Примеры использования Ползет на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Моя мать ползет.
A mi madre arrastrándose.Время ползет здесь.
Эта штука еле ползет.
Что-то ползет и стрекочет.
Algo arrastrándose y picando.А вот и червяк ползет.
Там что-то ползет к Муравьеду.
Hay algo arrastrándose hacia Aardvark.Она ползет, пытаясь убежать, но.
Ella gatea, tratando de escapar, pero.Все просто. Паук ползет по твоей руке.
Ползет вверх и снова падает.
Él se arrastra hacia arriba y Если поверхность сухая и ровная, он ползет.
Он вылезает, забирается на крышу поезда, ползет к служебному вагону.
Trepa por ella, se arrastra desde el techo del tren hasta el vagón de la cola.А эта розовая бритва, которая по ковру ползет?
¿Y qué hay de esa rasuradora rosa… arrastrándose por la alfombra?И что за чудище, дождавшись часа, Ползет, чтоб вновь родиться в Вифлееме. пер?
¿Y que tosca bestia, su hora al fin llegada… se arrastra hacia Belén… para nacer?И бросил он его. И вот- это змея, которая ползет.
La tiró y he aquí que se convirtió en una serpiente que reptaba.Через кожу… до костей… ползет, словно скорпион… наверх, достигая поверхности.
A través de su piel… hacia sus huesos… arrastrándose como el escorpión… acercándose.Брось его на границу лагеря, и пусть ползет домой.
Llévale hasta el borde del campamento y déjale arrastrarse hasta su casa.Один из тех, которых я пустил по залу, ползет по отвесной стене- гладкой металлической пластине.
Uno de los que voy pasando está escalando esta superficie vertical que es una placa de metal lisa.И Муса бросил его. И вот- внезапно он превратился в змею, которая ползет.
La tiró y he aquí que se convirtió en una serpiente que reptaba.Вы видите, как паук спускается с паутины и медленно ползет по полу к вам.
Y observas, mientras la araña sale de su tela y se arrastra lentamente por el suelo.Так что этот муравей, который ползет здесь, можно сказать находится в волшебной стране Вилли Вонки.
Así que esta hormiguita que avanza lentamente aquí, es como si estuviera en un pequeño mundo de Willy Wonka.Надо просто послать ты посылаешь истребителя насекомых… который ползет как таракан;
Envías a un exterminador para que pueda… arrastrarse como una cucaracha;И я подумала, можно сделать в том же духе: человек ползет по Сахаре, умирая от жажды.
Y pensé que podríamos hacer algo de ese estilo con un tipo arrastrándose por el Sahara, muerto de sed.Так что этот муравей, который ползет здесь, можно сказать находится в волшебной стране Вилли Вонки.
Así que este chiquitín que está andando por aquí es como si Я обожаю, когда шоколадный торт становиться таким липким,что чувствую своим ртом и как ползет в горло.
Me encanta cuando el pastel de chocolate estan pegajosa que va rezuma a través de la boca, hasta que llega a la garganta.Постоянно намерения только на ползет быстро, вряд ли он обратил внимание на факт, что ни одно слово или плакать от своей семьи перебил его.
Constantemente la intención sólo en arrastrándose rápidamente, apenas prestó atención a el hecho de que ninguna palabra o grito de su familia le interrumpió.Его ноги прочно закреплены, благодаря магнитным ботинкам, он свисает вниз, застреливает посла,потом ползет обратно той же дорогой, что и пришел.
Con pies firmes gracias a zapatos magnéticos, se descuelga,dispara al embajador, y se arrastra de vuelta a su sitio.Наемные убийцы ползут по вентиляции, вламываются в комнату через потолок.
Atacantes arrastrándose por conductos, entrando por el techo.Японцы ползут слева!
¡Japos por la izquierda, arrastrándose!Голый… ползущий по дерьму и разбитому стеклу.
Arrastrarse desnudo… sobre cristales rotos y mierda de perro.Ползла, медленно передвигаясь по лезвию… опасной бритвы… и выжила.
Arrastrándose, resbalándose… por la orilla… de una navaja… y sobreviviendo.
