ПОДРЕМАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• zdřímnout

Примеры использования Подремать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты можешь подремать в машине.
Můžeš si zdřímnout v autě.

Я заскочил домой подремать.
Šel jsem si domů odpočinout.

Время подремать среди фараонов.
Je čas na šlofíka mezi faraony.

А я ставлю на" подремать".
Já sázím na odkládání buzení.

Подремать пару часов, а потом мы поедем.
Na pár hodin se natáhnout a pak tam půjdeme.

Эй, детка, хочешь подремать?
Hej, bejby, jdem se vyspat?

Дайте мне подремать, я же не спал сегодня всю ночь.
Nechte mě chvilku zdřímnout, nespal jsem celou noc.

Думаю, Вам стоит подремать.
Myslím, že byste potřeboval schrupnout.

Кажется эта сонная маленькая девочка хочет подремать.
Myslím, že holčička je ospalá a potřebuje šlofíka.

Ты уверена, что хочешь подремать на диване?
Určitě chceš odpočívat na gauči?

Да, конечно, если мне нужно подремать.
Jo, jasně, když si chci zdřímnout.

У меня была возможность подремать двадцать минут.
Já jsem si mohla na 20 minut zdřímnout.

А ты думала, что я не смогу уложить Элли подремать.
Už jsem si myslel, že Ally snad nikdy neusne.

Вылезти из постели, съесть круассан, походить по магазинам в течение двух часов, подремать в Лувре, съесть круассан, походить по магазинам в течение двух часов.
Vyhrabat se z postele, dát si croissant, dvě hodiny nakupovat, dát si šlofíka v Louvru, dát si další croissant, dvě hodiny nakupovat.

Вам хочется закрыть глаза и немножко подремать.
Možná se vám bude chtít zavřít oči a trochu si zdřímnout.

А сейчас тебе лучше зайти через главную дверь, пойти в спальню и подремать.
Ale teď bys měl jít dovnitř, do svého pokoje a trochu se prospat.

Лили не захотела бы ночевать там, и мне бы не пришлось прийти на следующий день подремать у тебя в квартире.
Lily by tam nechtěla kempovat a já bych si nepotřebovala ráno odpočinout v tvém bytě.

У меня назначена встреча примерно через четыре часа, хотелось бы немного подремать.
Za čtyři hodiny mi začíná první schůzka, rád bych se trochu prospal.

Вожу ягуар. Живу у океана. Иногда посреди дня безо всякой причины могу выпить дюжину коктейлей, и подремать на веранде.
Řídím Jaguara, žiju na pláži a občas uprostřed odpoledne si prostě jen takudělám velký džbán margarity, a dám si šlofíka na terase.

Я пойду, подремлю.
Já si půjdu zdřímnout.

Или я еще подремлю?
Nebo stále musím snít?

Да, я приняла ванну. Немного подремала.
Ano, dala jsem si koupel a trochu jsem si zdřímla.

Ладно, я устала, пойду подремлю.
Fajn, jsem unavená. Půjdu si lehnout.

Я поднялся в свой номер, подремал часа два, пришел на саундчек.
Přijel jsem, na pokoj lehnul si na dvě hodiny, a šel na zvukovou zkoušku.

Что ж, вероятно вы будете не первым президентом, который немного подремлет на одном из этих диванов.
No, asi by neměl být První prezident získat trochu prospat na jednom z těchto sedacích souprav.

Я ей позвоню насчет журнала,… пару часов попишу какой-нибудь бред,… а потом подремлю.
Zavolám jí kvůli časopisu, půjdu psát nějaký bláboly na pár hodin, a potom se půjdu natáhnout.

Я лучше еще подремлю.
Ještě si radši trochu zchrupnu.

Я пока подремлю.
Já si teď zdřímnu.