ПОЛИТИЧЕСКАЯ ДЕМОКРАТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• democracia política
• la democracia política

Примеры использования Политическая демократия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политическая демократия отнюдь не является роскошью для богатых народов.
La democracia política está muy lejos de ser sólo un lujo para los pueblos ricos.

Экономическая справедливость и политическая демократия-- вот настоящий кошмар для террористов.
La justicia económica y la democracia política son las peores pesadillas de los terroristas.

Государственные учреждения были быстро модернизированы, была принята политическая демократия и создана стандартная рыночная экономика.
Las instituciones públicas se modernizaron aceleradamente, se adoptó la democracia política y se creó una economía de mercado estándar.

Совершенно ясно, что основные права и свободы, политическая демократия и право на развитие носят неделимый и взаимозависимый характер.
Es evidente que los derechos y las libertades fundamentales, la democracia política y el derecho al desarrollo son indivisibles e interdependientes.

Экономический рост и политическая демократия тоже сдерживаются в своем развитии до тех пор, пока в них на равных основаниях с мужчинами не принимают участия женщины.
El crecimiento económico y la democracia política también se estancan a menos que la mujer participe en condiciones de igualdad con respecto al hombre.

Полная энтузиазма и оптимизма вера в то, что свободная дискуссия и политическая демократия могут убедить людей принять принципы( 1)-( 4).
Una creencia entusiasta y optimista en el poder del libre debate y la democracia política para convencer a las personas de adoptar los principios(1) al(4).

Все с облегчением вздохнули, когда увидели, что политическая демократия и смешанная рыночная экономика оказались довольно устойчивыми к нефтяным шокам 1970- х годов.
Para el alivio de todos, la democracia política y la mezcla de economías de mercado probaron ser muy resistentes ante las caídas de los precios del petróleo de la década de 1970.

Профессор Ютсис заявил, что, поскольку все права человека являются неделимыми, политическая демократия без экономической демократии представляется неполной.
El profesor Yutzis afirmó que, puesto que todos los derechos humanos eran indivisibles, la democracia política quedaba incompleta sin la democracia económica.

Политическая демократия была ликвидирована, а все общество находилось под контролем Коммунистической партии и КГБ, которые ввели строгую цензуру, в том числе и в отношении культурной жизни страны.
Se eliminó la democracia política y la sociedad quedó bajo el dominio del Partido Comunista y de la KGB que impuso además una estricta censura en la vida cultural del país.

Либеральная система не может существовать без политической демократии, но сегодняшние события часто напоминают нам, что политическая демократия сама по себе еще не гарантирует либеральной системы.
No puede haber un orden liberal sin democracia política, pero en la actualidad se nos recuerda con frecuencia que la democracia política por sí sola no garantiza un orden liberal.

Политическая демократия была ликвидирована, а общество находилось под контролем Коммунистической партии и КГБ, установившими строгую цензуру и над культурной жизнью страны.
Se puso fin a la democracia política y la sociedad pasó bajo el dominio del Partido Comunista y el KGB, que impusieron un régimen de estricta censura aplicada incluso a la vida cultural del país.

И я просто не думаю, что в нынешний век мы может оперировать таким образом, и мне думается, что нам нужно оперировать так, как сказал уважаемый представитель Китая- я думаю, он вел речь о том, чтобы оперировать как политическая демократия.
Simplemente, no me parece que en la época actual este sea un modo adecuado de funcionamiento y creo que, como ha señalado el distinguido representante de China, necesitamos el funcionamiento de una democracia política, que es lo que creo que ha dicho él.

Мы понимаем в Колумбии, что политическая демократия должна идти рука об руку с благоприятными экономическими возможностями, поскольку прочная подлинная демократия может быть достигнута лишь на основе экономического развития и социальной справедливости.
En Colombia hemos entendido que la democracia política debe estar acompañada de libertad económica, porque la supervivencia y la consolidación de una verdadera democracia sólo son posibles con desarrollo económico y justicia social.

Парагвай, согласно Национальной конституции, является социально- правовым государством, где действует система представительной демократии, в рамках которой, согласно современным доктринам, политическая демократия дополняется демократией в социальной и экономической сферах.
El Paraguay, según su Constitución Nacional, se constituye en un Estado Social de Derecho, estableciendo además un sistema democrático y representativo, en consonancia con las doctrinas modernas, completando una la democracia política, con contenidos de democracia económica y social.

Политическая демократия, которую, как таковую, нельзя свести только к проведению выборов, какими бы важными и необходимыми они ни были, будет оставаться неустойчивой и не будет вызывать доверия, если она не будет сопровождаться социально-экономическим развитием, которое будет реально ощущаться народом.
La democracia política, que no puede reducirse sólo a la celebración de sufragios, por importantes y necesarios que éstos sean, será frágil y carecerá de credibilidad si no va acompañada de un desarrollo económico y social tangible para la población.

Государство может быть вынуждено действовать в интересах людей, только если существует политическая демократия, не только по форме, но и по существу. Ибо лишь демократические политические системы, обладающие поддерживающими ее институтами и практикой, могут создать необходимые сдержки и противовесы/.
Sólo es posible persuadir al Estado de que defienda los intereses de la población cuando hay democracia política, no sólo en lo formal sino también en lo sustancial, ya que sólo los sistemas políticos democráticos, con instituciones y prácticas que los apoyen, pueden garantizar el control y el equilibrio.

Политическая демократия характеризуется участием народа Суринама в создании демократической политической системы, а также участием в законодательной и административной деятельности, направленной на поддержание и расширение этой системы( пункт 2 статьи 52).
La democracia política se caracteriza por la participación y representación del pueblo de Suriname en el establecimiento de un sistema político democrático, así como por su participación en la legislación y administración, con el objeto de mantener y ampliar ese sistema(párrafo 2 del artículo 52).

Но тем не менее мы все-таки таили одну мечту, которая всегда вдохновляла всех наших великих государственных деятелей: стать малой образцовой страной, которая еще в прошлом веке ввела всеобщее светское образование, бесплатное и обязательное, и построила государство благосостояния, политическая демократия которого прочно опирается на укоренившийся средний класс.
Pero sí con el sueño que había inspirado a todos los grandes estadistas, el de ser un pequeño país modelo, aquel país que en el siglo pasado había universalizado la educación laica gratuita y obligatoria, aquel país que había construido un Estado de bienestar y una sólida clase media como asiento de su democracia política.

Он также отметил, что все мы переживаем период глубокого мирового кризиса, затрагивающего такие разнообразные аспекты, как экономика, социальная справедливость, политическая демократия, климатические изменения, отсутствие безопасности, терроризм, организованная преступность, голод, заболевания и многие другие проявления и угрозы, которые влияют на ситуацию во всем мире.
Asimismo, él externaba que todos pasamos por una grave crisis de carácter global que concierne a tan variados y diversos aspectos como la economía, la justicia social, la democracia política, el cambio climático, la inseguridad, el terrorismo, el crimen organizado, el hambre y la enfermedad y tantas otras manifestaciones y amenazas que afligen al mundo entero.

Поэтому тем более необходимо вновь подтвердить основные принципы, первый из которых- политическая демократия, которая требует от нас, как отметил президент Клинтон ранее, бороться против терроризма во всех его проявлениях, терроризма, использующего насилие для подрыва демократии во всех ее проявлениях извне; бороться и против внутренних врагов, которых рождает сама демократия..
Razón demás entonces para afirmarnos en los principios básicos. El primero la democracia política, lo que nos convoca, como decía hace un rato el Presidente Clinton, a combatir contra el terrorismo en todas sus formas. El terrorismo que con su violencia agrede desde afuera a la democracia y también a combatir a aquellos enemigos que la democracia genera desde adentro.

В то же время скептики утверждают, что политическая демократия является одним из результатов развития, а не его предварительным условием, что отмена или приостановление действия торговых соглашений вследствие нарушений прав человека, как и принятие экономических санкций, могут причинить вред экономике и негативно повлиять прежде всего на положение обычных людей, что условия нельзя применять единообразно и что, в конечном итоге, обусловленность нарушает национальный суверенитет.
Por otro lado, los escépticos sostenían que la democracia política era el resultado del desarrollo, y no una condición previa; que la cancelación o suspensión de acuerdos comerciales por infracciones ligadas a los derechos humanos, con medidas como las sanciones económicas, podía ser perjudicial para la economía y afectar con mayor severidad a las personas corrientes; que las condiciones podrían no aplicarse de manera uniforme; y que, en última instancia, la imposición de condiciones atentaba contra la soberanía nacional.

Пусть не будет никаких заблуждений по поводу того, что политическая демократия вовсе не обязательно обеспечивает даже хоть сколько-нибудь допустимую тождественность тому, что мы могли бы назвать демократическим обществом, обществом со значительным равенством возможностей во всех сферах, включая равенство социальное, а также возможности формулировать политические альтернативы и мобилизовать для них контингент избирателей".( Линц, Хуан," Распад демократических режимов", Университет" Джон Хопкинс", Балтимор, 1978 год).
Dejemos en claro que la democracia política no garantiza necesariamente una aproximación razonable a lo que podríamos llamar una sociedad democrática, una sociedad con una considerable igualdad de oportunidades en todas las esferas, incluidas la igualdad social y la oportunidad de formular alternativas políticas y movilizar al electorado en tal sentido.”(Juan Linz, The Breakdown of Democratic Regimes, Johns Hopkins University, Baltimore, 1978).

В последние годы большинство стран мира живут в условиях, когда политическая демократия сосуществует с экономическим режимом, частично регулируемым государством, при котором широкое распространение получили патернализм, монополистическая практика и административная централизация. Это привело к возникновению раздутого сверхактивного государственного аппарата и жесткого регулирования, в результате чего возникла административная культура, когда усилия и инициативы непродуктивно отвлекаются от усиления национального творчества и производства вместо того, чтобы на них сосредоточиваться.
La mayoría de nuestros países han vivido los últimos años una democracia política coexistente con un régimen de economía semiestatizada, intervenida por distintos controles en donde proliferan el paternalismo, las prácticas mono-pólicas y el centralismo administrativo, lo que ha producido un aparato estatal sobredimensionado e interventor y un reglamentarismo asfixiante que ha conducido a una cultura administrativa en donde se distraen improductivamente los esfuerzos e iniciativas en lugar de dirigirlos a incrementar las capacidades de creatividad y producción nacional.

Многие годы спустя, после установления рыночной экономики и политической демократии, Германия повернулась лицом к своему прошлому и сделала это очень эффективно.
Años después, cuando se establecieron una economía de mercado y la democracia política, Alemania pasó, en efecto, a“abordar el pasado” y lo hizo muy eficazmente.

Эта борьба является отражением более широкой задачи, заключающейся в содействии развитию в сочетании с социальной справедливостью и политической демократией.
Esa lucha refleja un desafío mayor: promover el desarrollo con justicia social y democracia política.

Шведская модель демократии основана на всеобщем и равном избирательном праве и свободе мнений, т. е. на политической демократии как методе принятия решений.
La democracia sueca se basa en el sufragio universal e igual y en la libre formación de opinión, es decir, en la democracia política como sistema de adopción de decisiones.

Эти и другие упомянутые Генеральным секретарем в его докладе элементы помогают нам укреплять то, что называется политической демократией.
Estos elementos, y otros que realza el Secretario General en su informe, ayudan a consolidar lo que llamamos la democracia política.

Начиная с философии эпохи Просвещения считается, что эта концепция основывается на рыночной экономике, политической демократии и индивидуализме.
Desde la filosofía de la Ilustración, ésta se concibe como apoyada en la economía de mercado, la democracia política y el individualismo.

Страна сделала свободный выбор и встала на путь экономического роста, политической демократии и социальной справедливости.
El país ha optado, de manera libre, por un camino de crecimiento económico, democracia política y justicia social.

Что участие граждан в процессе принятия решений наилучшим образом обеспечивается в условиях наличия политической демократии, важно, чтобы выборы были свободными и справедливыми.
Si la mejor manera de garantizar la participación de los ciudadanos en el proceso de adopción de decisiones es lograr la democracia política, es imprescindible que las elecciones sean libres y limpias.