ПРАВОВАЯ И ПОЛИТИЧЕСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• jurídico y político
• jurídico y normativo
• jurídicas y políticas
• jurídica y normativa
• political and legal

Примеры использования Правовая и политическая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правовая и политическая система.
Sistema jurídico y político.

Нынешняя правовая и политическая ситуация в Норвегии.
Situación jurídica y política actual de Noruega.

Правовая и политическая поддержка;
Apoyo jurídico y normativo;

Конституционная, правовая и политическая структура государства 133- 144 48.
Estructura constitucional, jurídica y política del Estado 133- 144 40.

Ii. правовая и политическая стратегия.
Ii. political and legal strategy of the public.

В основе этого решения была заложена исключительно обоснованная правовая и политическая взаимосвязь.
Esa decisión se basó en relaciones jurídicas y políticas muy precisas.

Ii. правовая и политическая стратегия государственных властей.
Ii. political and legal strategy of the public authorities.

Однако палестинский вопрос- это не только гуманитарная, но еще и правовая и политическая проблема.
La cuestión palestina no es un simple problema humanitario, sino un problema jurídico y político.

Общая правовая и политическая база в отношении ликвидации.
Marco jurídico y político general en relación con la eliminación de.

Тем не менее сферу предпринимательства и прав человека отличает значительная правовая и политическая непоследовательность.
Sin embargo, el tema de la empresa y los derechos humanos adolece de considerables incongruencias jurídicas y políticas.

Правовая и политическая реформа, направленная против насилия в отношении детей.
Reformas jurídicas y de política para combatir la violencia contra los niños.

Подчеркивая, что в конечном счете правовая и политическая ответственность за недопущение принудительных выселений лежит на правительствах.
Destacando que la responsabilidad jurídica y política última de impedir los desalojamientos forzosos corresponde a los gobiernos.

Правовая и политическая реформа с учетом стандартов правосудия в отношении детей.
Reforma jurídica y normativa para incorporar normas relativas a la justicia de menores.

Подчеркивая, что в конечном счете правовая и политическая ответственность за недопущение принудительных выселений лежит на правительствах.
Poniendo de relieve que incumbe a los gobiernos la responsabilidad jurídica y política fundamental de impedir los desalojos forzosos.

Важно продолжить работу, которая проводилась на протяжении последних лет, с тем чтобы сложившаяся прочная техническая, правовая и политическая основа могла дать ощутимые результаты.
Es indispensable perseverar en la labor realizada en los últimos años para que haya una base técnica, política y jurídica sólida que permita conseguir resultados palpables.

За последние четыре года сформировалась благоприятная правовая и политическая обстановка для содействия расширению доступа к образованию женщин- гражданок Нигерии.
Durante los cuatro últimos años, el entorno jurídico y político para fomentar la mejora del acceso de las ciudadanas de Nigeria a la educación ha sido alentador y progresivo.

В стране имеются правовая и политическая база, регулирующая конкретные аспекты защиты внутренне перемещенных лиц, и национальный орган, которому поручена эта работа.
El país tiene marcos jurídicos y políticos que gobiernan específicamente la protección de las personas desplazadas en el interior, tarea que se ha encomendado a un órgano nacional.

Частный сектор может быть позитивным участником процесса преобразований, однако ему нужны гарантии того, что правовая и политическая структуры будут содействовать стабильности инвестиций, а также поддержка государственного сектора.
El sector privado puede ser un eficaz agente del cambio pero necesita que se le den seguridades de que las estructuras jurídicas y políticas promoverán la estabilidad de las inversiones, así como el apoyo del sector público.

Нужна прочная правовая и политическая основа, в том числе механизмы обеспечения соблюдения законодательства и контроля, профилактические меры, средства защиты и поддержки пострадавших от насилия.
Es necesario un marco jurídico y normativo sólido, que incluya la ejecución de la ley, mecanismos de vigilancia, medidas preventivas y protección y apoyo para las víctimas de la violencia.

Ливан придает большое значение уважению прав человека и основных свобод, и несмотря на то, что правовая и политическая системы Ливана несовершенны, предпринимаются постоянные усилия по их совершенствованию.
El Líbano asigna gran importancia al respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales y aunque los sistemas jurídico y político del Líbano no son perfectos se hacen constantes esfuerzos por mejorarlos.

В случае Бразилии имеющаяся правовая и политическая основа для предупреждения пыток и другого жестокого обращения просто не соответствует реальности и практике, наблюдаемым в местах содержания под стражей.
En el caso del Brasil, el marco jurídico y normativo de la prevención de la tortura y otros malos tratos no se corresponde con la realidad y la práctica observadas en los centros de detención.

Коалиция ОГО отметила, что, хотя Конституция гарантирует свободу ассоциации, правовая и политическая обстановка после кризиса, возникшего после выборов 2005 года, не благоприятствует осуществлению этого права в последние три года.
La Coalición CSO mencionó que si bien la Constitución garantizaba la libertad de asociación, el clima político y jurídico tras la crisis que siguió a las elecciones de 2005 no se prestaba al ejercicio de ese derecho en los tres últimos años.

Правовая и политическая структура в стране свидетельствует о приверженности правительства делу прав человека, достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, хотя в этой связи и предстоит решить ряд серьезных проблем.
Los marcos jurídico y político demuestran el compromiso del Gobierno con los derechos humanos, la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres, pero aún deben abordarse los desafíos.

Как на международном, так и на национальном уровнях создана солидная правовая и политическая база для достижения прогресса в области осуществления прав коренных народов, и в этой области были достигнуты значительные успехи.
En los planos internacional y nacional hay una sólida base jurídica y normativa sobre la que progresar en la efectividad de los derechos de los pueblos indígenas, y ha habido numerosos avances a este respecto.

Главная цель Национальной программы действий по борьбе с опустыниванием Намибии основывается на посылке, согласно которой социальная, экономическая, правовая и политическая среда должна обеспечивать уважение к природной среде в целях содействия эффективному использованию природных ресурсов.
El objetivo principal del Programa de Acción de Namibia de lucha contra la desertificación se basa en la idea de que el entorno social, económico, jurídico y político debe respetar el medio ambiente natural a fin de mejorar la utilización sostenible de los recursos naturales.

Действие, полезность и практическая правовая и политическая ценность общих положений в отношении оговорок, содержащихся в Венской конвенции о праве международных договоров, заключаются именно в признании того, что крайне трудно провести различие между оговорками и их различными категориями и оно носит относительный характер.
La vigencia, la utilidad y el pragmatismo jurídico y político de las normas generales sobre las reservas que figuran en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados radican precisamente en el oportuno reconocimiento de que la distinción entre las reservas y sus diferentes categorías es extremadamente difícil y relativa.

Дабы оказать поддержку выполнению санкционированных остаточных функций, могут потребоваться нижеследующие вспомогательные функции: a руководство и управление; b правовая и политическая поддержка; c поддержка судебной деятельности; d внешние сношения и коммуникационные услуги; e лингвистическая поддержка; f содержание под стражей; g правовая помощь и защита; и h административное обслуживание.
Para apoyar el cumplimiento de las funciones residuales encomendadas, pueden ser necesarias las siguientes funciones de apoyo: a dirección y gestión, b apoyo jurídico y normativo, c apoyo a la actividad judicial, d relaciones externas y servicios de comunicaciones, e apoyo de idiomas, f detención, g asistencia letrada y defensa y h servicios administrativos.

Правовой и политический статус;
Estatuto jurídico y político;

Ii Вопрос о правовой и политической основе концепции преступления.
Ii La cuestión del fundamento jurídico y político del concepto de crimen.

Австрия призвала Бутан оставаться на пути правовых и политических реформ.
Austria alentó a Bhután a seguir avanzando en la senda de la reforma jurídica y política.