ПОДОТЧЕТНОСТЬ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• accountability are
• accountability were

Примеры использования Подотчетность являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надзор и подотчетность являются вызовами в этом отношении.
Oversight and accountability were challenges in that regard.

Государственное управление и подотчетность являются основным средством достижения этих целей.
Governance and accountability is the primary means of achieving these goals.

Независимость и подотчетность являются ключевыми элементами, способствующими повышению результативности и авторитета учреждения;
Independence and accountability are key features that enhance agency performance and credibility;

И наконец, руководство и политическая подотчетность являются наиболее важными компонентами решения.
Finally, leadership and political accountability are the most important part of the solution.

Прозрачность и подотчетность являются самой лучшей защитой от коррупции.
Transparency and accountability are the best safeguards against corruption.

Мы считаем, что здоровая экономическая политика, транспарентность и подотчетность являются важнейшими составными элементами эффективного социального развития.
We believe that sound economic policies, transparency and accountability are crucial ingredients for effective social development.

Прозрачность и подотчетность являются ключевыми принципами прав человека.
Transparency and accountability are among the key principles of human rights.

Опыт использования стабилизационных фондов в развивающихся странах показывает, что наличие прочной институциональной основы, гласность и подотчетность являются необходимыми условиями обеспечения их эффективной работы.
Developing-country experience of stabilization funds has shown that a strong institutional framework, transparency and accountability are essential in making them work effectively.

Суверенитет и подотчетность являются важнейшими основами мира и процветания.
Sovereignty and accountability are the essential foundations of peace and prosperity.

Генеральный секретарь заявил:« Нам необходимо также совместно работать над реформированием глобальных правил и институтов»,- поскольку большая прозрачность и подотчетность являются залогом легитимности и общественного доверия.
The Secretary-General stated that“We also need to work together to reform global rules and institutions”, as greater transparency and accountability is a basic issue of legitimacy and public faith.

Неподкупность и подотчетность являются ключевыми элементами независимости судебной власти.
Integrity and accountability are essential elements of judicial independence.

Подчеркивает также, что стабильность на мировых финансовых рынках, а также корпоративная ответственность и подотчетность являются важнейшими факторами для создания благоприятной международной среды, способствующей экономическому росту и социальному развитию;
Also stresses that stability in global financial markets, as well as corporate responsibility and accountability are essential in creating an enabling international environment to promote economic growth and social development;

И все же независимость и подотчетность являются важнейшими элементами эффективной судебной системы.
Yet, both independence and accountability are essential elements of an efficient judiciary.

Контроль и подотчетность являются неотъемлемыми элементами права на охрану здоровья и могут способствовать сокращению материнской смертности.
Monitoring and accountability are integral features of the right to health and can help reduce maternal mortality.

Неизменная приверженность достижению поставленной цели и подотчетность являются непременными атрибутами лидерства на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях.
Continued commitment and accountability are critical at the global, regional, national and local levels of leadership.

Ответственность и подотчетность являются ключевыми факторами надлежащего управления миротворческими операциями.
Responsibility and accountability are key factors in properly managing peace operations.

Кроме того, необходима прочная основа, которая обеспечит эффективное взаимодействие различных компонентов системы и убедит государства- члены в том, что личная подотчетность и институциональная подотчетность являются частью культуры организации.
Furthermore, a strong underlying framework was indispensable to ensure that the various components of an accountability system would interact successfully and to provide assurances to Member States that personal and institutional accountability were embedded in the organizational culture.

Транспарентность и подотчетность являются двумя ключевыми элементами поддержания стабильности в регионе.
Transparency and accountability are two key elements for maintaining stability in the region.

Более того, признано, что никаких альтернатив ускорению процесса роста и развития на поступательной и устойчивой основе не имеется, что в центре этого процесса должен находиться человек и что демократия, участие населения, умелое управление и подотчетность являются необходимыми элементами социально-экономического восстановления.
Furthermore, it was realized that there was no alternative to accelerating the process of growth and development on a sustained and sustainable basis; that such a process must be human-centred; and that democracy, popular participation, good governance and accountability were essential elements of socio-economic regeneration.

Массовость, транспарентность и подотчетность являются предпосылками укрепления доверия и воспитания чувства собственной ответственности в обществе в целом.
Social inclusion, transparency and accountability formed the basis for building trust and a sense of ownership in society as a whole.

Как подчеркнуто в недавнем докладе Генерального секретаря о принятии дальнейших мер по осуществлению повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития после 2015 года," транспарентность и подотчетность являются мощными инструментами для обеспечения участия граждан в выработке политики и их надзора над использованием государственных ресурсов, в том числе для недопущения растрат и коррупции" А/ 68/ 202, пункт 95.
As emphasized in the Secretary-General's recent report on advancing the United Nations development agenda beyond 2015,"transparency and accountability are powerful tools for ensuring citizens' involvement in policymaking and their oversight of the use of public resources, including to prevent waste and corruption" A/68/202, para. 95.

Поэтому планирование, синхронизация и подотчетность являются тремя основами динамичного процесса конференционного управления под общесистемным ракурсом.
Planning, synchronization and accountability are therefore the three pillars of a dynamic process of conference management from a full-system perspective.

Транспарентность и подотчетность являются мощными инструментами для обеспечения участия граждан в выработке политики и их надзора над использованием государственных ресурсов, в том числе для недопущения растрат и коррупции.
Transparency and accountability are powerful tools for ensuring citizens' involvement in policymaking and their oversight of the use of public resources, including to prevent waste and corruption.

Далее, отмечая, что усовершенствование некоторых из существующих механизмов планируется или уже осуществляется, Консультативный комитет высказывает мнение, что для обеспечения того, чтобы все разнообразные компоненты системы подотчетности успешно взаимодействовали друг с другом и чтобы тем самым государства- члены были уверены в том, что личная и институциональная подотчетность являются частью организационной культуры, совершенно необходима прочная основополагающая система.
Further, in noting that some improvements to some of the existing tools are being planned or are under way, the Advisory Committee believed that a strong underlying framework was indispensable to ensure that all the various components of an accountability system would successfully interact with each other, and thus provide assurances to Member States that personnel and institutional accountability were embedded in the organizational structure.

Недискриминация, участие и подотчетность являются определяющими атрибутами прав человека, которые в своей совокупности оказывают воздействие, расширяющее возможности безвластных, маргинализованных и отчуждаемых слоев.
Non-discrimination, participation and accountability are defining attributes of human rights, with a combined effect of empowering the powerless, the marginalized and the excluded.

Прозрачность и подотчетность являются основными приоритетами для правительства его страны, которое выступило главным спонсором положения резолюции 59/ 272 Генеральной Ассамблеи, согласно которому внутренняя отчетность Управления служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций должна предоставляться государствам- членам по их просьбе.
Transparency and accountability were top priorities for his Government, which had been the principal sponsor of the provision in General Assembly resolution 59/272 that made internal reports of the United Nations Office for Internal Oversight Services available to Member States upon request.

Особо отмечает, что транспарентность и подотчетность являются теми целями, которые должны ставить перед собой и поощрять все государства- члены независимо от их площади, уровня развития или имеющихся у них природных ресурсов;
Emphasizes that transparency and accountability are objectives that should be embraced and promoted by all Member States, regardless of their size, level of development or resource endowment;

Признавая, что гласность и подотчетность являются обязанностью демократического правительства перед своими гражданами, мы намерены создавать сильные демократические институты и процедуры, являющиеся ключевым элементом благого управления, путем осуществления следующих действий.
Recognizing that transparency and accountability are a democratic government's responsibility to its citizens, we intend to build strong democratic institutions and practices that are the backbone of good governance through.

Правительство Ирака, которое считает, что транспарентность и подотчетность являются родственными и взаимно усиливающими друг друга концепциями, старается укрепить ценности транспарентности и подотчетности в рамках процесса создания новой административной культуры, которая обеспечит защиту от всех видов административной и финансовой коррупции и будет способствовать установлению нового режима, удовлетворяющего потребностям в демократических переменах в новом Ираке.
His Government, which believed that transparency and accountability were related and mutually reinforcing concepts, was endeavouring to strengthen the values of transparency and accountability as part of the process of building a new administrative culture that would provide protection against all forms of administrative and financial corruption and be conducive to the establishment of a new regime meeting the requirements of democratic change in the new Iraq.

Подотчетность является важнейшей характеристикой правозащитного подхода к участию.
Accountability is a critical feature of a human rights approach to participation.