ПОДОЗВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• llamó

Примеры использования Подозвал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Барри подозвал меня и говорит:.
Barry me llama y dice:.

Ты только что подозвала меня.
Me provocaste para que me acercara.

А когда она закончила,** он подозвал ее.*.
Y cuando ella acabó Él la llamó.

Однажды он подозвал меня и сказал:.
Un día me llamó y me dijo:.

Он подозвал присоединиться к дискуссии.
Él fue llamado a unirse a la discusión.

Иисус, остановившись, подозвал их и сказал: чего вы хотите от Меня?
Jesús se detuvo, los llamó y les dijo:--¿Qué queréis que os haga?

Исмаил подозвал меня и снова дал мне две пощечины- вот так.
Ismael me llamó y volvió a darme dos tortazos, así.

И начал собирать вещички. Подозвал охранника и сказал, что срок вышел.
Ya sabes, recoge sus cosas, llama a un guardia, le dice que su tiempo se ha acabado.

Он подозвал меня к столу и стал распрашивать о преступниках.
Me llamó a su mesa y me preguntó sobre criminales.

Левин подошел к фонарю, прочел адрес брата, который у него был в бумажнике, и подозвал извозчика.
Levin se acercó a un farol, leyó la dirección de su hermano, que guardaba en la cartera, y llamó a un coche de punto.

Иисус, увидев ее, подозвал и сказал ей: женщина! ты освобождаешься от недуга твоего.
Cuando Jesús la vio, la llamó y le dijo:--Mujer, quedas libre de tu enfermedad.

На этом месте Дуайер прекратил чтение заготовленного текста и подозвал троих сотрудников, дав каждому по конверту.
En ese momento Dwyer paró de leer su texto preparado y llamó a tres de sus colaboradores, dándole a cada uno un sobre.

Она не то что скучает, но эта неопределенность, нерешительность положения,-- слышал Левин и хотел поспешно отойти; но Степан Аркадьич подозвал его.
No es que ella se aburra, pero esta posición tan indefinida…- oyó Levin al pasar. Quiso alejarse, pero Esteban Arkadievich le llamó.

И встал он и пошел в Сарепту; и когда пришел к воротам города, вот, там женщина вдова собирает дрова. И подозвал он ее и сказал: дай мне немного воды в сосуде напиться.
Entonces se levantó y se fue a Sarepta. Cuando llegó a la puerta de la ciudad, he aquí una mujer viuda que estaba allí recogiendo leña. Él la llamó y le dijo:--Por favor, tráeme un poco de agua en un vaso, para que beba.

Акт кончился, когда он вошел, и потому он, не заходя в ложу брата, прошел до первого ряда и остановился у рампы с Серпуховским, который, согнув колено и постукивая каблуком в рампу и издалека увидав его, подозвал к себе улыбкой.
El acto terminaba cuando entró, por lo que, sin pasar al palco de su hermano, cruzó ante él y se colocó próximo a la rampa, al lado de Serpujovskoy, quien, doblando la rodilla y golpeando con el tacón en la rampa, le llamó sonriendo al verle de lejos.

И, подозвав своего помощника, спросил его:.
Y llamó a su asesor más importante y le preguntó:.

Но Иисус, подозвав их, сказал:.
Entonces Jesús los llamó hacia él y dijo:.

Подзови этого стражника.
Llama a ese guarda.

Так селезень утицу подзывает.
Así llama el pato a la hembra.

Мозг, который можно подозвать свистом, как собаку.
Una mente que puede ser confundida por un silbato para perros.

Подзови к себе детей.
Deja que los niños acudan a ti.

Парень не подзывал тебя.
El tipo no te hizo señas.

Кто-то подзывает.
Alguien nos hace señas.

Так индейцы своих коней подзывали.
Así llamaban los indios a sus caballos.

А как коней подзывают?
¿Cómo llamas a un caballo?

И, подозвав своего помощника, спросил его:" Где, по твоему мнению, расизм в этом регионе наиболее жесток?".
Y llamó a su asesor más importante y le preguntó:"En esta región,¿dónde dirías tú que el racismo es más marcado?".

Но Иисус, подозвав их, сказал: пустите детей приходить ко Мне и не возбраняйте им, иботаковых есть Царствие Божие.
Pero Jesús los llamó diciendo:"Dejad a los niños venir a mí y no les impidáis, porque de los tales es el reino de Dios.

Подозвав учеников Своих, Иисус сказал им: истинно говорю вам, что эта бедная вдова положила больше всех, клавших в сокровищницу.
Él llamó a sus discípulos y les dijo:--De cierto os digo que esta viuda pobre echó más que todos los que echaron en el arca.

Когда я показываю фокус на вечеринке,( Смех) человек тут же подзывает своего друга и просит меня повторить трюк.
Cuando hago un truco en una fiesta…(Risas) esta persona llamará de inmediato a sus amigos y me pedirá que lo haga de nuevo.

Я бы ни за что не легла с мужчиной, который стал бы так меня подзывать.- Ты такая красивая на фоне луны.
Nunca me acostare con alguin que me va a hacer pssssss… eres tan linda en la luz de la luna.