ПОКИДАЮТ СТРАНУ на Испанском - Испанский перевод

• abandonan el país
• salen del país
• abandonen el país

Примеры использования Покидают страну на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соломон и его люди покидают страну.
Y Solomon está dejando el país con sus hombres.

Большинство дружков- гангстеров мистера Грото мертвы или покидают страну.
La mayoría de sus amigos mafiosos están muertos o huyendo del país.

Довольно часто после того, как миротворцы покидают страну, в ней вновь вспыхивает конфликт.
Con cierta frecuencia después de que el personal de paz abandone el país surge un nuevo conflicto.

Она интересуется, имеется ли какоелибо исследование по вопросу о том, почему эти женщины покидают страну.
Se pregunta si se han realizado estudios de los motivos por los que esas mujeres abandonan el país.

Эти компании покидают страну, так и не решив, если не усугубив, проблемы структурного характера.
Estas empresas, al retirarse del país, dejan intactos los problemas estructurales que encontraron al llegar, si es que no los agravaron.

Показательно, что настроение жителей Лаоса стало более оптимистичным, и они теперь редко тайно покидают страну.
Es significativo que la población lao sea más optimista y raramente abandone el país en forma clandestina.

Многие работающие за рубежом филиппинцы( РЗРФ) под разными предлогами покидают страну, что затрудняет защиту их прав.
Muchos trabajadores filipinos en el exterior han salido del país aduciendo diversos pretextos, lo que hace muy difícil proteger sus derechos.

Медицинское обслуживание страдает от нехватки кадров, поскольку медработники переезжают в другие районы или покидают страну.
Los servicios de salud tienen poco personal porque los trabajadores sanitarios se trasladan a otras zonas o se van del país.

В результате складывающейся в Ираке ситуации все большее число иракцев покидают страну и ищут убежище в третьих странах..
Como consecuencia de la situación del Iraq, un número cada vez mayor de iraquíes abandona el país y busca asilo en terceros países..

Это обусловлено сложившейся политической ситуацией: по соображениям безопасности все больше и больше нефтяных компаний покидают страну.
Ello responde a la situación política, ya que cada vez más operadores abandonan el país a causa de la seguridad.

К сожалению, большое число квалифицированных молодых людей, заканчивающих университет Гайаны, покидают страну и переезжают в Северную Америку или Европу.
Desgraciadamente, un gran número de jóvenes cualificados que se gradúan en la universidad de Guyana abandonan el país para ir a América del Norte o a Europa.

Из-за обязательной военной службы, на которую граждане призываются на неопределенный срок, некоторые эритрейцы покидают страну.
El servicio militar obligatorio requiere periodos de reclutamiento largos e indefinidos, y causa que algunos eritreos abandonen el país.

Отпрыски более известных российских олигархов предыдущего поколения постепенно покидают страну, а на их место приходят дети путинских друзей.
Y a medida que los hijos de la generación anterior de oligarcas rusos han abandonado el país, los hijos de su camarilla han ocupado su lugar.

Возможности для трудоустройства новой иностранной рабочей силы в австрийской экономике открываются лишь по мере того, как другие иностранцы покидают страну.
La economía austríaca sólo puede absorber trabajadores extranjeros en la medida en que haya otros extranjeros que salgan del país.

Внимание следует уделять женщинам, которые покидают страну в поисках убежища и которые часто являются объектом торговли людьми и незаконного ввоза.
Se debería prestar más atención a las mujeres que abandonan el país en busca de asilo y que a menudo son víctimas de los tratantes y contrabandistas de personas.

Индусы, члены секты Ахмадийя и представители племен, живущих на холмах Читтагонг, опасаясь за свою безопасность, в большом количестве покидают страну.
Multitud de hindúes, ahmadiyyas y miembros de comunidades tribales de las colinas de Chittagong, temiendo por su seguridad, han abandonado el país.

Многие трудящиеся- мигранты покидают страну лишь на временной основе, обычно для сезонной работы, и возвращаются при появлении рабочих мест в Таджикистане.
Muchos trabajadores migratorios solo abandonan el país en forma temporal, generalmente para realizar trabajos estacionales, y regresan cuando surgen oportunidades de trabajo en Tayikistán.

СЖД глубоко обеспокоен тем фактом, что большое число женщин- иностранок, подвергающихся насилию в семье, по-прежнему покидают страну в принудительном порядке.
El CMD está profundamente preocupado por el hecho de que muchas mujeres extranjeras que están expuestas a la violencia en el hogar sean, todavía, obligadas a abandonar el país.

Следует уделить внимание тем женщинам, которые покидают страну в поисках убежища и/ или лучшей доли. Нередко они становятся жертвами торговцев людьми и контрабандистов.
Se debería prestar más atención a las mujeres que abandonan el país en busca de asilo o de mejores condiciones de vida en otros lugares porque a menudo son víctimas de los tratantes y contrabandistas de personas.

Комитет также обеспокоен тем, что информация о реформах не получает широкого распространения и дети попрежнему покидают страну без санкции органов, занимающихся вопросами усыновления.
Además, le inquieta que las reformas no se hayan dado a conocer ampliamente y que siga habiendo niños que salen del país sin la autorización de las autoridades competentes en materia de adopción.

Ирак должен дать ответ не только на этот вопрос, но и объяснить, почему тысячи иракцев покидают страну, с какой целью была предпринята попытка покушения на жизнь бывшего президента Соединенных Штатов Америки, да и на многие другие вопросы.
Iraq debe responder no sólo a esa pregunta, sino también por qué miles de iraquíes se van de su país, por qué se ha intentado asesinar al ex Presidente de los Estados Unidos de América y muchos otros interrogantes.

Некоторые участники отметили, что, несмотря на их усилия по подготовке квалифицированных кадров, многие молодые и образованные люди покидают страну в поисках более высокооплачиваемой работы.
Varios participantes observaron que, pese a sus esfuerzos por formar personal calificado, muchos jóvenes y personas con un alto nivel educativo abandonaban sus países en busca de un mejor empleo.

Но эти решения не оживят долгосрочные частные инвестиции, не вернут таланты, которые массово покидают страну, и не создадут атмосферу свободы, которая бы позволила Турции процветать.
Pero eso no reanimará la inversión privada de largo plazo, ni traerá de vuelta el talento que está abandonando el país masivamente ni fomentará un clima de libertad que le permita a Turquía prosperar.

Сейшельские Острова, как и многие другие развивающиеся страны, страдают от" утечки мозгов", когда многие медицинские работники покидают страну в поиске работы за границей.
Seychelles, como muchos otros países en desarrollo, adolece de una fuga de cerebros, y muchos trabajadores del sector de la salud abandonan el país en busca de oportunidades de trabajo en el extranjero.

В 80- е годы причиной этой миграции был вооруженный конфликт; в настоящее время многие сальвадорцы покидают страну в поисках более высокого уровня жизни и возможности для занятости.
Durante el decenio de 1980 la causa de esa migración fue el conflicto armado; en la actualidad, muchos salvadoreños dejan el país en busca de un mejor nivel de vida y de oportunidades de empleo.

Просьба представить подробную информацию о предпринимаемых государством- участником усилиях по обеспечению возможностей для трудоустройства на национальном уровне и сокращению численности трудящихся- мигрантов, не имеющих документов, особенно женщин, которые покидают страну в поисках лучших возможностей трудоустройства за рубежом.
Proporcionen información detallada sobre los esfuerzos del Estado parte para crear oportunidades de empleo en el país y reducir el número de trabajadores migratorios indocumentados, especialmente de sexo femenino, que salen del país en busca de mejores oportunidades de empleo.

Закон предусматривает правовой статус иностранных граждан, которые приезжают в Исландию или покидают страну, проживают в стране или обращаются с просьбой о предоставлении разрешений на основании Закона.
La ley establece la situación jurídica de los nacionales extranjeros que llegan a Islandia o abandonan el país, residen en el país o solicitan permisos de conformidad con la ley.

Несомненно, благодаря ценным замечаниям Комитета и сотрудничеству с другими международными правозащитными организациями Мексика сумеет добиться прогресса в деле обеспечения того, чтобы все лица, которые покидают страну, находятся в ней транзитом или расселяются в ней, в полной мере пользовались своими правами человека.
No cabe duda de que, con el apoyo del Comité, a través de sus valiosas observaciones, y, con la cooperación de los demás organismos internacionales de derechos humanos, México avanzará en la consolidación del pleno respeto y disfrute de los derechos humanos de los migrantes que salen del país, transitan por él o se asientan en él.

Мигранты могут также подвергаться административному задержанию в связи с нарушениями иммиграционных законов и правил, в том числе если они остаются после истечения срока действия разрешения, не имеют удостоверений личности, используют чужие проездные документы, не покидают страну после установленного срока и т. д.
Los migrantes también pueden ser objeto de detención administrativa por violación de las leyes y reglamentos de inmigración, en particular si permanecen en el país una vez vencido el permiso, si no poseen documentos de identificación, si utilizan los documentos de viaje de otra persona y si no abandonan el país una vez vencido el plazo autorizado, entre otras cosas.

Учитывая низкую зарплату медицинских работников даже по сравнению с другими государственными служащими, многие из них покидают страну, а те, кто остаются, чувствуют себя перегруженными и недооцененными.
Debido a los bajos salarios que reciben, incluso en comparación con otros empleados públicos, muchos especialistas de la salud abandonan el país, y los que permanecen en él se sienten sobrecargados y subvalorados.