ПОЛЕЗНОЙ МЕРОЙ на Испанском - Испанский перевод

• medida útil

Примеры использования Полезной мерой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стандартизация названий различных видов заседаний Совета может быть еще одной полезной мерой.
La estandarización de la nomenclatura de los distintos tipos de reuniones del Consejo sería otra medida útil.

Создание зон, свободных от ядерного оружия, является полезной мерой в области ядерного нераспространения.
La creación de zonas libres de armas nucleares es una valiosa medida de no proliferación nuclear.

Регистр- это система обмена информацией в целях предотвращения чрезмерного накопления вооружений, а потому он является полезной мерой укрепления доверия.
El Registro es un sistema de intercambio de información para prevenir una acumulación excesiva de armas, y como tal, es una medida útil de fomento de la confianza.

Добровольные моратории на ядерные испытания являются полезной мерой до вступления в силу ДВЗЯИ.
Las moratorias sobre los ensayos nucleares impuestas en forma unilateral constituyen una medida útil hasta que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares entre en vigor.

Наличие у Прокуратуры модели оказания всесторонней помощи является полезной мерой в плане применения указанного Закона, который рассматривается создавшим его ведомством как комплексный ответ различных подразделений Прокуратуры и других учреждений на насилие в отношении женщин.
La existencia de un modelo de atención integral en el Ministerio Público es una medida ventajosa para la aplicación de la Ley en mención. El cual es considerado desde la instancia creadora como la respuesta integrada de las diferentes unidades del Ministerio Publico y otras instituciones que dan respuesta a la violencia contra la mujer.

Существенное значение имеет универсализация ДВЗЯИ и его скорейшее вступление в силу; между тем полезной мерой являются самодеятельные моратории на ядерные испытания.
La adhesión universal al TPCE y su pronta entrada en vigor son esenciales; mientras tanto, las moratorias impuestas sobre los ensayos nucleares son una medida útil.

По мнению многих сторон, Международный кодекс поведения для деятельности в космическом пространстве является полезной мерой укрепления доверия, которая реализует рекомендации относительно последующей деятельности, составленные Группой правительственных экспертов по мерам транспарентности и укрепления доверия в космосе( МТДК).
Muchos participantes creían que el Código Internacional de Conducta para las Actividades en el Espacio Ultraterrestre era una positiva medida de fomento de la confianza que ponía en práctica las recomendaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre Medidas de Transparencia y Fomento de la Confianza en las Actividades Relativas al Espacio Ultraterrestre.

Объединение библиотек Организации Объединенных Наций посредством использования информационных технологий является, безусловно, полезной мерой, направленной на расширение доступа к информации.
La integración de las bibliotecas de las Naciones Unidas mediante el uso de la tecnología de la información es obviamente útil en la mejora del acceso a la información.

В то же время паритет покупательной способности, как упоминалось в докладе Комитета по взносам, не является полезной мерой для определения платежеспособности, поскольку этот показатель ненадежен, трудно проверяем и слабо поддается сопоставлению.
En cambio, la paridad del poder adquisitivo, mencionada en el informe de la Comisión de Cuotas, no supone una medida útil de la capacidad de pago, pues no es fiable, verificable ni comparable.

Создание рабочей группы, отвечающей за применение сформулированных Комитетом рекомендаций по итогам рассмотрения второго периодического доклада Азербайджана( CAT/ C/ 59/ Add. 1) является в особенности полезной мерой, которую могли бы взять на вооружение все государства- участники Конвенции.
La creación de un grupo de trabajo encargado de aplicar las recomendaciones formuladas por el Comité a raíz del examen del segundo informe periódico de Azerbaiyán(CAT/C/59/Add.1) es una medida particularmente útil de la que podrían inspirarse los Estados partes en la Convención.

Инспектора отмечают предпринятые в этой связи усилия Секретариата и, в частности, изменения к статье I Положений о персонале, принятые Генеральной Ассамблеей в 1998 году, и изменения к главе I правил о персонале серии 10036… Полезной мерой является также включение комментариев с целью разъяснения отдельных положений и содействия пониманию каждого положения сотрудниками с учетом конкретного случая.
Los Inspectores toman nota de los esfuerzos realizados por la Secretaría a este respecto y, en particular, de las revisiones del artículo I del Estatuto del Personal aprobadas por la Asamblea General en 1998 junto con las revisiones del capítulo I de la serie 100 del Reglamento de Personal. También sería una medida útil la inclusión de comentarios concebidos para explicar las distintas disposiciones y ayudar a los funcionarios a comprender el significado de cada disposición colocándola en su contexto pertinente.

Некоторые участники упоминали в качестве полезной меры обеспечения безопасности химическую маркировку взрывчатых веществ и их прекурсоров, однако другие ставили под сомнение ее практическую осуществимость и эффективность.
Algunos se refirieron a la etiquetación química de explosivos o sus precursores como medida útil de seguridad, si bien otros dudaban de su viabilidad y efectividad.

Помимо того, что это является юридическим требованием Протокола, представление национальных докладов служит в качестве полезной меры укрепления доверия.
Aparte de ser un requisito legal del Protocolo, la presentación de informes nacionales constituye una útil medida del fomento de la confianza.

К числу других полезных мер относятся ускоренная амортизация, предоставление займов на цели обеспечения начального капитала и предоставление субсидий на льготных условиях.
Otras medidas útiles son la amortización acelerada, los préstamos para la iniciación de actividades y las subvenciones privilegiadas.

В этой декларации закреплены полезные меры, являющиеся практическим выражением основы сотрудничества, заложенной в главе VIII Устава.
La declaración describe medidas útiles que dan carácter práctico a la base de la cooperación que se establece en el Capítulo VIII de la Carta.

Кроме того, бюджет содержит несколько других полезных мер, например, снижение ставок корпоративных налогов и улучшение бизнес- климата.
El presupuesto también incluye otras medidas útiles como la reducción de la tasa del impuesto sobre las sociedades y esfuerzos para mejorar el clima empresarial.

К настоящему времени благодаря исследованиям в области профилактики было разработано множество полезных мер, и я собираюсь перечислить некоторые из них, которые уже могут практически применяться-- если мы готовы их использовать.
Hasta ahora la investigación sobre la prevención ha brindado numerosas intervenciones útiles, y mencionaré algunas que ya tienen aplicaciones-- si estamos preparados para utilizarlas.

Однако, хотя была принята такая полезная мера, задолженности по ежегодным взносам некоторых стран- членов по-прежнему опустошают нашу казну и ставят под угрозу финансовые средства наших организаций и наших многочисленных и разнообразных международных программ.
Pero, si bien se ha adoptado esa medida beneficiosa, los atrasos en el pago de las cuotas anuales de algunos países Miembros siguen plagando nuestras arcas y ponen en peligro las finanzas de nuestra Organización y los muchos y variados programas internacionales.

В этой связи было отмечено, что могут приниматься и другие полезные меры для согласования на национальном уровне различных процедур подготовки кадров, основных кодексов поведения, общих нормативных положений и коммерческих процедур.
En ese sentido, señaló que otras acciones útiles podrían ser la unificación a nivel nacional de algunos procesos de capacitación, códigos básicos de conducta, reglamentos generales y procedimientos comerciales.

Гвинея приветствует также полезные меры, намеченные Соединенными Штатами, Европейским союзом и Японией, в целях борьбы с такими пандемиями, как ВИЧ/ СПИД, малярия и туберкулез, а также нехваткой пищевых продуктов.
Guinea aplaude también los útiles arreglos previstos por los Estados Unidos, la Unión Europea y el Japón para combatir las pandemias del VIH/SIDA, el paludismo y la tuberculosis, así como la inseguridad alimentaria.

Мы отмечаем с удовлетворением, что в этом месяце по инициативе делегаций Аргентины и Новой Зеландии Совет рассмотрел полезные меры, направленные на улучшение процесса консультаций между странами, представляющими контингенты, членами Совета Безопасности и Секретариатом.
Observamos con satisfacción que durante este mes y a iniciativa de las delegaciones de la Argentina y Nueva Zelandia, el Consejo ha estudiado medidas útiles para mejorar la consulta entre los países que contribuyen con contingentes, los miembros del Consejo de Seguridad y la Secretaría.

Исламский азадский университет- неправительственное учебное заведение- также принимает в этом плане полезные меры, создавая колледжи и университеты по различным научным и техническим дисциплинам в разных районах страны, и особенно в неблагополучных провинциях.
Establecimiento educativo no oficial- ha adoptado asimismo medidas útiles al respecto, creando facultades y universidades especializadas en distintos campos científicos e industriales en diferentes partes del país, sobre todo las provincias desfavorecidas.

В этом смысле двусторонние торговые соглашения, упрощение трансграничных процедур, а также создание советов по содействию торговле, могут стать полезными мерами наряду с необходимостью дальнейшего развития регионального сотрудничества в данной области.
Los acuerdos comerciales bilaterales, la simplificación de los procedimientos transfronterizos y la creación de consejos de facilitación del comercio son medidas útiles al respecto; además, es preciso desarrollar la cooperación nacional en ese ámbito.

В СП 3 указывается, что в законе№ 1 о борьбе с насилием на гендерной почве от 2011 года предусматриваются полезные меры по борьбе с этой проблемой.
La JS3 dijo que la Ley de lucha contra la violencia de género, Nº 1 de 2011, establecía una serie de buenas medidas para hacer frente al problema de la violencia de género.

Премьер-министр в 1993 и 1994 годах в своих двух циркулярных письмах обязал руководителей государственных и полугосударственных служб принять полезные меры для улучшения ухода за престарелыми и уделения им в деятельности этих служб первоочередного внимания.
En dos circulares de 1993 y 1994, el Primer Ministro daba instrucciones a los encargados de los servicios públicos y semipúblicos para que tomaran medidas útiles con miras a mejorar la acogida de las personas de edad y a reservarles la prioridad en esos servicios.

Консультативный комитет считает, что заключение<< договоров>gt; старшими руководителями и размещение этих договоров в системе iSeek являются полезными мерами для поощрения транспарентности и подотчетности.
La Comisión Consultiva considera que el proceso de pactos del personal directivo superior y la publicación de los pactos en iSeek son medidas útiles para promover la transparencia y la rendición de cuentas.

Поэтому мы считаем, что формулировка второго пункта преамбулы является сбалансированной и совершенно уместной и что данный проект резолюции в целом представляет собой полезную меру, поощряющую обеспечение эффективного выполнения государствами-- участниками их договорных обязательств, в том числе путем проведения в жизнь внутригосударственного законодательства.
Por consiguiente, consideramos que el texto contenido en el segundo párrafo del preámbulo es equilibrado y totalmente apropiado, y que este proyecto de resolución en su conjunto es una medida útil que alentará al cumplimiento efectivo por los Estados Partes de las obligaciones contraídas en virtud de tratados, inclusive mediante la aplicación de leyes nacionales.

В докладах Генерального секретаря по данному пункту повестки дня( A/ 67/ 158 и A/ 67/ 162 и Add. 1) содержится ценная информация и указано много полезных мер, для реализации которых требуется дальнейшее их обсуждение в целях создания надлежащих механизмов.
Los informes presentados por el Secretario General dentro del tema del programa(A/67/158 y A/67/162 y Add.1) ofrecen valiosa información e indican muchas medidas útiles cuya aplicación requiere mayor debate con miras a la creación de mecanismos apropiados.

Представитель одной из региональных организаций экономической интеграции и ее государствчленов добавила, что даже в тех случаях, когда ртуть невозможно заменить, существуют полезные меры, включая ограничение содержания и маркировка для информирования потребителей.
El representante de una organización de integración económica regional y sus Estados miembros agregó que, incluso en los casos en que no se podía sustituir el mercurio, existían medidas útiles que incluían, entre otras, la fijación de un tope máximo de valores y el etiquetado para informar a los consumidores.

Хотя это полезная мера, те потребители, с которыми контактировало УСВН, отметили, что, поскольку типовые тексты не могут учесть особенности самых разных ситуаций, сотрудники по закупкам, административные сотрудники и сотрудники по правовым вопросам часто составляют неофициальную подборку самых последних контрактов для использования в будущем в качестве справочного пособия.
Aunque esta es una medida útil, los usuarios con los que la OSSI se puso en contacto señalaron que, puesto que los textos modelo no pueden tener en cuenta las necesidades que surgen en distintas situaciones, los oficiales de adquisiciones, administrativos y de asuntos jurídicos muchas veces preparan una colección oficiosa de los contratos más recientes para que se usen como referencia en el futuro.