ПОДОТЧЕТНОСТЬ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la rendición de cuentas son
• responsabilidad son

Примеры использования Подотчетность являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государственное управление и подотчетность являются основным средством достижения этих целей.
La gobernanza y la rendición de cuentas son el principal medio para lograr estos objetivos.

Независимость и подотчетность являются ключевыми элементами, способствующими повышению результативности и авторитета учреждения;
La independencia y la rendición de cuentas son elementos esenciales para mejorar el desempeño y la credibilidad de los organismos.

Я уверен, что разделение власти, согласование и подотчетность являются для Ирака единственным курсом вперед.
Estoy seguro de que la coparticipación del poder, la reconciliación y el principio de responsabilidad son la única salida que tiene Irak.

Неподкупность и подотчетность являются ключевыми элементами независимости судебной власти.
La integridad y la rendición de cuentas son elementos esenciales de la independencia judicial.

Мы считаем, что здоровая экономическая политика, транспарентность и подотчетность являются важнейшими составными элементами эффективного социального развития.
Consideramos que las políticas económicas sensatas, la transparencia y la responsabilidad son ingredientes fundamentales para un desarrollo social eficaz.

Прозрачность и подотчетность являются ключевыми принципами прав человека.
La transparencia y la rendición de cuentas son algunos de los principios clave de los derechos humanos.

Опыт использования стабилизационных фондов в развивающихся странах показывает, что наличие прочной институциональной основы, гласность и подотчетность являются необходимыми условиями обеспечения их эффективной работы.
La experiencia de los países en desarrollo con los fondos de estabilización ha demostrado que un marco institucional sólido, la transparencia y la rendición de cuentas son esenciales para que esos fondos funcionen eficazmente.

Транспарентность и подотчетность являются двумя ключевыми элементами поддержания стабильности в регионе.
La transparencia y la rendición de cuentas son dos elementos fundamentales para mantener la estabilidad en la región.

Подчеркнуть, что система координаторов- резидентов принадлежит всей системе Организации Объединенных Наций, включая непредставленные учреждения, и что участие, всеохватывающий характер, коллегиальность, транспарентность и подотчетность являются ключевыми принципами, которые лежат в основе функционирования системы координаторов- резидентов;
Destacar que el sistema de coordinadores residentes pertenece al sistema de las Naciones Unidas en conjunto, incluidos los organismos no residentes, y que la participación, la inclusión, el carácter colegiado, la transparencia y la responsabilidad son principios fundamentales en los cuales se basa el funcionamiento de dicho sistema;

Ответственность и подотчетность являются ключевыми факторами надлежащего управления миротворческими операциями.
La responsabilidad y la rendición de cuentas son factores clave para una gestión adecuada de las operaciones de paz.

Более того, признано, что никаких альтернатив ускорению процесса роста и развития на поступательной и устойчивой основе не имеется, что в центре этого процесса должен находиться человек и что демократия, участие населения, умелое управление и подотчетность являются необходимыми элементами социально-экономического восстановления.
Se reconoció también que no había otra solución que la de acelerar el proceso de crecimiento y desarrollo en forma sostenida y sostenible, que dicho proceso debía centrarse en el ser humano, y que la democracia, la participación popular, el buen gobierno y la rendición de cuentas eran elementos esenciales de la regeneración socioeconómica.

Массовость, транспарентность и подотчетность являются предпосылками укрепления доверия и воспитания чувства собственной ответственности в обществе в целом.
Inclusión social, transparencia y responsabilidad constituyen las bases para construir confianza y sentido de pertenencia a la sociedad como un todo.

Как подчеркнуто в недавнем докладе Генерального секретаря о принятии дальнейших мер по осуществлению повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития после 2015 года," транспарентность и подотчетность являются мощными инструментами для обеспечения участия граждан в выработке политики и их надзора над использованием государственных ресурсов, в том числе для недопущения растрат и коррупции"( А/ 68/ 202, пункт 95).
Como se destaca en el reciente informe del Secretario General relativo a la promoción de la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015," la transparencia y la rendición de cuentas son instrumentos poderosos para asegurar a los ciudadanos su participación en la formulación de políticas y su vigilancia de la utilización de los recursos públicos, especialmente para evitar el derroche y la corrupción"(A/68/202, párr. 95).

И все же независимость и подотчетность являются важнейшими элементами эффективной судебной системы. Соответственно, они должны взаимодействовать.
No obstante, tanto la independencia como la rendición de cuentas son elementos esenciales de un poder judicial eficiente y, por ello, deben funcionar conjuntamente.

Прозрачность и подотчетность являются основными приоритетами для правительства его страны, которое выступило главным спонсором положения резолюции 59/ 272 Генеральной Ассамблеи, согласно которому внутренняя отчетность Управления служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций должна предоставляться государствам- членам по их просьбе.
La transparencia y la rendición de cuentas son importantes prioridades del Gobierno de los Estados Unidos, principal patrocinador de la disposición de la resolución 57/272 de la Asamblea General de que los informes internos de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna se pongan a disposición de los Estados Miembros que los soliciten.

Поэтому планирование, синхронизация и подотчетность являются тремя основами динамичного процесса конференционного управления под общесистемным ракурсом.
Así pues, la planificación, la sincronización y la responsabilización son los tres pilares de todo proceso dinámico de gestión de conferencias desde la perspectiva de todo el sistema.

Контроль и подотчетность являются неотъемлемыми элементами права на охрану здоровья и могут способствовать сокращению материнской смертности.
La supervisión y la rendición de cuentas son características propias del derecho a la salud y pueden servir para reducir la mortalidad derivada de la maternidad.

Особо отмечает, что транспарентность и подотчетность являются теми целями, которые должны ставить перед собой и поощрять все государства- члены независимо от их площади, уровня развития или имеющихся у них природных ресурсов;
Subraya que la transparencia y la rendición de cuentas son objetivos que deben adoptar y promover todos los Estados Miembros, independientemente de su tamaño, nivel de desarrollo o dotación de recursos naturales;

Транспарентность и подотчетность являются мощными инструментами для обеспечения участия граждан в выработке политики и их надзора над использованием государственных ресурсов, в том числе для недопущения растрат и коррупции.
La transparencia y la rendición de cuentas son instrumentos poderosos para asegurar a los ciudadanos su participación en la formulación de políticas y su vigilancia de la utilización de los recursos públicos, especialmente para evitar el derroche y la corrupción.

Участие и связанные с ним транспарентность и подотчетность являются в свою очередь ключевыми составляющими демократии, а также условиями применения демократических принципов к функционированию правительства на всех уровнях-- глобальном, национальном и местном-- и в соответствии с потребностями граждан.
La participación, así como la transparencia y la rendición de cuentas, son a su vez los pilares fundamentales de la democracia y de la forma en la que la democracia se aplica al funcionamiento del gobierno en todos los niveles-- mundial, nacional y local-- y en respuesta a las necesidades de los ciudadanos.

Отправление правосудия и подотчетность являются самой основой системы Организации Объединенных Наций, заложенной во Всеобщей декларации прав человека, которая содержит призыв установить международный порядок, при котором в полном объеме реализуются права и свободы, изложенные в ней.
La justicia y la rendición de cuentas son la base del sistema de las Naciones Unidas, cuyo origen es la Declaración Universal de Derechos Humanos, en la que se pide un orden social e internacional en el que los derechos y libertades proclamados en la Declaración se hagan plenamente efectivos.

Ориентированность на конкретные результаты и подотчетность являются ключевыми факторами деятельности ЮНИДО по оценке, которая попрежнему осуществляется независимо от структуры управления и сохраняет свою оперативную самостоятельность в таких аспектах оценки, как планирование, осуществление и отчетность.
La orientación hacia los resultados y la rendición de cuentas son factores esenciales de la función de evaluación de la ONUDI, que sigue siendo independiente de la estructura de gestión y desde el punto de vista operacional en lo que respecta a la planificación, aplicación y notificación de dicha función.

Признавая, что гласность и подотчетность являются обязанностью демократического правительства перед своими гражданами, мы намерены создавать сильные демократические институты и процедуры, являющиеся ключевым элементом благого управления, путем осуществления следующих действий:.
Reconociendo que la transparencia y la rendición de cuentas son parte de las obligaciones de los gobiernos democráticos hacia los ciudadanos, nos proponemos establecer sólidas instituciones y adoptar prácticas democráticas y que constituyan la piedra angular de una buena gestión pública, mediante lo siguiente:.

Правительство Ирака, которое считает, что транспарентность и подотчетность являются родственными и взаимно усиливающими друг друга концепциями, старается укрепить ценности транспарентности и подотчетности в рамках процесса создания новой административной культуры, которая обеспечит защиту от всех видов административной и финансовой коррупции и будет способствовать установлению нового режима, удовлетворяющего потребностям в демократических переменах в новом Ираке.
El Gobierno del Iraq, que cree que la transparencia y la responsabilidad son conceptos relacionados que se refuerzan mutuamente, está haciendo todo lo posible por fortalecer los valores de la transparencia y la responsabilidad en el marco del proceso de crear una nueva cultura administrativa que ofrezca protección contra todas las formas de corrupción administrativa y financiera y propicie la instauración de un nuevo régimen que cumpla los requisitos para el cambio democrático en el nuevo Iraq.

Обеспечение подотчетности является еще одной важной стратегией в Индии.
Garantizar la rendición de cuentas es otra estrategia importante utilizada en la India.

Совершенствование методов работы Совета и усиление его прозрачности и подотчетности являются главными целями текущего процесса реформы.
El mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo y el acrecentamiento de su transparencia y rendición de cuentas son los objetivos subyacentes fundamentales del proceso de reforma actual.

Наличие эффективных механизмов подотчетности является одним из предварительных условий обеспечения транспарентности и верховенства права и, соответственно, гарантией сплоченного и интегрированного общества.
Los mecanismos eficaces de rendición de cuentas son una condición necesaria para la transparencia y el estado de derecho y, en consecuencia, garantizan una sociedad cohesiva e inclusiva.

Подотчетность является важнейшей характеристикой правозащитного подхода к участию.
La rendición de cuentas es un aspecto fundamental del enfoque de los derechos humanos por lo que respecta a la participación.

В связи с этим подотчетность является понятием, неотделимым от понятия верховенства закона, которое занимает центральное место среди принципов, пропагандируемых Организацией Объединенных Наций.
A este respecto, la rendición de cuentas es un concepto inherente al estado de derecho, que es uno de los principios fundamentales que promueven las Naciones Unidas.

Поэтому подотчетность является необходимым составным элементом стратегии реформы Генерального секретаря.
Por lo tanto, la rendición de cuentas constituye un elemento indispensable de la estrategia de reforma del Secretario General.