ПОДОЗРИТЕЛЬНЫХ РАЙОНОВ на Английском - Английский перевод

• suspected areas
• suspect areas

Примеры использования Подозрительных районов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В общей сложности было идентифицировано 1078 подозрительных районов.
A total of 1,078 suspected areas were identified.

Невозможность сокращения подозрительных районов за счет обследований.
Reduction of suspected areas through surveys is impossible.

Запрос далее указывает критерии, используемые для аннулирования подозрительных районов.
The request further indicates the criteria used for cancelling a suspected area.

Площадь этих пяти подозрительных районов остается неизвестной.
The surface area for these five suspected areas remains unknown.

Общинная вовлеченность должна включать уязвимые группы, проживающие в пределах или вблизи подозрительных районов.
Community involvement should include vulnerable groups living in or near suspect areas.

К масштабной операции по расчистке и оздоровлению пока еще подозрительных районов было привлечено одиннадцать тысяч деминеров.
Eleven thousand mine clearance personnel had been involved in a large-scale operation to decontaminate and rehabilitate suspect areas.

Для этого понадобится провести техническое обследование по каждому из минных и подозрительных районов, а уж потом- ОВОС.
To do this, a technical survey will need to be carried out on each of the mined and suspect areas followed by the EIA.

В Анголе нет возможности произвести сокращение подозрительных районов, поскольку установка мин производилась бессистемно, без ограждения и без регистрации;
A reduction of the suspected areas is not possible in Angola, because the mines have not been laid in patterns, fenced or recorded.

В этом плане работы намечены мероприятия по расчистке минного поля, расположенного в районе военного поста Мадама, и выявлению подозрительных районов путем проведения технического обследования.
The work plan outlines activities to clear the minefield located on the Madama military post and to identify the suspected areas through the conduct of a technical survey.

Сокращение риска за счет проверки и маркировки подозрительных районов и защиты граждан от минных районов, ожидающих расчистки, а также за счет минного просвещения;
The reduction of risk by verifying and marking suspected areas and protecting civilians from mined areas awaiting clearance, and through mine risk education;

С 1997 по конец 2003 года за счет общего и технического обследований было расчищено приблизительно 50 квадратных километров и сокращено еще 180 квадратных километров подозрительных районов.
From 1997 to the end of 2003, approximately 50 square kilometres were cleared and 180 square kilometres of suspected areas were reduced further through general and technical surveys.

Наконец, в техническом ракурсе важно помнить, что, как показали предыдущие операции по разминированию, загрязненность подозрительных районов очень низка, что позволяет нам подтвердить осуществимость нашего плана действий.
Lastly, from a technical point of view, it must be remembered that previous mine-clearance operations have shown that contamination in suspect areas is very low, which is why we believe our plan of action to be feasible.

Вооруженные силы его страны еще до присоединения приняли все необходимые меры для минимизации рисков, связанных с взрывоопасными пережитками войны, посредством обследования, обозначения и очистки подозрительных районов.
Even before accession, his country's Armed Forces had taken all necessary measures to minimize the risks of explosive remnants of war by surveying, marking and clearing suspect areas.

В 2012 году Чад сообщил, что на первом этапе технического обследования были охвачены четыре региона( Нджамена, Сила, Саламат, Хаджер- Ламис) и большинство подозрительных районов еще двух регионов Борку, Эннеди.
In 2012, Chad reported that the first phase of the technical survey had covered four regions(N'Djamena, Sila, Salamat, Hadjer-Lamis) and most of the suspected areas of two others Borkou, Ennedi.

Так что эти не посещенные- но весьма подозрительные- пункты должны будут стать предметом обследований, чтобы определить их состояние( позитивное или негативное) и идентифицировать возможное наличие подозрительных районов.
These unvisited- but highly suspect- places will therefore have to be the subject of investigations to define their status(whether positive or negative) and to identify the possible presence of suspect areas.

Запрос указывает, что с целью предотвратить гражданский доступ к минным районам Алжир прилагает усилия по просвещению о минных рисках для людей, проживающих вблизи подозрительных районов, с тем чтобы пропагандировать среди населения безопасное поведение.
The request indicates that in order to prevent civilian access to mined areas, Algeria carries out mine risk education efforts for people living near suspected areas in order to promote safe behavior among the population.

Так, эти методы будут использованы в период с октября 2008 по апрель 2009 года в 41 пункте предположительно слабой загрязненности, с тем чтобы подтвердить загрязненность или аннулировать их включение в перечень подозрительных районов.
Thus these techniques will be used over the period October 2008-April 2009 in the 41 localities suspected of being lightly contaminated in order to confirm contamination or to delete them from the list of suspect areas.

Важно также упомянуть, что от воздействия мин освобождены все городские центры в Боснии и Герцеговине и заселенные сельские районы, а большая часть остающихся подозрительных районов приходится на леса и менее доступные местоположения.
It is also important to mention that all urban centres in Bosnia and Herzegovina and settled rural areas have been released from mine impact, the majority of the remaining suspect areas are forest area and less accessible locations.

В запросе указано, что проект точного определения объема разминирования в Анголе призван дополнять проект нетехнического обследования, устраняя неточности в зарегистрированных размерах минных полей и/ или подозрительных районов.
The request indicates that a project for accurately identifying the dimension of demining in Angola aims to complement the non-technical survey project by eliminating inaccuracies in the recorded dimensions of the minefields and/or suspected areas.

В 2004 году Босния и Герцеговина расчистила 6 612 716 квадратных метров и уничтожила 3106 противопехотных мин. Вдобавок в рамках систематического обследования за счет дальнейшего анализа и оценки подозрительных районов было сокращено 465, 72 квадратного километра.
In 2004, Bosnia and Herzegovina cleared 6,612,716 square metres and destroyed 3,106 anti-personnel mines. Additionally, 465.72 square kilometres were reduced by further analysis and assessment of suspected areas within the systematic survey.

В запросе далее указано, что в тот же период будет проведено обследование всех подозрительных районов в регионах Саламат, Гера, Среднее Шари, Мандуи, Западный и Восточный Иогон и что все обнаруженные заминированные районы будут расчищены.
The request further indicates that, also during the same period, a survey of all suspected areas will be conducted in the regions of Salamat, Guera, Moyen Chari, Mandoui, Western and Eastern Iogone and that the mined areas identified will be cleared.

План состоит из трех этапов: 1999- 2005 годы- разминирование в Иорданской долине и на Восточных высотах, 2005- 2007 годы- разминирование в зоне безопасности, 2007- 2009 годы- разминирование остальных подозрительных районов на западе.
The plan consists of three phases: 1999-2005: demining in the Jordan Valley and the Eastern Heights, 2005-2007: demining in the Security zone, 2007-2009: demining of the remaining suspected areas in the West.

Намечено добиться следующих результатов: i разминирование заминированных или загрязненных районов близ военного лагеря Мадама и выявление других подозрительных районов; ii информирование населения об опасности, связанной с противопехотными минами; iii укрепление потенциала КНККАИ, а также мониторинг и оценка проводимых работ.
The expected results are as follows:(i) the mined or polluted areas of the Madama military camp will be demined and other suspect areas identified;(ii) the population will be made aware of the danger of anti-personnel mines; and(iii) the capacities of CNCCAI will be strengthened and its actions monitored and evaluated.

Сербия в своем запросе на продление предельного срока указала, что по состоянию на март 2013 года оставалось очистить в общей сложности десять" районов повышенного риска" площадью 1 221 196 кв. м и обследовать в общей сложности 12" подозрительных районов" площадью 2 080 000 кв. метров.
Serbia, through a request for an extended deadline, indicated that as of March 2013 a total of ten"risk areas" measuring 1,221,196 square metres remained to be cleared and a total of 12"suspected areas" measuring 2,080,000 square metres remained to be surveyed.

Цели Гвинеи-Бисау в период 2005- 2009 годов включают следующее: маркировка всех подозрительных районов в Бисау к 2005 году; урегулирование проблемы мин и НРБ в Бисау к 2006 году; идентификация и маркировка всех других подозрительных районов к 2008 году; и урегулирование проблемы мин и НРБ в этих районах вне Бисау к 2009 году.
Guinea-Bissau's objectives during the period 2005-2009 include the following: marking all suspected areas in Bissau by 2005; addressing the mine and UXO problem in Bissau by 2006; identifying and marking all other suspected areas by 2008; and, addressing the mine and UXO problem in these areas outside of Bissau by 2009.

Запрос далее указывает, что эти препятствующие обстоятельства привели к тому, что обследования, проводившиеся с 2002 года, носили незавершенный и бессистемный характер и были сопряжены с ненадежными результатами в силу того, что обследования были отмечены отсутствием точности и завышенной оценкой размеров подозрительных районов.
The request further indicates that these impeding circumstances led to surveys carried from 2002 being incomplete, unsystematic and having unreliable results due to the surveys being marked by a lack of precision and an overestimation of the dimensions of the suspected areas.

В мае 2009 года правительство провело гуманитарную операцию, которая позволила избавить от контроля ТОТИ около 300 000 мирных жителей, и приступило к решению задачи разминирования около 5 000 кв. км подозрительных районов, более 2 000 кв. км из которых позже были подтверждены как загрязненные.
In May 2009 the Government had carried out a humanitarian operation which had rescued some 300,000 civilians from LTTE control, and it had taken up the challenge of demining about 5,000 square kilometres of suspect areas, over 2,000 square kilometres of which had later been confirmed to be contaminated.

Бурунди далее сообщила, что в январе 2012 года Министерство энергетики и горнорудной промышленности передало список 163 подозрительных районов и что если Консультативной группе по вопросам разминирования удастся мобилизовать финансовые средства, то планируется, что специалисты по вопросам разминирования проведут нетехническое обследование в целях подтверждения или устранения подозрений в отношении этих районов..
Burundi further reported that, in January 2012, the Ministry of Energy and Mines handed over a list of 163 suspected areas and that it was projected that deminers, subject to the Mines Advisory Group securing funding, would conduct a non-technical survey to confirm or refute the suspicions in these areas..

Алжир сообщил, что на текущий момент нейтрализовано в общей сложности 856 670 мин различного происхождения: 680 283 мины обезврежены в ходе работ по разминированию, уничтожено 159 110 накопленных мин, обнаружены и уничтожены изолированные мины в количестве 991 единицы, обнаружено и уничтожено 379 изолированных мин вокруг известных или подозрительных районов, а также обнаружено и уничтожено еще 15 907 мин, установленных алжирской армией в 1994- 1995 годах.
Algeria reported that, to date, a total of 856,670 mines of various origins have been neutralized: 680,283 mines have been cleared during mine clearance work, 159,110 stockpiled mines have been destroyed, 991 isolated mines have been located and destroyed, 379 isolated mines have been located and destroyed around known or suspected areas, and an additional 15,907 mines emplaced by the Algerian army in 1994-1995 have been located and destroyed.

Что касается технического обследования незарегистрированных загрязненных районов в южных округах, то в начале 2015 года или сразу по получении достаточных средств будет проведено техническое обследование подозрительных районов у границ с Центральноафриканской Республикой( регион Икеа), в середине 2015 года будут определены приоритетные районы и составлены планы операций по разминированию/ очистке, а с конца 2015 года будут осуществляться сами операции, последующие мероприятия и контроль.
With regard to the technical survey of the still to be tallied contaminated areas in southern regions: at the start of 2015, or when sufficient funding is available, a technical survey in mine suspected areas in the regions bordering the Central African Republic(the Ikea region) will be conducted; in mid-2015, priority areas will be defined and demining and decontamination operations will be planned; and from the end of 2015, operations will be implemented, followed up and monitored.