ПРАВОВАЯ КОМИССИЯ на Испанском - Испанский перевод

• comisión jurídica
• comisión legislativa

Примеры использования Правовая комиссия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правовая комиссия Шри-Ланки.
Comisión Jurídica de Sri Lanka.

Ими являются Управление омбудсмена, Комиссия по правам человека и Правовая комиссия.
Son éstas la Oficina del Defensor del Pueblo, una Comisión de Derechos Humanos y una Comisión Jurídica.

Правовая комиссия Бангладеш.
Comisión Jurídica de Bangladesh.

Южная Африка сообщила, что ее Правовая комиссия пересматривает законодательство о коммерческой эксплуатации детей.
Sudáfrica comunicó que su Comisión Legislativa estaba examinando proyectos de ley sobre la explotación comercial de los niños.

Правовая комиссия народов группы тавантинсуяна.
Comision juridica de los pueblos de integracion tawantinsuyana.

Годы Исполняющий обязанности секретаря Комиссии по юридической реформе, Правовая комиссия, Порт- оф- Спейн( декабрь 1974 года-- сентябрь 1976 года).
Secretario interino de la Comisión de Reformas Legislativas, Comisión de Derecho, Puerto España(diciembre de 1974 a septiembre de 1976).

Правовая комиссия в настоящее время завершает подготовку законопроекта о защите свидетелей, который будет представлен парламенту.
La Comisión Legislativa está en proceso de terminar de elaborar el proyecto de ley sobre la protección de los testigos que se va a someter al Parlamento.

В этой связи просьба указать, была ли создана Правовая комиссия, которая упоминается в докладе( пункт 4. 12), и какой прогресс был достигнут на сегодняшний день.
A este respecto, sírvase indicar si se ha establecido la comisión legislativa a que se hace referencia en el informe(párr. 4.12) y qué progresos se han alcanzado hasta el momento.

Специальная правовая комиссия отказалась включить изнасилование жены в качестве уголовного правонарушения, утверждая, что это станет оглашением тайны семейной жизни.
Una Comisión Jurídica Especial se ha negado a incluir la violación marital como delito, argumentando que eso significaría someter a escrutinio público la vida privada de la familia.

Лишение права владения имуществом по-прежнему является серьезной проблемой в Малави, и специальная Правовая комиссия по вопросам равенства мужчин и женщин и праву уделяет первоочередное внимание необходимости изучения Закона о завещании и наследстве.
La apropiación indebida de bienes sigue siendo un grave problema en Malawi y la Comisión Jurídica Especial sobre las Cuestiones de Género y la Legislación ha asignado prioridad al examen de la Ley sobre Testamento y Herencia.

Специальная правовая комиссия по уголовному кодексу отметила, что в Малави нет какого-либо закона, который непосредственно предусматривал бы наказание лиц, торгующих женщинами.
Una Comisión Jurídica Especial sobre el Código Penal señaló que no había una ley que sancionara directamente a quienes se dedicaban a la trata de personas en Malawi.

В своем самом первом докладе под названием<< Обзор некоторых законов о растлении, браке, усыновлении/ удочерении и гражданстве>gt;, подготовленном в 1996 году, Правовая комиссия проанализировала противоречия между Конституцией и законом об иммиграции и гражданстве.
En el primer informe que preparó, dedicado al examen de determinadas leyes sobre la desfloración, el matrimonio, la afiliación y la ciudadanía, en 1996, la Comisión jurídica abordó las contradicciones entre la Constitución y las leyes de ciudadanía y de inmigración.

Правовая комиссия рекомендовала отменить все эти законодательные акты и вместо них принять новый законопроект о браке, разводе и семейных отношениях.
La Comisión Jurídica recomendó la derogación de todas estas leyes y normas y la promulgación en su lugar de un nuevo proyecto de ley titulado" Proyecto de ley relativo al matrimonio, el divorcio y las relaciones familiares".

В связи с внедрением Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле Правовая комиссия Новой Зеландии вскоре выйдет с предложением о принятии закона об электронных операциях, которые позволят устранить юридические барьеры, сдерживающие развитие этого метода торговли.
Para aplicar la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico, la Comisión Jurídica de Nueva Zelandia propondrá dentro de poco tiempo la aprobación de la Ley sobre Transacciones Electrónicas, con lo cual se eliminarán los obstáculos jurídicos a esa forma de comercio.

Правовая комиссия является официальным органом, уполномоченным рекомендовать принятие, изменение или отмену законов, касающихся основных прав и ценностей общества.
La Comisión Jurídica es un órgano oficial facultado para recomendar la promulgación, modificación o derogación de leyes relacionadas con los derechos fundamentales y los valores de la sociedad.

Работа этих судов с 1994 года временно приостановлена, поскольку они были признаны неконституционными. Однако Специальная правовая комиссия занимается рассмотрением законодательства, касающегося их создания и функций, с целью включения этих судов в юридическую, а не исполнительную ветвь власти, как это было ранее.
Estos tribunales quedaron suspendidos en 1994, cuando fueron declarados inconstitucionales, pero una Comisión jurídica especial está examinando la legislación relativa a su establecimiento y funciones a fin de hallar la manera de incorporarlos en el poder judicial del Estado y no en el ejecutivo, como ocurría antes.

В августе 2011 года Правовая комиссия Вануату назначила женщину- секретаря, главные функции которой заключаются в управлении работой секретариата Комиссии и административном руководстве его деятельностью.
En agosto de 2011, la Comisión de Derecho de Vanuatu designó Secretaria a una mujer, cuyo papel consiste esencialmente en dirigir y administrar la secretaría de la Comisión..

В связи с этим был создан Комитет по правам женщин и вопросам гендерного равенства, в состав которого входят Правовая комиссия и представители гражданского общества и цель которого- объяснить людям необходимость защиты от насилия в семье и узнать реакцию населения.
En consecuencia, se ha establecido el Comité de los derechos de la mujer y el equilibrio entre los géneros, integrado por la Comisión Jurídica y representantes de la sociedad civil, para informar a los ciudadanos sobre la necesidad de la protección contra la violencia doméstica, y para conocer las reacciones del público.

Вне министерства действует Правовая комиссия, которая в настоящее время пересматривает законы, в том числе нормы обычного права, которые могут противоречить принципу равенства мужчин и женщин перед законом.
Aparte del Ministerio, la Comisión Jurídica está examinando actualmente la legislación, incluido el derecho consuetudinario, para abolir las leyes que puedan infringir el principio de la igualdad del hombre y la mujer ante la ley.

Что касается правовой помощи, которой могут воспользоваться пациенты психиатрических учреждений, то г-н Андерсен отмечает, что в своем докладе Правовая комиссия также рассмотрела действующие положения и предложила, чтобы нынешняя система, используемая для определения, если пациенту с психическими расстройствами требуется правовая помощь, была изменена.
En lo que respecta a la asistencia letrada de la que pueden beneficiarse los pacientes de las instituciones psiquiátricas, el Sr. Andersen indica que la Comisión Jurídica también ha examinado en su informe las disposiciones vigentes y ha propuesto que se modifique el sistema utilizado actualmente para determinar si un paciente con discapacidad mental necesita asistencia letrada.

Специальная правовая комиссия по законам, касающимся равенства между мужчинами и женщинами, которая в настоящее время занимается разработкой Статута о равенстве между мужчинами и женщинами, рассматривает вопрос об определении дискриминации.
La Comisión jurídica especial encargada del examen de las leyes relacionadas con el género, que actualmente se encarga de elaborar un Estatuto sobre la igualdad entre los géneros, examinará la definición de discriminación.

Г-н Силунгве( Малави) говорит, что Правовая комиссия, учрежденная для разработки статута о гендерном равенстве, опирается на рекомендации Комиссии по правам человека, направленные на устранение негативных социальных и культурных стереотипов.
El Sr. Silungwe(Malawi) dice que la Comisión Jurídica creada para elaborar un estatuto en materia de igualdad de género está examinando las recomendaciones de la Comisión de Derechos Humanos sobre la eliminación de las prácticas sociales y culturales negativas.

Правовая комиссия рекомендовала провести полный пересмотр законодательства о традиционных судах и поддержала введение в силу нового закона, регулирующего эту область, чтобы обеспечить соответствие между национальным и международным правом.
La Comisión jurídica recomendó una revisión completa de la legislación relativa a los tribunales tradicionales y apoya la aprobación de una nueva ley que regule este tema a fin de lograr la armonización entre la legislación nacional y la internacional.

Ее интересует, будет ли Правовая комиссия заниматься вопросом прав собственности в плане устранения какой бы то ни было дискриминации, а также будут ли приниматься меры по защите прав вдов и детей, рожденных в браках по обычному праву.
Se pregunta si la Comisión Jurídica examinará la cuestión de los derechos de propiedad para eliminar cualquier tipo de discriminación; y si también adoptará medidas para salvaguardar los derechos de las viudas y los hijos en los matrimonios consuetudinarios.

Специальная правовая комиссия, разрабатывающая этот раздел законодательства, намерена в связи с проблемой торговли людьми укрепить четыре основных области, к числу которых относятся защита жертв; участие общественности и заинтересованных сторон; преследование правонарушителей; и предотвращение торговли людьми.
La Comisión Jurídica especial que prepara este texto legislativo proyecta consolidar cuatro esferas básicas con respecto a esa trata, que son las siguientes: protección de las víctimas, participación del público y de las partes directamente interesadas, enjuiciamiento de los delincuentes y prevención de la trata.

Специальная правовая комиссия по вопросам равенства мужчин и женщин и праву является примером специального комитета, занимающегося гендерной реформой законодательства, и эта структура возможно будет распущена после выполнения ею своей задачи.
La Comisión Jurídica Especial sobre las Cuestiones de Género y la Legislación es un ejemplo de órgano especial encargado de la reforma de las leyes relacionadas con la mujer y que probablemente se disuelva una vez finalizada su tarea.

В настоящее время Правовая комиссия работает над докладами о защите прав маргинализированных и обездоленных слоев населения, принятии новых законов о медицинской халатности, о предупреждении пыток и смерти лиц, помещенных под стражу в полиции.
Actualmente, la Comisión Jurídica está elaborando informes sobre la protección de los derechos de los grupos marginados y desfavorecidos y la promulgación de nuevas leyes sobre negligencia médica, prevención de la tortura y muerte bajo custodia policial.

Такие учреждения, как Правовая комиссия, Управление омбудсмена, Комиссия по правам человека, Управление генерального прокурора и судебная система не имеют соответствующих возможностей для решения соответствующих вопросов, касающихся общей защиты прав человека.
Instituciones tales como la Comisión Jurídica, la Oficina del Defensor del Pueblo, la Comisión de Derechos Humanos, la Oficina del Director de Enjuiciamientos Públicos y el sistema judicial no cuentan con los medios adecuados para ocuparse de la protección de los derechos humanos en general.

Специальная правовая комиссия также обсуждала вопрос о том, какой орган следует учредить для решения проблемы торговли людьми: независимое агентство или специальную целевую группу, в которую войдут все заинтересованные стороны. Единого мнения по этому вопросу достигнуто не было.
La Comisión Jurídica especial también ha examinado, pero sin llegar a una conclusión, la cuestión de si debería haber un organismo independiente que se encargara de los asuntos relativos a la trata o un grupo especial de trabajo en el que estuvieran integradas todas las partes directamente interesadas.

Специальная правовая комиссия по законам, касающимся равенства между мужчинами и женщинами, пересмотрела закон о завещаниях и наследовании и разработала новую систему наследования, отличную от ранее преобладавшей обычной системы, и уделила больше внимания ближайшим родственникам, выступающих прямыми наследниками на имущество умершего.
Tras un nuevo examen de la Ley sobre Testamento y Herencia, la Comisión jurídica especial encargada del examen de las leyes relacionadas con el género preparó un nuevo régimen sucesorio distinto del consuetudinario, antes imperante, que designa a los familiares inmediatos como beneficiarios del patrimonio del fallecido.