ПОДРЕМАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tomar una siesta…

Примеры использования Подремать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мул решил подремать.
La mula está tomándose una siesta.

Подремать тебе не удастся. Сэмми.
No hay siesta para ti, Sammy.

А я ставлю на" подремать".
Yo apuesto por el despertador.

Ты можешь подремать в машине.
Puedes echarte una siesta en el coche.

Да, поспать. Может, подремать.
Si, para dormir, soñar tal vez.

Время подремать среди фараонов.
Tiempo para una siesta entre los faraones.

Ты уверена, что хочешь подремать на диване?
¿Seguro que quieres descansar en el sofá?

Кажется эта сонная маленькая девочка хочет подремать.
Creo que esta niña con sueño necesita una siesta.

Тебе нужно подремать, и после все закончится.
Necesitas tomar una siesta… y luego, todo se habrá acabado.

А ты думала, что я не смогу уложить Элли подремать.
Creias que no podia hacer que Ally tomara una siesta.

Пропустила урок и решила подремать, Хитоми?
Te saltas la clase para venir a dormir una siesta Hitomi-san?

Дайте мне подремать, я же не спал сегодня всю ночь.
Déjame echar un sueñecito, no he dormido en toda la noche.

Ничего такого, вроде пары часов подремать, чтобы поднять твой боевой дух.
Nada como un par de horas de sueño para levantarte la moral.

Дай мне только прилечь на диван и подремать пять минут.
Deja simplemente que me eche en el sofá, aquí, y eche una siesta de cinco minutos.

А сейчас тебе лучше зайти через главную дверь, пойти в спальню и подремать.
Por ahora… escabúllete por la entrada… ve a tu cuarto y duerme una siesta.

Времени подремать, расписаний, перерывов, времени на готовку, со всеми типами времени туго.
Hora de dormir, de descansar, hora de cocinar, todo tipo de tiempo.

Вожу ягуар. Живу у океана. Иногда посреди дня безо всякой причины могу выпить дюжину коктейлей, и подремать на веранде.
Tengo un Jaguar, vivo en la playa y a veces, en pleno día y sin motivo aparente me gusta prepararme una jarra de margarita y tomar una siesta en la terraza.

Вылезти из постели, съесть круассан, походить по магазинам в течение двух часов, подремать в Лувре, съесть круассан, походить по магазинам в течение двух часов.
Salir de la cama, comer un croissant, ir dos horas de compras, echarse una siesta en el Louvre, comer otro croissant, ir dos horas de compras.

Пробегись 5 км, пропотей, потом подремли 8 минут.
Carrera de 5km, suda, luego una siesta de 8 minutos.

Я пойду подремлю на твоей кровати.
Voy a tumbarme un rato en tu cama.

Подремлю в комнате ожидания.
Cerraré mis ojos en la sala de espera.

В аду уж не подремлешь".
No habrá siestas en el infierno".

Я пойду подремлю.
Ahora voy a ir a dormir un poco.

Я пойду, подремлю.
Voy a echar un sueñecito.

Ладно, я устала, пойду подремлю.
Está bien, estoy cansada. Voy a echarme la siesta.

Или я еще подремлю?
¿O tengo que seguir soñando?

В следующий раз, когда устанешь- пойди подремай, вместо того, чтобы приходить на тренировку.
La próxima vez que estés cansado vete a dormir en lugar de venir al entrenamiento.

Подремал во второй половине дня, съел сбалансированный ужин, и только что выпил кофе.
Me tomé una siesta toda la tarde, comí una cena equilibrada y acabo de tomar una taza de café.

Я думаю, что это- простите,- глупо. Я бы подремал, если вы не против.
Mi opinión, es que esto es… es estúpido, y que simplemente me gustaría ir a echarme una siesta si es posible.

Я ей позвоню насчет журнала,… пару часов попишу какой-нибудь бред,… а потом подремлю, верно?
La llamaré por la revista voy a escribir alguna porquería durante un par de horas y luego tomaré una siesta.¿Bien?