ПОДОЗРИТЕЛЬНЫХ СЛУЧАЯХ на Испанском - Испанский перевод

• casos sospechosos

Примеры использования Подозрительных случаях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Об этих подозрительных случаях сообщается вышестоящим инстанциям для возможного принятия мер, при необходимости.
Los casos sospechosos se notifican a las autoridades superiores para que éstas adopten las medidas que se consideren necesarias.

Это предусматривает, в частности, принятие соответствующей политики и процедур, назначение должностного лица, ответственного за их реализацию, и принятие норм, обязывающих сообщать о подозрительных случаях.
Estos incluyen el establecimiento de políticas y procedimientos, la designación de un oficial de cumplimiento y las normas para la comunicación de los casos sospechosos.

Миссия была поставлена в известность о 48 случаях внесудебных казней и подозрительных случаях гибели людей во внутренних департаментах в период с февраля по июнь 1994 года.
Se comunicaron a la Misión 48 casos de ejecuciones extrajudiciales y de muertes en circunstancias sospechosas en los departamentos del interior entre los meses de febrero y junio de 1994.

В главе 5 этих положений( статьи 17- 24) в разделе о<< подозрительных банковских операциях и сообщении о них>gt; изложен механизм сообщения о подозрительных случаях.
En el capítulo 5 de esa reglamentación(artículos 17 a 24), bajo el epígrafe" Operaciones bancarias sospechosas y cómo denunciarlas", se detalla el mecanismo de notificación de los casos sospechosos.

Финансовые объединения и кредитные учреждения обязаны уведомлять Генеральную прокуратуру о любых подозрительных случаях с целью инициирования соответствующего уголовного расследования.
Las sociedades financieras y las instituciones de crédito están obligadas a informar a la Oficina del Procurador General de todo caso sospechoso, a fin de que se pueda iniciar la necesaria investigación penal.

Особое место в докладе занимает описание того, каким образом еще ограниченное, но возрастающее число стран осуществляет систематическую проверку законности поставок контролируемых веществ и обменивается информацией о подозрительных случаях.
En el informe se destaca la forma en que un número aún limitado pero en aumento de países ha comenzado en forma sistemática a supervisar la legitimidad de los envíos en materia de sustancias supervisadas y a compartir información sobre los casos sospechosos.

Генеральный секретарь в 2008 году отметил сообщения об отсечении конечностей, порке, подозрительных случаях смерти или самоубийствах заключенных, которые оправдывались властями как исламская форма наказания.
En 2008 el Secretario General tomó nota de informaciones de casos de amputación y flagelación y de casos sospechosos de muerte y suicidio de personas detenidas, justificados por las autoridades porque eran castigos estipulados por la ley islámica.

Наиболее важная поправка заключается в расширении сферы действия Закона, предусматривающего обязанность сообщения не только о подозрительных случаях отмывания денежных средств, но и о подозрениях в финансировании терроризма.
La modificación más importante es la ampliación del ámbito de aplicación de la citada Ley, en virtud de la cual la obligación de comunicación afectará no sólo a los casos sospechosos de blanqueo de capitales sino también a los casos sospechosos de financiación del terrorismo.

Медицинские работники сообщают о любых подозрительных случаях в Совет по опеке, сотрудники которого доводят эту информацию до сведения компетентных властей, а в рамках организованной Министерством здравоохранения Программы по охране здоровья семьи предоставляются информационные услуги для предотвращения случаев насилия в семье.
El personal médico comunica todos los casos sospechosos al Consejo de Tutela para su remisión a las autoridades competentes, y el Programa de Salud Familiar del Ministerio de Salud ofrece servicios de extensión para prevenir la violencia en el hogar.

Распространению информации о методах, используемых государствами, причастными к распространению ядерного оружия, и террористическими группами для получения контролируемых товаров, и поощрению экспортеров сообщать о подозрительных случаях и предложениях, которые они получают изза рубежа и из Австралии.
Crear conciencia sobre los métodos empleados por los Estados y grupos terroristas en proceso de adquirir armas de destrucción en masa para obtener productos sujetos a control, y alentar a los exportadores a que notifiquen incidentes sospechosos y todo acercamiento a ellos que se produzca tanto desde el exterior como dentro de Australia.

Таиланд отмечает необходимость укрепления сотрудничества в разведывательной деятельности и разработки региональных и международных механизмов обмена информацией между странами- экспортерами и странами- импортерами в целях наблюдения и строгого контроля за оружием массового уничтожения и связанными с ним материалами, а также оповещения соответствующих органов о подозрительных случаях.
Se debería impulsar la cooperación en materia de inteligencia y los mecanismos regionales e internacionales para el intercambio de información entre países exportadores e importadores a fin de supervisar y asegurar el estricto control de las armas de destrucción en masa y los materiales conexos, así como alertar a las autoridades competentes de los casos sospechosos.

Прежде чем принимать подобное законодательство, необходимо учесть тот важный момент, что из опасений привлечения к ответственности клиенты потенциальных жертв торговли людьми, которых следует поощрять к тому, чтобы они сообщали обо всех подозрительных случаях правоохранительным органам, могут перестать обращаться в полицию.
Un aspecto que conviene considerar antes de embarcarse en la elaboración de una legislación de este tipo es el riesgo que se corre de que los posibles clientes de las víctimas, a los que se debería alentar a denunciar los casos sospechosos a la policía, puedan sentirse renuentes a hacerlo por temor a ser procesados.

Эти положения охватывают широкий круг финансовых вопросов, таких, как обязанность финансовых учреждений представлять информацию о подозрительных случаях независимо от переводимой суммы, декларации об импорте наличности, и<< отмывание>gt; денег посредством международных банковских и финансовых операций, обеспеченных и необеспеченных ссуд и импортно- экспортных операций.
Estas normas abarcan una amplia gama de cuestiones financieras, como la responsabilidad que tienen las instituciones financieras de dar parte de casos sospechosos cualquiera sea el monto de los fondos transferidos, las declaraciones de importación al contado, y el blanqueo de dinero a través de transacciones internacionales, financieras o bancarias, préstamos con y sin garantía y transacciones de importación y exportación.

Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что недостаточная регистрация случаев жестокого обращения попрежнему представляет собой проблему и что социальные работники, учителя и работники здравоохранения не являются обязанными в соответствии с законом сообщать о подозрительных случаях жестокого обращения с детьми.
No obstante, le preocupa que aún no se denuncien todos los casos y que en las leyes no se disponga que los trabajadores sociales, los educadores y el personal médico tienen la obligación de denunciar casos en que se sospeche que los niños están siendo maltratados.

Государствам следует рассмотреть возможность установления, в надлежащих случаях, обязательств сообщать о подозрительных случаях незаконного оборота культурных ценностей или совершения связанных с ним преступлений, а также об обнаружении археологических памятников, археологических находок или других объектов, представляющих соответствующий культурный интерес и, для тех государств, которые еще не сделали этого, признать уголовно наказуемым деянием невыполнение таких обязательств.
Los Estados deberían considerar la posibilidad de establecer la obligación de informar, según proceda, de presuntos casos de tráfico y delitos conexos contra los bienes culturales y de comunicar el descubrimiento de yacimientos arqueológicos, hallazgos arqueológicos u otros objetos de interés cultural y, en lo que respecta a los Estados que lo hayan hecho, tipificar el incumplimiento de esa obligación.

Особое внимание следует уделять повышению эффективности политики<< знай своего клиента>gt;, правилам ведения учета, информированию о подозрительных случаях, принятию мер по выявлению случаев трансграничной физической перевозки денежной наличности и оборотных документов на предъявителя и контролю за ней и повышению уровня информированности о потенциальном незаконном использовании корпораций субъектами, занимающимися<< отмыванием>gt; денег.
Se ha de hacer hincapié en el cumplimiento de la política que indica que es preciso conocer al cliente, las normas sobre la confección de registros, la denuncia de casos sospechosos, la aplicación de medidas de detección y fiscalización del transporte transfronterizo de efectivo e instrumentos negociables al portador y la concienciación respecto de posibles actos ilícitos contra empresas por quienes realizan operaciones de blanqueo de dinero.

Пока ни одного подозрительного случая не зарегистрировано.
No se ha registrado igualmente ningún caso sospechoso.

Подозрительные случаи.
Incidentes sospechosos.

Внесудебные казни и подозрительные случаи.
Ejecuciones extrajudiciales y muertes en circunstancias sospechosas.

Подтверждением этому может служить то обстоятельство, что ряд подозрительных случаев дискриминации со стороны работодателей, по которым бюро по трудоустройству провели расследования, так и остались недоказанными.
Por consiguiente, las oficinas de empleo también investigaron varios casos sospechosos de discriminación por parte de los empleadores, que sin embargo no fue posible probar.

Расследования подозрительных случаев проводились, но доказательств, подтверждающих наличие таких связей.
Se han investigado casos sospechosos pero no se ha demostrado la existencia de vínculos de esa índole.

Административного персонала или клиницистов, которые занимаются кодированием: чтобы обеспечить последовательное кодирование для всех подозрительных случаев, включая кодирование отрицательных результатов с целью исключения.
Personal administrativo o médicos que codifican: para impulsar la codificación coherente de los resultados para cualquier caso sospechoso, incluida la codificación de los resultados negativos para su exclusión.

По-прежнему существует значительное расхождение между количеством подозрительных случаев смерти, зарегистрированных Организацией Объединенных Наций, и количеством умышленных убийств, зарегистрированных хорватскими властями.
Subsiste una discrepancia notable entre el número de muertes en circunstancias sospechosas de que han tenido conocimiento las Naciones Unidas y el número de asesinatos que las autoridades croatas manifiestan que se han registrado.

В настоящее время расследуются подозрительные случаи, в связи с которыми имеются основания полагать, что связанные с ними средства должны быть заморожены.
Actualmente se están investigando casos sospechosos en los que hay motivos para considerar que se deben congelar los bienes.

Достоверные сведения о многочисленных убийствах поступали также от местных жителей, и в общей сложности число подозрительных случаев смерти составляет более 230.
También han recibido de los residentes locales informes dignos de crédito sobre numerosas muertes, lo que hace que el total de muertes en circunstancias sospechosas se eleve a más de 230.

Эти подозрительные случаи были доведены до сведения Криминологического управления таможенной службы как органа, ответственного за контроль за внешней торговлей.
Estos casos sospechosos se notificaron a la Oficina Criminológica de Aduanas, que es el organismo encargado de vigilar el comercio exterior.

Мы задумались, вдруг эти два убийства не были первыми случаями, когда он решал проблемы таким образом, и поискали подозрительные случаи в его прошлом.
Empezamos preguntando, tal vez estos dos asesinatos no fueron las únicas veces que resuelve sus problemas de esta manera, así que buscamos otros incidentes sospechosos en su pasado.

Однако правительство информировано о потенциальной проблеме, и полиция внимательно отслеживает подозрительные случаи.
No obstante, el Gobierno tiene conocimiento del problema potencial y la policía permanece alerta vigilando los casos sospechosos.

Наблюдение за вспышками заболеваний и эпидемиями может осуществляться путем наблюдения за синдромами( подозрительными случаями) или посредством этиологической диагностики возможных или подтвержденных случаев..
La vigilancia de brotes y epidemias puede hacerse a través de síndromes(casos presuntos), o de diagnóstico etiológico de casos probables o confirmados.

В тесном сотрудничестве с молдавскими должностными лицами был установлен подозрительный случай, имевший место в ноябре.
En estrecha cooperación con las autoridades de Moldova, se determinó que en noviembre había ocurrido un incidente sospechoso.