СЛУЧАИ ПОДЛОГА на Испанском - Испанский перевод

• casos de fraude

Примеры использования Случаи подлога на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Случаи подлога.
Casos de fraude.

По самой своей природе она не может выявить все случаи подлога.
Por su propia naturaleza, la comprobación de cuentas por auditores externos no permite detectar todos los casos de fraude.

Случаи подлога и предполагаемого подлога..
Casos de fraude y fraude presunto.

Организация внутренней проверки, которая позволила бы оперативно раскрывать случаи подлога, если и когда они имеют место, и выявлять любые случаи предполагаемого подлога, а также принятие последующих мер, включая профилактические мероприятия, является обязанностью руководства.
La administración tiene la responsabilidad de organizar su fiscalización interna en una forma que le permita descubrir un fraude en cuanto se produce y localizar todo caso de posible fraude, así como tomar las medidas del caso, incluidas las medidas preventivas.

Случаи подлога и предполагаемого подлога..
Casos de fraude y presunto fraude..

В этой связи он вновь подтвердил свою позицию, уже излагавшуюся в его письме от 27 ноября 1992 года на имя моего Специального представителя, в котором он напомнил о своей убежденности в том, что имели место случаи подлога, и о том, что он обратился в Верховный суд Анголы с заявлением, по которому до сих пор не было принято никаких мер.
A este respecto, ha reiterado la posición que ya expuso en la carta que había dirigido a mi Representante Especial el 27 de noviembre de 1992, en la que recordaba su convicción de que existían fraudes, por lo que había presentado un recurso ante el Tribunal Supremo de Angola, recurso al que hasta ahora no se le ha dado curso.

Случаи подлога и предполагаемого подлога..
Casos de fraude y presunción fraude..

С этой целью страны Северной Европы хотели бы указать, что случаи подлога или серьезных нарушений в области использования средств являются наказуемыми деяниями в соответствии с национальным законодательством и что возможность лишения иммунитета должностных лиц Организации Объединенных Наций уже закреплена в статье V Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций.
A esos efectos, los países nórdicos desean señalar que los casos de fraude o de gestión indebida evidente son punibles conforme a las leyes nacionales, y la posibilidad de renunciar a la inmunidad de los funcionarios de la Organización ya está prevista en el artículo 5 de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas.

Случаи подлога или предполагаемого подлога..
Casos de fraude o de presunto fraude..

Случаи подлога и предполагаемого подлога 123 25.
Casos de fraude o de presunto fraude..

Случаи подлога или предполагаемого подлога;.
Casos de fraude o de presunción de fraude;.

Таким образом, случаи подлога и другие незаконные деяния, нанесшие ущерб Организации или вызвавшие экономические потери, могли бы рассматриваться в рамках обычной правовой системы- в государстве, где было совершено это деяние, и, во многих случаях, в государстве, в котором данное лицо также несет ответственность в качестве гражданина.
Así pues, los casos de fraude y otros actos ilícitos que hayan causado perjuicios o pérdidas económicas a la Organización pueden abordarse en el marco del régimen jurídico ordinario, en el Estado donde se haya cometido el acto y, en muchos casos, el Estado del que sea nacional la persona responsable.

Предполагаемые случаи подлога в Организации Объединенных Наций: изучение возможности учреждения нового юрисдикционного и процедурного механизма или расширения мандатов и совершенствования функционирования существующих юрисдикционных и процедурных механизмов: записка Секретариата о внутренних дисциплинарных механизмах( А/ АС. 243/ 1994/ L. 2).
Presuntos casos de fraude en las Naciones Unidas: Estudio de la posibilidad de establecer un nuevo mecanismo jurisdiccional y procesal o de ampliar los mandatos y mejorar el funcionamiento de los mecanismos ya existentes: Nota de la Secretaría sobre mecanismos disciplinarios internos(A/AC.243/1994/L.2).

Комиссия была информирована о 18 случаях подлога, предполагаемого подлога и кражи служебных автомобилей и конторского оборудования в ходе двухгодичного периода 1992- 1993 годов.
Se informó a la Junta de 18 casos de fraude, presunto fraude y robo de vehículos oficiales y equipo de oficina durante el bienio 1992-1993.

Комиссия была информирована о том, что в течение года имел место один случай подлога в отделении на Кипре.
Se informó a la Junta de que durante el año se había producido un caso de fraude en la oficina local de Chipre.

Как того требуют Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций, администрация УВКБ сообщила об одном случае подлога, имевшем место в течение года.
De conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, la Administración del ACNUR informó de un caso de fraude durante el año.

В большинстве случаев подлог своевременно обнаруживается, но на это уходит много времени и средств.
En la mayoría de los casos la falsificación se ha descubierto a tiempo, pero con considerable dispendio de tiempo y dinero.

Было отмечено также, что при рассмотрении различных степеней риска, связанных с процессом использования подписи в цифровой форме в случае подлога, особое внимание следует уделить ситуации, когда подлог имеет место до выдачи пары ключей.
También se sugirió que, en relación con los distintos grados de riesgo que entrañaba el proceso de la firma digital en casos de fraude, se prestara particular atención al caso en que el fraude se produjera antes de la emisión de un par de claves.

Правительство Республики Панама поддерживает инициативу Организации Объединенных Наций относительно оценки возможности создания или укрепления юрисдикционных механизмов, необходимых для возмещения ненадлежащим образом использованных средств и рассмотрения случаев подлога, совершенных в ущерб Организации Объединенных Наций.
El Gobierno Nacional de la República de Panamá apoya la iniciativa de las Naciones Unidas de evaluar la posibilidad de crear o fortalecer los mecanismos jurisdiccionales necesarios para recuperar los fondos y tratar los casos de fraude cometidos en detrimento de este organismo.

Эти общины заявляют о многочисленных случаях подлога документов, в основном связанных с подделкой подписей представителей общин в документах, по существу означающих отказ общин от права на их лесные ресурсы.
Estas comunidades denunciaron numerosos casos de falsificación de documentos, por lo general de falsificación de firmas de la comunidad en documentos en los que se cedían efectivamente sus recursos forestales.

Комиссия была информирована о том, что в течение года при закупке товаров имел место один случай подлога, в результате чего организация понесла убытки на сумму в 9 620 долл. США.
Se informó a la Junta de que durante el año se había producido un caso de fraude en el sector de adquisiciones que costó a la Organización 9.620 dólares.

Комиссия была информирована о том, что в течение года имели место два случая подлога, один- в лагере Сикхью в Таиланде и другой- в Танюнг- Пинанге в Индонезии, соответственно на сумму 2709 долл. США и 17 690 долл. США.
Se informó a la Junta de que durante el año se habían producido dos casos de fraude, uno en el campamento de Sikhiu(Tailandia) y otro en Tanjung Pinang(Indonesia), por importes de 2.709 dólares y 17.690 dólares respectivamente.

С удовлетворением принимает к сведению, что, согласно докладу Комиссии ревизоров по счетам Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1995 года, не выявлено никаких существенных недостатков или нарушений с точки зрения применения процедур и оперативных систем Фонда и никаких случаев подлога;
Observa con satisfacción que según el informe de la Junta de Auditores sobre los estados de cuentas de la Caja Común de Pensiones de el Personal de las Naciones Unidas correspondientes a el bienio terminado el 31 de diciembre de 1995 no ha habido deficiencias o errores sustanciales en los procedimientos y sistemas operacionales de la Caja, ni indicio alguno de casos de fraude;

Хотя в отношении случаев подлога и хищения адекватные меры принимаются зачастую относительно быстро, о чем время от времени свидетельствуют доклады Комиссии, Консультативный комитет считает, что руководству еще предстоит разработать удовлетворительные процедуры принятия мер по исправлению положения в тех случаях, когда речь идет об убытках, связанных с просчетами в управлении и осуществлением программ.
A juicio de la Comisión Consultiva, si bien suele darse una solución relativamente rápida y adecuada a los casos de fraude y malversación, como se desprende de los informes periódicos de la Junta, cuando se trata de pérdidas derivadas de la mala administración o de los resultados de los programas, las administraciones aún no han elaborado procedimientos correctivos satisfactorios.

Разделяя обеспокоенность Генеральной Ассамблеи в отношении случаев подлога, выразившуюся в создании Специальной межправительственной рабочей группы экспертов, учрежденной резолюцией 48/ 218 А Генеральной Ассамблеи, которая недавно представила Ассамблее свой доклад( А/ 49/ 418), Комиссия намерена активизировать рассмотрение ею случаев подлога и предполагаемого подлога..
Consciente de la preocupación de la Asamblea General ante las prácticas fraudulentas, reflejada últimamente en la constitución de el Grupo Especial Intergubernamental de Trabajo de Expertos creado en cumplimiento de la resolución 48/218 A de la Asamblea General, que en fecha reciente ha presentado su informe a la Asamblea( A/49/418), la Junta tiene la intención de intensificar el estudio de los casos de fraude o de presunción de fraude..

В ряде районов страны в период подсчета голосов раздавались заявления о случаях подлога избирательных документов.
Durante el escrutinio, en algunas partes del país se presentaron denuncias de interferencia fraudulenta con los materiales electorales.

Удостоверения личности и регистрационные карточки были выданы после преодоления определенных задержек, однако не поступило каких-либо сообщений о жалобах или случаях подлога.
Las tarjetas de identificación y las de registro se distribuyeron después de algunas demoras, pero sin que hubiera quejas o casos conocidos de fraude.

Член Комиссии, представлявший Генеральную Ассамблею, отметил, что любое рассмотрение вопроса о возможных случаях подлога в Фонде необходимо проводить, опираясь на положения доклада Комиссии ревизоров.
Un miembro que representaba a la Asamblea General observó que cualquier opinión sobre el grado de vulnerabilidad de la Caja al posible fraude debía examinarse desde la perspectiva del informe de la Junta de Auditores.

УИР создаст конфиденциальный механизм, который обеспечит надлежащие процессуальные гарантии и позволит сотрудникам без боязни преследования сообщать о мерах по улучшению работы Организации, а также о явных случаях подлога, злоупотребления или нарушения дисциплины.
La Oficina establecerá un mecanismo confidencial que incluya las debidas garantías procesales y contribuya a que los funcionarios proporcionen sin temor a represalias, información sobre medidas para mejorar la labor de la Organización y sobre casos evidentes de fraude, irregularidades o faltas.

Как того требуют Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций, администрация УВКБ сообщила о восьми случаях подлога и предполагаемого подлога, имевших место в течение года.
De conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, la Administración del ACNUR informó de ocho casos de fraude y presunto fraude durante el año.