ПОДОЗРИТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• sospechosas
• sospecha
• sospechosos
• sospechosa
• sospechoso

Примеры использования Подозрительных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не видели подозрительных машин?
¿Nunca vio un coche extraño?

При подозрительных обстоятельствах.
Bajo extrañas circunstancias.

Он погиб при подозрительных обстоятельствах.
Fue ultimado en circunstancias extrañas.

Во время поиска мы нашли несколько подозрительных устройств.
Durante la búsqueda, hemos encontrado varios dispositivos inusuales.

Он также умер при подозрительных обстоятельствах.
También murió en extrañas circunstancias.

Они обязаны также направлять сообщения о подозрительных операциях.
Tienen además la obligación de formular, en su caso, una declaración de operación sospecha.

Сообщая о подозрительных правонарушениях; и/ или.
Notificación de presuntas infracciones; y/o.

Требование, чтобы такие учреждения сообщали о подозрительных или необычных операциях.
La obligación de esas instituciones de notificar toda transacción sospechosa o inusitada.

Если я умру при подозрительных обстоятельствах, остерегайся.
Si muriera en extrañas circunstancias, entonces ten cuidado.

Требование, чтобы такие учреждения сообщали о подозрительных или необычных операциях.
La obligación de esas instituciones de notificar las transacciones sospechosas o inusuales.

Количество докладов о подозрительных операциях( ДПО) или возбужденных дел.
Número de denuncias de transacciones sospechosas o asuntos tramitados.

В подозрительных случаях к ней можно обратиться, для того чтобы инициировать необходимые меры.
En los casos de sospecha, se puede recurrir al grupo para tomar las medidas necesarias.

Вот здесь, сразу после" производить контрольное нюхание подозрительных молочных продуктов.".
Justo aquí, después de"dar un olfateo de confirmación a productos lácteos cuestionables.".

Информация о подозрительных операциях, полученная в 2004 и 2005 годах Секцией по борьбе с отмыванием денег:.
Estadísticas del Departamento de lucha contra el blanqueo de dinero sobre transacciones sospechosas en 2004 y 2005.

За прошедшие два года все мои коллеги по проекту умерли при подозрительных обстоятельствах.
Todos mis colegas de ese proyecto murieron en extrañas circunstancias en los últimos dos años.

Я не мог с собой поделать, но я начал чувствовать подозрительных этого" темного complexioned" harpooneer.
Yo no lo podía evitar, pero comencé a sentir sospecha de este"tez morena" arponero.

Кроме того, иракские власти не провели тщательных расследований убийств и подозрительных аварий.
Además, las autoridades iraquíes no han investigado a fondo ni los asesinatos ni el misterioso accidente.

Департамент подвергает тщательной проверке каждый доклад о подозрительных сделках, поступающий от банков, финансовых учреждений и ВФУ.
El Departamento de Asuntos Comerciales sigue un estricto método de examen de cada ITS que recibe de los bancos, las instituciones financieras y la Junta Monetaria de Singapur.

К сожалению, с грустью должен вам сообщить, примерно в 10: 15 утра я нашел нашего горячо любимого Фалькона в кустах умершим при подозрительных обстоятельствах.
Por desgracia, es mi penoso deber informar que, cerca de las 10:15 AM, descubrí a nuestro amado Falcon en un arbusto… muerto bajo extrañas circunstancias.

Что касается озера Киву, то ряд заслуживающих доверия источников сообщает о подозрительных продолжающихся перевозках водным транспортом из провинций Северная и Южная Киву и обратно.
En cuanto al lago Kivu, fuentes fidedignas informan de que continúa el tráfico sospechoso desde y hacia Kivu del Norte y del Sur.

За период с марта 2011 года не было представлено никаких связанных с вооружениями экспортных или импортных деклараций и не было выявлено никаких подозрительных грузов.
Desde marzo de 2011 no se ha presentado ninguna declaración de exportación o importación relacionada con armas ni se ha encontrado ningún artículo sospechoso.

Закон об особых полномочиях 1974 года дает правительству Бангладеш широкие полномочия для задержания подозрительных лиц; при этом необязательно заявлять об основаниях для подозрений.
La Ley de 1974 sobre Facultades Especiales confiere al Gobierno de Bangladesh amplias facultades para detener a sospechosos sin tener que aducir razones.

Многие из ответивших государств имеют законодательство, обязывающее финансовые и смежные учреждения сообщать соответствующим органам о подозрительных или необычных сделках.
Muchos de los Estados informantes poseían legislación que exigía que las instituciones financieras e instituciones conexas denunciaran a las autoridades apropiadas los casos de transacciones sospechosas o insólitas.

Соответствующие органы власти создали базу данных с указанием фамилий подозрительных лиц или лиц, разыскиваемых правоохранительными органами.
Las autoridades competentes han creado una base de datos que contiene los nombres de los sospechosos y las personas buscadas por la justicia.

После вступления договора в силу его Организация должна обладать необходимыми средствами для оперативного обнаружения любых подозрительных явлений и выявления любых нарушений.
Una vez producida la entrada en vigor, la Organización del tratado debe disponer de los medios necesarios para detectar sin problemas cualquier fenómeno sospechoso y sacar a la luz cualquier violación de las disposiciones.

По просьбе Непальского комитета по правам человека армия Непала оказала содействие в эксгумации подозрительных останков, обнаруженных в джунглях Шивапури 19 декабря 2007 года.
A instancias del Comité Nacional de Derechos Humanos, el Ejército de Nepal asistió a la exhumación de los presuntos restos recuperados en la jungla de Shivapuri el 19 de diciembre de 2007.

КТК принимает к сведению, что Малайзия создала Группу финансовой разведки, полномочную осуществлять сбор, анализ и распространение информации о подозрительных, крупных и необычных операциях.
El Comité observa que Malasia ha establecido una Dependencia de Inteligencia Financiera y la ha facultado para recopilar, analizar y difundir información sobre transacciones sospechosas, cuantiosas e inusuales.

Финансовые объединения и кредитные учреждения обязаны уведомлять Генеральную прокуратуру о любых подозрительных случаях с целью инициирования соответствующего уголовного расследования.
Las sociedades financieras y las instituciones de crédito están obligadas a informar a la Oficina del Procurador General de todo caso sospechoso, a fin de que se pueda iniciar la necesaria investigación penal.

Мирное выражение политических мнений зачастую клеймилось как" сепаратистское", что представляет собой наиболее распространенное обоснование для неизбирательных операций против" подозрительных активистов".
Las expresiones políticas pacíficas son tachadas frecuentemente de" separatistas", que es la justificación más socorrida para llevar a cabo operaciones indiscriminadas contra" presuntos militantes".

В ответ на письмо Специального представителя от 9 апреля 1997 года относительно смерти при подозрительных обстоятельствах г-на Эбрахима Залзаде Постоянный представитель в письме от 14 августа 1997 года сообщил Специальному представителю следующее:.
En respuesta a una carta del Representante Especial de fecha 9 de abril de 1997 relativa a la muerte en circunstancias sospechosas de Ebrahim Zalzadeh, el Representante Permanente, en una carta de fecha 14 de agosto de 1997, comunicó al Representante Especial lo siguiente:.