ПОЛИТИЧЕСКАЯ И ИНСТИТУЦИОНАЛЬНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• política e institucional
• político e institucional
• normativos e institucionales

Примеры использования Политическая и институциональная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политическая и институциональная сфера.
Ámbito político e institucional.

Правовая, политическая и институциональная основа.
Estructura jurídica, política e institucional.

Политическая и институциональная обстановка 16- 21 7.
Situación política e institucional 16- 21 7.

Правовая, политическая и институциональная основа.
Vii Estructura jurídica, normativa e institucional;

Однако большое и решающее значение в этой связи имеет политическая и институциональная стабильность.
No obstante, la estabilidad política e institucional era crucial y decisiva.

Развиваются политическая и институциональная основы их деятельности.
Se está desarrollando la base política e institucional de sus actividades.

Расширение системы глобального управления с созданием возможностей устранения нынешних недостатков глобализации- политическая и институциональная задача.
Ampliar el gobierno mundial de una forma que pudiera abordar los actuales defectos de la mundialización es un desafío político e institucional.

Политическая и институциональная реформа не соответствует изменениям образа жизни людей; подотчетность в государственной жизни остается на крайне низком уровне.
La reforma política e institucional no ha acompañado los cambios de estilos de vida de la población; la rendición de cuentas en la vida pública sigue siendo tan deficiente, que resulta frustrante.

Другими сдерживающими факторами являются недостаточная квалификация персонала и ненадлежащая политическая и институциональная поддержка.
Otras limitaciones mencionadas fueron la falta de conocimientos técnicos del personal y la insuficiencia del apoyo político e institucional.

В рассматриваемый период наблюдалась политическая и институциональная напряженность в отношениях между президентом Жоау Бернарду Виейрой и Национальным народным собранием.
El período que se examina estuvo marcado por las tensiones políticas e institucionales entre el Presidente, Sr. João Bernardo Vieira, y la Asamblea Nacional Popular.

Один проект доклада был подготовлен в течение 2000 года при поддержке со стороны ЮНФПА, однако политическая и институциональная конъюнктура того времени не позволила доработать и принять этот документ.
Durante el año 2000 se elaboró un proyecto de informe con el apoyo del UNFPA, pero la situación política e institucional reinante no permitió dar forma definitiva al documento y aprobarlo.

В последние годы политическая и институциональная нестабильность мешали правительству повысить уровень жизни, и в период с 2000 по 2004 год ежегодный прирост валового национального продукта составлял лишь 1 процент; в стране широко распространена нищета.
En los últimos años la inestabilidad política e institucional ha dificultado los esfuerzos del Gobierno por mejorar las condiciones de vida; el producto interno bruto apenas aumentó un 1% anual entre 2000 y 2004 y la pobreza se ha generalizado.

Авторы СП1 отметили, что наблюдающаяся в последние четыре года политическая и институциональная нестабильность оказала пагубное воздействие на процесс принятия международно-правовых документов.
En la comunicación conjunta 1(JS1) se observó que la inestabilidad política e institucional experimentada durante los últimos cuatro años había afectado de forma negativa el proceso de aprobación de instrumentos jurídicos internacionales.

В частности, изучаются цели и конкурентные позиции стран в вопросах привлечения прямых иностранных инвестиций( ПИИ), оценивается политическая и институциональная основа стран в области ПИИ и определяются различные варианты политики.
En los exámenes se analizan en particular los objetivos del país y su posición para atraer la inversión extranjera directa(IED), se evalúa el marco institucional y normativo de la IED y se esbozan sus opciones de política.

К определяющим факторам относятся экономическая открытость, политическая и институциональная стабильность, наличие хорошо развитых институтов и, самое важное, относительно справедливое распределение доходов.
Entre los factores determinantes figuran la apertura económica, la estabilidad política e institucional, instituciones bien desarrolladas y, lo más importante, una distribución del ingreso relativamente equitativa.

Задержки с практическим осуществлением попрежнему являются отражением финансовых и технических трудностей на национальном уровне, хотя отмечается и существенный прогресс, когда политическая и институциональная поддержка активизировала участие фермеров, жителей лесных районов и других местных заинтересованных групп, а также их поддержку.
Los retrasos en la aplicación siguen obedeciendo a obstáculos financieros y técnicos a nivel nacional, aunque se han observado importantes progresos cuando el apoyo normativo e institucional alentaba la participación de los agricultores, los habitantes de las regiones boscosas y otros interesados locales, así como la prestación de apoyo a éstos.

Национальная политическая комиссия ПРС после совещания 2 февраля отметила, что политическая и институциональная нестабильность в стране может помешать выделению средств, обещанных Гвинее-Бисау международными партнерами.
La Comisión Política Nacional del Partido de Renovación Social, tras celebrar una reunión el 2 de febrero, señaló que la inestabilidad política e institucional en el país estaba poniendo en peligro el desembolso de fondos prometidos por socios internacionales de Guinea-Bissau.

Что касается последнего аспекта, то особо подчеркивалась необходимость дальнейшей разработки механизмов сотрудничества с организациями, которые действуют на уровне общины и которые становятся все более важной частью структур, обеспечивающих сохранение социальной сплоченности и поддержку деятельности в области развития, особенно в конфликтных ситуациях, когда более формальная политическая и институциональная инфраструктура может оказаться подорванной.
En cuanto a estas últimas, se insistió especialmente en la necesidad de establecer nuevas modalidades de colaboración con las organizaciones comunitarias, que tienen una presencia cada vez mayor en las estructuras de apoyo a la cohesión social y al desarrollo, sobre todo en situaciones de conflicto que afectan a las infraestructuras políticas e institucionales más formales.

В государствах- членах постепенно формируется правовая, политическая и институциональная база для принятия мер борьбы с ВИЧ/ СПИДом, а во многих разработаны специальные стратегии профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа среди ЛНИ.
Los Estados Miembros están creando progresivamente marcos jurídicos, normativos e institucionales para su respuesta ante el VIH/SIDA, y muchos de ellos han elaborado políticas destinadas específicamente a la prevención, el tratamiento y la atención del VIH/SIDA para consumidores de drogas por inyección.

К числу достижений можно отнести: стабильная макроэкономическая ситуация, сложившаяся в результате постоянного регулирования экономики, создание благоприятных условий для развития частного сектора, отдание предпочтения развитию в субрегиональных рамках, увеличение численности молодого и образованного населения, способного освоить новые технологии и повысить производительность, и большая политическая и институциональная стабильность.
Entre estas ventajas se cuentan: un marco macroeconómico estable tras constantes esfuerzos de ajuste, unas condiciones más atractivas para el desarrollo del sector privado, una posición de foco de desarrollo en un marco subregional cada vez más abierto, una población cada vez más joven y especializada, capaz de asimilar las nuevas tecnologías y mejorar la productividad, y una gran estabilidad política e institucional.

Эти мероприятия можно разделить на четыре основные категории: а мониторинг и пропаганда; b политическая и институциональная реформа; c предынвестиционное наращивание потенциала; и d мобилизация национальных и международных финансовых средств в целях развития.
Dichas actividades corresponden a cuatro categorías principales: a vigilancia y promoción; b reforma de las políticas e instituciones; c fomento de la capacidad para operaciones de preinversión, y d movilización de la financiación nacional e internacional para el desarrollo.

Глобализация экономики опережает политическую и институциональную глобализацию.
La globalización económica se ha adelantado a la globalización política e institucional.

Правовые, политические и институциональные условия.
Entorno jurídico, político e institucional.

Правовые, политические и институциональные рамки.
Estructura jurídica, política e institucional.

Политические и институциональные вопросы, связанные с миростроительством.
Cuestiones políticas e institucionales relativas a la consolidación de la paz.

Политическое и институциональное развитие 5- 12 4.
Desarrollo político e institucional 5- 12 4.

Политический и институциональный кризис 10- 18 5.
Crisis política e institucional 10- 18 6.

Слаженность политических и институциональных действий.
Coherencia política e institucional.

Политические и институциональные рамки.
Marco político e institucional.

Юридические, политические и институциональные рамки.
El marco jurídico, normativo e institucional.