ПОДРАЖАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• imitación
• imitar

Примеры использования Подражание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебе платят за подражание мне.
Se te paga para imitar la mía.

Подражание ему выглядит жалким.
Copiarlo te hace ver patética.

Я могу только надеяться на подражание Тиму Тебоу.
Solo podría aspirar a imitar a Tim Tebow.

Подражание Фламандской живописи».
Imitación de la pintura flamenca».

Я бы не посоветовала подражание как стратегию.
Nunca recomendaría la imitación como estrategia.

Подражание- самая искренняя форма лести?
Imitar es la forma más sincera de adulación?

Говорят, подражание- это самая искренняя форма лести.
Dicen que la imitación es la forma más sincera de halagar.

Как гласит пословица, подражание есть высшая форма признания.
Según un dicho, la imitación es la forma más alta de la apreciación.

Таким образом, истории о вампирах только слабое подражание реальности?
Así que los vampiros de las historias son sólo una pálida imitación de lo real?

Он не выглядит как пивная банка, но подражание в дизайне совершенно однозначное.
No se parece a una lata de cerveza, pero la inspiración en el diseño es inconfundible.

Это не подражание в одежде в Констанс Или опрокидывание йогурта на голову лучшего друга.
No se trata de vestir una imitación en Constance o tirar un batido sobre tu mejor amigo para demostrar algo.

Время и количество жертв, вероятно, не важны так, как география и подражание почерку.
La cronología y el recuento de cadáveres probablemente no importe tanto como la geografía y la imitación del M. O.

Сначала я решила, что это подражание вашей покорной слуге, но сейчас я боюсь это скорее ироническое замечание.
Al principio, pensé que era… un homenaje a su servidor… pero ahora me temo que es un tipo de comentario irónico.

Подражание улыбке и ее физическое ощущение помогают нам различать подлинные и фальшивые улыбки и понимать эмоциональное состояние улыбающегося человека.
Imitar una sonrisa y experimentarla físicamente nos ayuda a entender si es verdadera o falsa y así podemos entender el estado emocional de quien sonríe.

И поскольку кажется, что эти схемы передаются из поколения в поколение через наблюдение, подражание и применение- это и есть обозначение человеческой культуры.
Y como estos patrones parecen pasarse de una generación a la siguiente, a través de la observación, imitación y práctica-- eso es una definición de la cultura humana.

Как говорится, подражание- самая искренняя форма лести. Более того, кажется, что оно составляет сущность человеческой натуры.
La imitación, como dice el dicho, es la forma más sincera de lizonja, pero parece inclusive ser el corazón de nuestra humanidad.

В XII в., в период владычества в регионе крестоносцев, группы религиозных отшельников начали заселять пещеры этой области в подражание пророку Илии.
En el siglo XII, durante el gobierno de los cruzados sobre la región, grupos de ermitaños religiosos comenzaron a habitar las cuevas de esta zona tratando de imitar a Elías el Profeta.

Но старые идеи, подражание и символы, которые использует Путин для достижения своих целей, больше не соответствуют сегодняшней действительности или существующим возможностям России.
Pero las viejas ideas, las imitaciones y los símbolos que Putin emplea para lograr sus metas ya no corresponden a las realidades actuales o a las capacidades de la Rusia de hoy.

В адрес Европейского центрального банка прозвучат призывы увеличить денежную базу, как если бы подражание доллару могло решить промышленные, структурные и демографические проблемы Европы.
Habrá llamados al Banco Central Europeo para que amplíe su base monetaria, como si imitar al dólar fuera la respuesta a todos los problemas industriales, estructurales y demográficos que afectan a Europa.

Подражание является столь необходимым для приобретения основных навыков общения и передачи культурных знаний, что возникает предположение, что оно может иметь органическую основу в человеческом мозге.
La imitación es tan esencial para dominar las habilidades sociales básicas y transferir el conocimiento cultural que lo más probable es que tenga un fundamento orgánico en el cerebro.

Египет, чья новая парадигма в области международных отношений все больше начинает выглядеть как подражание турецкой стратегии« ноль проблем с соседями», нуждается в этом договоре, по крайней мере настолько, как это нужно Израилю.
Egipto, cuyo nuevo paradigma en asuntos exteriores parece cada vez más una imitación de la estrategia de Turquía de“cero problemas con sus vecinos”, necesita el tratado al menos tanto como Israel.

Он подчеркнул, что подражание природе через использование технологических инновационных моделей по образу природных моделей имеет большие перспективы в плане повышения эффективности технологий и их применения.
El orador destacó que la biomimética mediante el uso de innovaciones tecnológicas orientadas a la naturaleza ofrecía grandes posibilidades para mejorar la eficiencia de la tecnología y sus aplicaciones.

Тот факт, что страна опять вошла в моду среди политиков еврозоны, отражает хаотичность их экономического мышления и глупое подражание им со стороны аналитических центров и международных учреждений.
El hecho de que este país haya vuelto a ponerse de moda refleja la confusión del pensamiento económico de las autoridades de la zona del euro y la locura de la imitación que se da en grupos de estudios e instituciones internacionales.

Он не выглядит как пивная банка, но подражание в дизайне совершенно однозначное. Дизайн с ячменем и хмелем, поднимающимися к карнизам, зубчатый орнамент получается благодаря красным, белым, синим и серебристым банкам.
No se parece a una lata de cerveza, pero la inspiración en el diseño es inconfundible El diseño en forma de lúpulos de cebada llega hasta los aleros y la moldura dentada se inspira en el rojo, blanco, azul y plateado de la lata.

Либеральные израильтяне были потрясены предупреждением Нетаньяху в День Выборов об“ арабах, голосовавших толпой, привезенные левыми целыми автобусами”. Но, как оказалось, по отношению к своим избирателям, подражание крайне правой европейской расистской политике, было законным призывом.
Los israelíes progresistas se sintieron escandalizados por la advertencia hecha por Netanyahu el día de las elecciones en el sentido de que“los árabes votan en masa y conducidos a los colegios electorales en autobuses por elementos de izquierda”, pero, para sus electores, emular la política racista de la extrema derecha de Europa era una exhortación legítima para que fuesen a votar.

Безграничное подражание западным моделям заставляет некоторые страны почти полностью игнорировать ценность своего собственного творческого наследия, своей мудрости и своего духа предпринимательства. Результатом этого является отсутствие культурного аспекта развития и недостаточное участие значительного общественного слоя в жизни своих обществ,- слоя самого бедного, неспособного к протесту или к защите своих собственных интересов, слоя, состоящего главным образом из женщин, детей и огромного числа обездоленных бедняков.
La imitación sin reservas de los modelos occidentales ha llevado a algunos países a desechar casi por completo los beneficios de su patrimonio de creatividad y sabiduría, y de su espíritu de empresa, cuyo resultado es la ausencia de una dimensión cultural de desarrollo y la falta de participación de un importante sector de sus sociedades, a saber, el sector más desposeído e incapaz de protestar o de proteger sus propios intereses, especialmente las mujeres, los niños y la masa de pobres desfavorecidos.

Любая профанация одного из культов, который открыто исповедуется в напечатанной или опубликованной книге, признанной священной, посредством намеренного изменения текста этой книги таким образом, чтобы исказить ее смысл, любое подражание религиозной церемонии в общественном месте или на собрании общественности в целях ее осмеяния( уголовный кодекс, статья 160).
La impresión o publicación de escrituras sagradas que sean reverenciadas por miembros de una comunidad religiosa, cuyos ritos se cumplan en público, de manera tal que distorsione deliberadamente su significado, y toda mímica de una celebración religiosa en un lugar o en una reunión pública con objeto de ridiculizarla (Código Penal, art. 161).

О подражании Христу.
La de La Imitación Jesucristo.

О подражании Христу"!
La imitación de Cristo.-¡Ah!

Найди другую модель для подражания.
Encontrarás otro modelo para imitar.