciones para la Asamblea fueron manipuladas a través de las maniobras administrativas y el fraude.

Комиссия была информирована о том, что в течение года имел место один случай подлога в отделении на Кипре.
Se informó a la Junta de que durante el año se había producido un caso de fraude en la oficina local de Chipre.

Получение возмещения ущерба становится гораздо более сложным в тех случаях, когда сотрудник покинул страну, в которой был совершен акт подлога.
La recuperación de lo perdido resulta mucho más difícil si el funcionario ha abandonado el país donde se cometió el fraude.

Где используются бумажные документы, невозможно гарантировать абсолютную защиту от подлога и ошибок в передаче.
En el mundo de los documentos sobre papel, es imposible garantizar la seguridad absoluta frente al fraude y los errores de transmisión.

Для гражданского иска в целях возмещения ненадлежащим образом использованных средств требуется доказательство совершенного сотрудниками подлога.
Para incoar un procedimiento civil con el fin de recuperar fondos indebidamente apropiados es preciso disponer de pruebas del fraude cometido por los funcionarios en cuestión.

Таким образом, расширение использования открытых коммуникационных сетей означает также повышение риска подлога и несанкционированного доступа.
Por tanto, el aumento del uso de las redes abiertas también traerá consigo un aumento del riesgo de fraude y de acceso no autorizado.

Удостоверения личности и регистрационные карточки были выданы после преодоления определенных задержек, однако не поступило каких-либо сообщений о жалобах или случаях подлога.
Las tarjetas de identificación y las de registro se distribuyeron después de algunas demoras, pero sin que hubiera quejas o casos conocidos de fraude.

Сообщения о крупных расследованиях случаев серьезного злоупотребления служебным положением, злоупотреблений или подлога будут представляться Генеральному секретарю.
Los informes sobre investigaciones importantes que entrañen casos graves de mala administración, abuso o fraude se presentarán al Secretario General.

Такой пересмотр ограничивается вопросами подлога, неправомерных действий или некомпетентности назначенных оперативных органов и проводится в следующем порядке:.
Dicha revisión se limitará a cuestiones de fraude, falta profesional o incompetencia de las entidades operacionales designadas y se realizará como sigue:.

В ряде стран приняты положения в отношении конкретных киберпреступлений: компьютерного мошенничества, подлога и использования персональных данных.
Varios países han establecido figuras delictivas cibernéticas específicas para el fraude, la falsificación y los delitos contra la identidad relacionados con la informática.

Комиссия была информирована о 18 случаях подлога, предполагаемого подлога и кражи служебных автомобилей и конторского оборудования в ходе двухгодичного периода 1992- 1993 годов.
Se informó a la Junta de 18 casos de fraude, presunto fraude y robo de vehículos oficiales y equipo de oficina durante el bienio 1992-1993.

Генеральному директорату по вопросам миграции разрешено производить конфискацию документов, удостоверяющих личность, только в случае их подозреваемого подлога или подделки.
La Dirección General de Migración solo puede decomisar documentos de identificación personal en caso de falsificación o de sospecha de falsificación..

Эти проблемы расточительства, подлога, злоупотреблений и коррупции не обошли и Организацию Объединенных Наций, и в настоящее время она не имеет всего необходимого для их решения.
La Organización de las Naciones Unidas no está exenta de esos problemas de despilfarro, fraude, abuso y corrupción y en la actualidad no cuenta con los medios necesarios para solucionarlos.

В соответствующих случаях Генеральному секретарю будут представляться специальные доклады о важных расследованиях, связанных с серьезными случаями должностных преступлений, злоупотреблений или подлога.
Cuando corresponda, se presentarán al Secretario General informes especiales sobre investigaciones importantes relacionadas con casos graves de mala administración, abuso o fraude.

Уклонение призывника от исполенения своей обязанности путем причинения себе повреждений, симуляции болезни, подлога документов или иным образом может наказываться лишением свободы на срок от одного года до пяти лет.
Si un recluta se lesiona deliberadamente, simula enfermedad, falsifica documentos o evita cumplir su deber de cualquier otra forma, puede ser castigado con uno a cinco años de prisión.

Помимо этих возможностей страны Северной Европы хотели бы подчеркнуть важность превентивных мер в целях предупреждения неправильного использования средств и подлога.
Además de estas posibilidades, los países nórdicos desean poner de relieve la importancia de las medidas preventivas a fin de controlar los casos de mala administración y de fraude.

Обеспокоенность также вызывает и чрезмерный упор на раскрытие случаев расточительства, подлога и коррупции, проявляющийся в самом названии" помощник Генерального секретаря по вопросам инспекций и расследований".
Otro motivo de preocupación es la insistencia en que se revelen los casos de despilfarro, fraude y corrupción, implícita en el título" Subsecretario General de Inspecciones e Investigaciones".

Как того требуют Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций, администрация УВКБ сообщила о восьми случаях подлога и предполагаемого подлога, имевших место в течение года.
De conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, la Administración del ACNUR informó de ocho casos de fraude y presunto fraude durante el año.

Уклонение призывника от исполнения своей обязанности путем причинения себе повреждений, симуляции болезни, подлога документов или иным образом может наказываться лишением свободы на срок от одного года до пяти лет.
Si un recluta se lesiona intencionadamente, simula enfermedad, falsifica documentos o evita cumplir su deber de cualquier otra forma puede ser condenado a penas de prisión de uno a cinco años.

Возможности для подлога при этом весьма значительны, учитывая легкость скрытого перехвата и изменения информации, передаваемой в электронной форме, и скорость обработки множественных операций.
El potencial de fraude es considerable, debido a la facilidad con que se pueden interceptar y alterar informaciones electrónicas sin ser detectadas tales operaciones, y debido a la velocidad con que se procesan las operaciones múltiples.

Кроме того, лица, которым не разрешено выезжать из страны, потому что они работают на секретных предприятиях или относятся к лицам свободных профессий, могут получить паспорта лишь с помощью взяток и подлога, то есть на чужое имя и с фальшивыми паспортными данными.
Además, quienes no pueden salir del país por ocupar puestos de importancia o ejercer una profesión liberal sólo pueden obtener pasaportes con sobornos y falsificaciones, por ejemplo utilizando un nombre falso y datos personales inventados.

В соответствии с пунктом 65 условий и процедур для МЧР пересмотр ограничивается вопросами подлога, неправомерных действий или некомпетентности назначенных оперативных органов, и поэтому в просьбе о проведении пересмотра должна содержаться конкретная информация на этот счет.
De conformidad con el párrafo 65 de las modalidades y procedimientos del MDL, todo examen se limitará a cuestiones de fraude, falta profesional o incompetencia de las entidades operacionales designadas y, en consecuencia, toda solicitud de examen deberá ser específica a este respecto.

Вместе с тем другие предоставляющие преференции страны заявили о желательности сохранения существующих правил, поскольку, по их мнению, Бланк A ВСП необходим для устранения случаев мошенничества и подлога и облегчает любые процедуры проверки, которые могут проводиться их компетентными органами.
Sin embargo, otros países otorgantes de preferencias expresaron su deseo de mantener las actuales normas por opinar que el formulario A del SGP era necesario para evitar fraudes y falsificaciones y para facilitar las comprobaciones que sus autoridades pudieran realizar.