ПОЛИТИЧЕСКАЯ ВОЛЯ И РЕШИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la voluntad política y la determinación
• la voluntad y el compromiso políticos
• la voluntad política y la decisión

Примеры использования Политическая воля и решимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все, что для этого потребуется-- это политическая воля и решимость.
Lo que se necesita es la voluntad y la determinación política para hacerlo.

Несомненно, существует политическая воля и решимость установить его местонахождение.
Sin duda alguna, existe una voluntad y una determinación política de averiguar su paradero.

Мы искренне надеемся на то, что среди нас наконец возобладают подлинная политическая воля и решимость.
Esperamos sinceramente que finalmente prevalezcan una verdadera voluntad y determinación políticas entre nosotros.

Политическая воля и решимость разработать и привести в действие национальные стратегии и планы.
Existen la voluntad y la determinación políticas de formular y aplicar estrategias y planes nacionales.

Важнейшим фактором в борьбе с международным терроризмом является политическая воля и решимость государств.
El factor esencial en la lucha contra el terrorismo internacional es la voluntad y la determinación política de los Estados.

Однако ключевыми факторами являются здесь политическая воля и решимость суданских властей; они должны попрежнему их проявлять.
Con toda seguridad, la voluntad y la determinación política de las autoridades sudanesas son esenciales, y deben seguir demostrando esas cualidades.

Наша политическая воля и решимость сотрудничать, поддерживаемые нашими народами, являются самым ценным инструментом в деле решения таких проблем.
Nuestra determinación y voluntad política para promover la cooperación con apoyo de nuestros pueblos son medios valiosísimos para responder a estos problemas.

Я смею заявить об этом с учетом того, что в лице президента, всего правительства, а также ушедших на пенсию национальных лидеров и гражданского общества у нас имеются необходимые руководство, политическая воля и решимость для дальнейшей борьбы с этим бедствием.
Me atrevo a decir esto porque existe-- en la persona del Presidente, en todo su Gobierno, así como en los dirigentes nacionales retirados y en la sociedad civil-- el liderazgo, la voluntad política y la determinación necesarios para continuar luchando contra este azote.

Более того, именно политическая воля и решимость, продемонстрированные с помощью Плана Маршалла, помогли Европе восстановиться после Второй мировой войны.
Fueron la voluntad política y la determinación demostradas a través del Plan Marshall las que ayudaron a Europa a recuperarse después de la Segunda Guerra Mundial.

При поддержке международных партнеров в области развития промышленное развитие может преобразовать страны Африки и бедные страны в других частях мира, однако потребуются политическая воля и решимость на национальном и международном уровнях, для того чтобы преодолеть существующие препятствия.
Con el apoyo de sus asociados internacionales en el desarrollo, el desarrollo industrial podría transformar África y los países pobres de otras partes del mundo, pero, para ello, serán necesarios un compromiso y una voluntad política tanto a nivel nacional como internacional para superar los obstáculos existentes.

Политическая воля и решимость на всех уровнях имеет важнейшее значение для обеспечения учета гендерного аспекта при принятии и реализации всеобъемлющих и имеющих практическую направленность стратегий во всех областях.
La voluntad y el compromiso políticos a todos los niveles son cruciales para incorporar la perspectiva de género al aprobar y aplicar políticas generales y prácticas en todas las esferas.

Считает, что для возвращения переговоров в прежнее русло необходимы политическая воля и решимость членов Всемирной торговой организации оперативно и всесторонне решить неурегулированные вопросы в рамках Дохинской программы работы и сосредоточить внимание на ключевых проблемах развития;
Considera que la voluntad política y el compromiso de los miembros de la Organización Mundial del Comercio para tratar rápida y cabalmente las cuestiones sin resolver en el marco del programa de trabajo de Doha y centrarse en las cuestiones fundamentales del desarrollo son indispensables para reemprender las negociaciones;

Политическая воля и решимость африканских стран к достижению прочного урегулирования многих конфликтов, продолжающих опустошать этот континент, зависят также от наличия адекватных африканских потенциалов.
La voluntad política y la determinación decidida de los países africanos de lograr una solución duradera de los numerosos conflictos que todavía siguen azotando al continente siguen dependiendo de la existencia de adecuadas capacidades africanas.

Хотя моя делегация полностью привержена активному и конструктивному участию в будущих консультациях по новым условиям финансирования оперативной деятельности в целях развития, мы считаем, что сейчас критическое значение приобретают политическая воля и решимость всех сторон остановить самым оптимальным образом сокращение ресурсов в целях развития.
Aunque mi delegación está plenamente comprometida a participar activa y constructivamente en las consultas futuras sobre las nuevas modalidades de financiación de las actividades operacionales para el desarrollo, creemos que lo fundamental, ahora, es la voluntad política y la decisión de todas las partes de hallar la mejor forma de detener la espiral descendente de los recursos para el desarrollo.

Для этого нам нужны политическая воля и решимость; нам нужна такая система Организации Объединенных Наций, которая была бы универсальной и конкурентоспособной; и мы должны обеспечить ее необходимыми финансовыми средствами.
Para ello necesitamos determinación y voluntad políticas; necesitamos un sistema de las Naciones Unidas que sea universal y competitivo; y tenemos que dotar a dicho sistema de los medios financieros necesarios.

Первым является Декларация Мапуту, принятая на состоявшейся в июле этого года второй сессии Ассамблеи глав государств и правительств Африканского союза, в которой подтверждается политическая воля и решимость африканских лидеров реализовать НЕПАД в целостных, всеобъемлющих и комплексных стратегических рамках, выработанных самими африканскими руководителями в качестве самостоятельной инициативы.
El primero es la Declaración de Maputo, adoptada en el segundo período de sesiones de la Asamblea de Jefes de Estado y Gobierno de la Unión Africana celebrado en julio pasado, en la que se reiteró la voluntad política y la decisión de los dirigentes africanos de aplicar la NEPAD como un marco estratégico, holístico, amplio e integrado desarrollado por los mismos dirigentes africanos como una iniciativa propia.

Подчеркивает, что политическая воля и решимость на всех уровнях имеют важнейшее значение с точки зрения обеспечения учета гендерной проблематики при принятии и реализации всеобъемлющих и ориентированных на конкретные действия стратегий во всех областях;
Subraya que la voluntad y el compromiso políticos a todos los niveles son cruciales para incorporar la perspectiva de género al aprobar y aplicar políticas generales y prácticas en todas las esferas;

Политическая воля и решимость государства, в рамках подхода по повышению благосостояния, выразились в инвестициях в социальную сферу, которые достигли 3 миллиардов долларов в 2007 году, что значительно превосходит 2, 2 миллиарда долларов, инвестированные в предыдущем году.
Esta voluntad y compromiso político del Estado, bajo el enfoque del buen vivir se ha traducido en niveles de inversión para el sector social que han llegado a 3.000 millones de dólares en 2007, los cuales superan notablemente a los 2.200 millones de dólares destinados el año anterior.

Его делегация выражает глубокую надежду на то, что политическая воля и решимость, которые преобладали на возобновленной шестой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в Бонне, сохранятся и в будущем, и что Киотский протокол вступит в силу до начала Всемирной встречи на высшем уровню по устойчивому развитию.
Su delegación confía fervientemente en que se prolonguen la voluntad política y la determinación imperantes durante la continuación del sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que tuvo lugar en Bonn, y en que se ponga en vigor el Protocolo de Kyoto antes de que se celebre la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Политическая воля и решимость государств являются важными факторами в борьбе с международным терроризмом, поэтому Беларусь с удовлетворением отмечает, что сотрудничество в этой области направлено отныне на осуществление конкретных действий, свидетельством чему являются документы, принятые региональными организациями и СНГ.
La voluntad política y la determinación de los Estados son factores fundamentales para luchar contra el terrorismo internacional y Belarús se congratula de que la cooperación en ese ámbito se oriente actualmente a la adopción de medidas concretas, como muestran los documentos aprobados por las organizaciones regionales y la Comunidad de Estados Independientes.

Подчеркивает также, что политическая воля и решимость на всех уровнях имеют важное значение для обеспечения учета гендерной проблематики при принятии и реализации всеобъемлющих и ориентированных на конкретные действия стратегий во всех областях;
Subraya asimismo que la voluntad y el compromiso políticos a todos los niveles son cruciales para incorporar una perspectiva de género al aprobar y aplicar políticas generales y prácticas en todas las esferas;

Существует сильная политическая воля и решимость, укреплению которых способствовало стратегически важное решение о создании Министерства по делам женщин при канцелярии вице-президента, что обеспечивает глубокое понимание, прозрачность женской проблематики и ее значимость в повестке дня в области развития.
Hay una firme voluntad política y un compromiso reforzado mediante la ubicación del Ministerio de Asuntos de la Mujer en la Oficina de la Vicepresidenta, que ha dado a los asuntos de la mujer gran visibilidad y prominencia en el programa de desarrollo.

С одной стороны, политическая воля и решимость государства и всех представителей гражданского общества по объединению усилий, направленных на сохранение и упрочение всех результатов, достигнутых в деле осуществления всех прав человека в рамках глобального подхода, обеспечивающего признание их универсального, взаимодополняющего и взаимосвязанного характера.
Por una parte, la voluntad política y el compromiso resuelto del Estado y de todos los componentes de la sociedad civil de conjugar sus esfuerzos para mantener y seguir fortaleciendo todos los logros alcanzados en la realización de todos los derechos humanos en el marco de un enfoque global y su reconocimiento como universales, complementarios, interdependientes y vinculados entre sí.

Давайте призовем на помощь политическую волю и решимость, которые необходимы для успеха.
Reunamos la voluntad política y la determinación necesarias para alcanzar el éxito.

Поэтому необходимо сохранить политическую волю и решимость по конструктивному урегулированию проблемы обычных вооружений.
Así pues, se deben mantener la voluntad política y la determinación de abordar la cuestión de las armas convencionales de manera constructiva.

Оно должно продемонстрировать политическую волю и решимость помогать афганскому народу и вовлекать его в дело восстановления мира и экономики его страны.
Debe demostrar la voluntad política y la determinación de comprometerse y ayudar al pueblo afgano a reconstruir la paz y la economía de su país.

Мы упустили очередную возможность выразить необходимую политическую волю и решимость переориентировать нашу работу и заняться решением этих принципиально важных проблем, стоящих перед международным сообществом.
Una vez más dejamos pasar la oportunidad de expresar la voluntad y determinación políticas necesarias para fijar una nueva dirección y abordar estas cuestiones críticas que enfrenta la comunidad internacional.

Они отметили политическую волю и решимость Омана осуществить все принятые рекомендации.
Los Emiratos Árabes Unidos reconocieron la voluntad política y la determinación demostradas por Omán para aplicar todas las recomendaciones aceptadas.

Я настоятельно призываю правительство продолжать демонстрировать политическую волю и решимость бороться с безнаказанностью в целом и организованной преступностью и оборотом наркотиков в частности.
Insto al Gobierno a que siga mostrando voluntad y determinación políticas para luchar contra la impunidad, en general, y contra la delincuencia organizada y el tráfico de drogas en particular.