ПОДОЗРИТЕЛЬНЫХ РАЙОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• zonas sospechosas

Примеры использования Подозрительных районов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Невозможность сокращения подозрительных районов за счет обследований.
Es imposible reducir las zonas sospechosas mediante inspecciones.

В общей сложности было идентифицировано 1078 подозрительных районов.
En total, se identificaron 1.078 zonas sospechosas de contener minas.

Площадь этих пяти подозрительных районов остается неизвестной.
La superficie que representan estas cinco zonas sospechosas sigue siendo desconocida.

Обследование воздействия наземных мин, завершенное в январе 2003 года, позволило установить, что все еще нуждаются в расчистке 54 процента из первоначальных подозрительных районов.
Según un estudio del impacto de las minas terrestres terminado en enero de 2003, el 54% de las zonas sospechosas iniciales aún tienen que despejarse.

В Анголе нет возможности произвести сокращение подозрительных районов, поскольку установка мин производилась бессистемно, без ограждения и без регистрации;
En Angola no es posible reducir las zonas sospechosas porque las minas no han sido colocadas con arreglo a un plan ni delimitadas o registradas.

С 1997 по конец 2003 года за счет общего и технического обследований было расчищено приблизительно 50 квадратных километров и сокращено еще 180 квадратных километров подозрительных районов.
Desde 1997 hasta finales de 2003, se limpiaron aproximadamente 50 km2, y otros 180 km2 de zonas sospechosas fueron reducidas todavía más mediante reconocimientos generales y detallados.

На сегодняшний день было расчищено 295, 8 кв. км, уничтожено 196 887 противопехотных мин и установлено, что из списка подозрительных районов можно по иным причинам исключить еще 13, 93 кв. км.
Hasta la fecha se han desminado 295,8 km2, se han destruido 196.887 minas antipersonal y se ha determinado que de la lista de zonas sospechosas pueden eliminarse por otras razones 13,93 km2 más.

Так что эти не посещенные- но весьма подозрительные- пункты должны будут стать предметом обследований, чтобы определить их состояние( позитивное или негативное) и идентифицировать возможное наличие подозрительных районов.
Las localidades no visitadas, pero altamente sospechosas de estar contaminadas, serán objeto de investigación para establecer su condición(positiva o negativa) y determinar la posible presencia de zonas sospechosas.

В этом плане работы намечены мероприятия по расчистке минного поля, расположенного в районе военного поста Мадама, и выявлению подозрительных районов путем проведения технического обследования.
En el plan de trabajo se resumen las actividades para limpiar el campo de minas localizado en el puesto militar de Madama y para identificar las zonas sospechosas mediante la realización de un reconocimiento técnico.

Эти методы будут использованы в период с октября 2008 по апрель 2009 года в 41 пункте предположительно слабой загрязненности, с тем чтобы подтвердить загрязненность или аннулировать их включение в перечень подозрительных районов.
Estas técnicas se emplearán en el período comprendido entre octubre de 2008 y abril de 2009 en las 41 poblaciones sospechosas de contaminación débil a fin de confirmar que están contaminadas o bien suprimirlas de la lista de zonas sospechosas.

Сокращение риска за счет проверки и маркировки подозрительных районов и защиты граждан от минных районов, ожидающих расчистки, а также за счет минного просвещения;
La reducción del riesgo mediante la verificación y señalización de las zonas sospechosas y la protección de la población civil próxima a las zonas que todavía no se hayan desminado y mediante programas de divulgación sobre los riesgos de las minas;

В 2012 году Чад сообщил, что на первом этапе технического обследования были охвачены четыре региона( Нджамена, Сила, Саламат, Хаджер- Ламис) и большинство подозрительных районов еще двух регионов( Борку, Эннеди).
En 2012, el Chad informó de que la primera fase del reconocimiento técnico había abarcado cuatro regiones(N' Yamena, Sila, Salamat y Hadjer-Lamis) y la mayor parte de las zonas sospechosas de otras dos regiones(Borkou y Ennedi).

В запросе указано, что проект точного определения объема разминирования в Анголе призван дополнять проект нетехнического обследования, устраняя неточности в зарегистрированных размерах минных полей и/ или подозрительных районов.
En la solicitud se indica que el proyecto para determinar con precisión la superficie que hay que desminar en Angola tiene por objetivo complementar el proyecto de reconocimiento no técnico mediante la corrección de inexactitudes en las dimensiones registradas de los campos de minas y/o zonas sospechosas.

В 2004 году Босния и Герцеговина расчистила 6 612 716 квадратных метров и уничтожила 3106 противопехотных мин. Вдобавок в рамках систематического обследования за счет дальнейшего анализа и оценки подозрительных районов было сокращено 465, 72 квадратного километра.
En 2004, Bosnia y Herzegovina limpiaron 6.612.716 m2 de terreno y destruyeron 3.106 minas antipersonal. Además, se redujeron otros 465,72 km2 mediante análisis y evaluación de zonas sospechosas en el marco de un reconocimiento sistemático.

Группа исследователей по проекту посетила 251 пункт, рассматриваемый как потенциально подозрительный; 93 из этих пунктов были подтверждены как загрязненные минами и/ или взрывоопасными пережитками войны( ВПВ); в этих загрязненных пунктах было идентифицировано в общей сложности 149 подозрительных районов.
Los equipos de encuestadores de este proyecto visitaron 251 poblaciones consideradas como posiblemente afectadas. En 93 de ellas se confirmó la contaminación por minas o restos explosivos de guerra(REG), mientras que en las poblaciones contaminadas se identificaron 149 zonas sospechosas.

Важно также упомянуть, что от воздействия мин освобождены все городские центры в Боснии и Герцеговине и заселенные сельские районы, а большая часть остающихся подозрительных районов приходится на леса и менее доступные местоположения.
Es importante mencionar también que todos los centros urbanos de Bosnia y Herzegovina, y las zonas rurales cultivadas, han quedado despejados de minas; la mayoría de las zonas sospechosas restantes son terrenos boscosos y lugares menos accesibles.

На майском 2012 года совещании Постоянного комитета по разминированию Мавритания сообщила, что высвобождено 26 080 854 кв. м, т. е. более чем вдвое больше по сравнению с тем, что планировалось,- в значительной мере благодаря использованию нетехнического обследования для высвобождения подозрительных районов, особенно в районе Гемгум.
En la reunión de mayo de 2012 del Comité Permanente de remoción de minas, Mauritania informó de que había recuperado 26.080.854 m2 de terreno, más del doble de lo previsto, en gran parte debido a la realización de reconocimientos no técnicos para cancelar zonas sospechosas, particularmente en la zona de Guemgoum.

Сербия в своем запросе на продление предельного срока указала, что по состоянию на март 2013 года оставалось очистить в общей сложности десять" районов повышенного риска" площадью 1 221 196 кв. м и обследовать в общей сложности 12" подозрительных районов" площадью 2 080 000 кв. метров.
Serbia, a través de una solicitud de prórroga, indicó que en marzo de 2013 había un total de 10" zonas de riesgo" con una superficie de 1.221.196 m2 pendientes de despejar y un total de 12" zonas sospechosas" con una superficie de 2.080.000 m2 pendientes de reconocer.

Бурунди указало, что его первоначальный вызов составлял 234 подозрительных района.
Burundi indicó que su tarea inicial comprendía 234 zonas sospechosas.

В результате подозрительный район был сокращен до 186 га.
Como resultado de esta labor la zona sospechosa se redujo a 186 ha.

А это значит, что расчищать надлежит все подозрительные районы, и за счет обследования их не сократить.
Esto significa que hay que desminar todas las zonas sospechosas, y que éstas no pueden reducirse mediante inspecciones.

Подозрительные районы составляли в общей сложности 171 571 071 квадратный метр против 528 000 000 квадратных метров в конце 2003 года.
Las zonas sospechosas sumaban en total 171.571.071 m2, frente a los 528.000.000 m2 que había a finales de 2003.

Бурунди сообщила, что Министерством энергетики и горнорудной промышленности были выявлены дополнительные подозрительные районы вокруг опор высоковольтных линий электропередачи в провинциях Бурури, Бужумбура и Бубанза.
Burundi informó de que el Departamento de Energía y Minas había identificado zonas sospechosas adicionales alrededor de torres eléctricas de alta tensión en las provincias de Bururi, Bujumbura y Bubanza.

Запрос далее указывает, что все подозрительные районы, сообщаемые за счет ООЦПМД, подлежат техническому обследованию в будущем.
Se indica además en la solicitud que todas las zonas sospechosas señaladas por la GMAA serán sometidas en el futuro a una prospección técnica.

В восточном и северном регионе на границе с Сенегалом существовали и другие подозрительные районы.
En la región oriental y septentrional que limita con el Senegal existían otras zonas sospechosas de estar minadas.

Информация от частных лиц, включая как женщин, так и мужчин, или от организаций, которые располагают сведениями о прежнем и нынешнем состоянии подозрительного района;
Información de las personas, tanto mujeres como hombres, u organizaciones que tengan o hayan tenido conocimiento de la zona sospechosa;

Iii физические свидетельства, которые могут быть выявлены в ходе непосредственного посещения подозрительного района;
Iii Indicios físicos que puedan hallarse durante una visita directa a la zona sospechosa;

Запрос указывает, что с 1996 по 2007 год первоначальная оценка в размере 4200 квадратных километров подозрительного района был сокращена до 1755 квадратных километров.
Con arreglo a lo indicado en la solicitud, entre 1996 y 2007 la cifra inicial estimada de zona sospechosa(4.200 km2) había quedado reducida a 1.755 km2.

Iii позитивные заявления затронутых государств, что вся информация о ВПВ, подозрительных районах и по другим моментам, представляющим интерес, будет предоставляться каждой гуманитарной миссии или организации, причастной к противоминной деятельности;
Iii Declaraciones firmes de los Estados afectados de que se suministrará toda la información relativa a los REG, las zonas sospechosas y otras cuestiones de interés a todas las misiones y organizaciones humanitarias que participen en actividades relativas a las minas;

Как уже отмечалось в настоящем докладе, ВСООНЛ обеспечивают патрулирование на всей территории района их операций, в том числе в городах, и осуществляют наблюдение и контроль, особенно на въездных пунктах и в подозрительных районах.
Según se indica en otra parte del informe, la FPNUL patrulla toda su zona de operaciones, incluso las zonas urbanas y lleva a cabo actividades de vigilancia y seguimiento, en particular a los puntos de entrada en las zonas sospechosas.