ЮРИДИЧЕСКОЙ И ПОЛИТИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• jurídico y político
• jurídicas y políticas
• jurídica y normativa
• jurídico y de política

Примеры использования Юридической и политической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отныне защита ребенка стала первоочередной юридической и политической задачей.
La protección de los niños se ha convertido ya en una prioridad jurídica y política.

С юридической и политической точек зрения этот проект Рамочного соглашения не выдерживает никакой критики.
Desde el punto de vista jurídico y político este proyecto de acuerdo marco no resiste el menor análisis.

План действий ни в коей мере не нанесет ущерба юридической и политической позициям заинтересованных сторон.
El plan de acción no perjudicará en modo alguno las posturas jurídicas y políticas de las partes afectadas.

Благодаря развитой юридической и политической системе во всех сферах жизни обеспечено равноправие женщин.
La existencia de un marco jurídico y político desarrollado garantiza la igualdad de derechos de la mujer en todos los ámbitos de la vida.

Однако борьба с безнаказанностью является не просто юридической и политической проблемой; не забываем ли мы зачастую ее этическое измерение?
Ahora bien, la lucha contra la impunidad no es únicamente una cuestión jurídica y política;¿no se olvida con demasiada frecuencia su aspecto ético?

Однако эта Декларация должна быть закреплена в торжественном заявлении Генеральной Ассамблеи в целях обеспечения соответствующей юридической и политической деятельности по итогам ее выполнения.
No obstante, dicha Declaración debe pasar a ser una declaración solemne de la Asamblea General a fin de asegurar un seguimiento jurídico y político adecuado.

Затем он излагает общую концепцию юридической и политической основы, которую отчасти образует реакция международного сообщества на такие ситуации, и анализирует ответственность заинтересованных сторон.
Posteriormente presenta una visión general del marco legal y político que conforma, en parte, la respuesta de la comunidad internacional a estas situaciones y desentraña las responsabilidades de los implicados.

Однако главной проблемой является проблема реализации, т. е. разрыв, который существует между действующим законодательством и административной, юридической и политической практикой.
El problema principal, sin embargo, es la brecha de la implementación, es decir, el vacío entre la legislación existente y la práctica administrativa, jurídica y política.

Принятие законопроекта позволит сократить разрыв между законодательством и административной, юридической и политической практикой в отношении прав человека коренных народов.
La aprobación de ese proyecto contribuirá a reducir la diferencia entre la legislación y las prácticas administrativa, jurídica y política con respecto a los derechos humanos de los pueblos indígenas.

В 1994- 1995 годах была организована посвященная этой теме широкая Кампания европейской молодежи, после чего была создана ЕКРН, призванная повысить эффективность юридической и политической защиты от расовой дискриминации.
Entre 1994 y 1995 se organizó una amplia Campaña juvenil europea sobre esta cuestión y se estableció la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia para fortalecer la protección legislativa y política ante la discriminación racial.

Г-жа Эвелин Дунуан из Филиппин напомнила о законодательстве, принятом в ноябре 1997 года после продолжительной юридической и политической борьбы, в результате чего были разработаны специальные меры для организации образования представителей коренных народов.
La Sra. Evelyn Dunuan de Filipinas se refirió a la legislación de noviembre de 1997 que, después de una larga lucha jurídica y política, ha dado como resultado medidas especiales para la educación indígena.

В Первом комитете государства, политически близкие к Израилю, заявили, что Договор о нераспространении ядерного оружия является юридической и политической гарантией нераспространения и мира.
En la Primera Comisión, los Estados políticamente cercanos a Israel han dicho que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares representa una garantía jurídica y política para la no proliferación y la paz.

Поскольку примерно семь первых месяцев были потрачены на создание необходимой юридической и политической основы, Специальный докладчик считает, что эффективное осуществление и наращивание деятельности начнется лишь в 1995 году.
La Relatora Especial tiene entendido que, transcurridos los primeros siete meses, que se dedicaron al establecimiento del marco jurídico y de política necesario, la aplicación de las políticas y los mejoramientos efectivos comenzarían seriamente en 1995.

На сегодняшний день порядка 16 стран, находящихся на стадии перехода от конфликта, организовали комиссии по установлению истины в качестве средства обеспечения моральной, юридической и политической отчетности и механизмов обращения за помощью.
Hasta la fecha, 16 o más países que se encuentran en procesos de transición a raíz de conflictos han organizado comisiones de la verdad como medio de establecer la responsabilidad moral, jurídica y política así como mecanismos para la interposición de recursos.

Они должны предусматривать оказание достаточной финансовой, юридической и политической поддержки усилиям по изучению языков коренных народов, преподаванию культурных ценностей коренных народов и подготовке преподавателей из числа представителей коренных народов.
Esto debe incluir asignaciones financieras y asistencia jurídica y de políticas en medida suficiente para el aprendizaje de los idiomas indígenas, la enseñanza de los valores culturales indígenas y la formación de instructores indígenas.

Я должен также особо отметить следующее: предложения, содержащиеся в плане действий, и их последующее осуществление ни в коей мере не наносят ущерба соответствующей юридической и политической позициям сторон по отношению к кипрскому вопросу.
Deseo hacer hincapié en el siguiente aspecto: las propuestas que figuran en el plan de acción y su aplicación subsiguiente no perjudicarán en modo alguno las posturas jurídicas y políticas respectivas de las partes por lo que respecta a la cuestión de Chipre.

Необходимы новые инвестиции в модернизацию и реконструкцию инфраструктуры транспорта и связи, вместе с надлежащей юридической и политической инфраструктурой, поддерживающей практику основанных на ИКТ услуг и способствующих ее развитию.
Era preciso hacer más inversiones a fin de modernizar y mejorar la infraestructura del transporte y las telecomunicaciones, y contar con una infraestructura jurídica y normativa apropiada que apoyara y favoreciera la prestación de servicios basados en las TIC.

Мы считаем, что единодушное заключение, что ни в обычном, ни в конвенционном международном праве не содержится какого-либо конкретного разрешения угрожать ядерным оружием или применять его, должно стать юридической и политической основой дальнейшего прогресса в деле ликвидации ядерного оружия.
La declaración por unanimidad de que no existe ni en la costumbre ni en normas convencionales internacionales ningún tipo de autorización para la amenaza o uso de armas nucleares, creemos que deberá constituirse en el fundamento jurídico y político para llegar a logros mayores en materia de la desnuclearización total.

Распространение информации о Факультативном протоколе к КЛДОЖ в основном осуществляется женскими организациями, которые не только используют Протокол в качестве юридической и политической основы своих действий, но и распространяют информацию о нем на различных семинарах, проводимых ими на центральном уровне, а также на уровне департаментов.
La difusión del protocolo facultativo de la CEDAW se ha realizado principalmente por las organizaciones de mujeres, quienes además de utilizarlo como marco jurídico y político de sus acciones, lo difunden en los diferentes talleres que realizan tanto a nivel central, como a nivel departamental.

С юридической и политической точек зрения, любое мирное соглашение должно также включать в себя гарантируемые в международном порядке положения, подтверждающие и обеспечивающие свободу мужчин и женщин всех вероисповеданий мира посещать Иерусалим, который должен быть столицей духовности, веры и терпимости.
Todo acuerdo de paz, jurídico y político, debe tener también provisiones internacionalmente garantizadas que reiteren y aseguren la libertad de hombres y mujeres de todas las confesiones del mundo para acercarse a Jerusalén, que deber ser la capital del espíritu, la fe y la tolerancia.

Г-жа Давтян( Армения) говорит, что заявление Азербайджана о восстановлении им своей территориальной целостности не выдерживает никакой критики с исторической, юридической и политической точки зрения, ибо Нагорный Карабах никогда не был частью Азербайджана с момента обретения им независимости.
La Sra. Davtyan(Armenia) dice que la reclamación de Azerbaiyán de restablecer su integridad territorial es deficiente desde el punto de vista histórico, jurídico y político, habida cuenta de que Nagorno-Karabaj nunca ha formado parte de Azerbaiyán después de la independencia de éste.

Происходит формирование системы защиты прав человека-- юрисдикционной и неюрисдикционной, юридической и политической, многосторонней и двусторонней,-- делающей права человека неотъемлемым элементом взаимоотношений между государством и индивидом, прецедентов которому в истории международных отношений еще не было.
Se observa la formación de un sistema de protección jurisdiccional y no jurisdiccional, jurídico y político, multilateral y bilateral, que hace de los derechos humanos un referente obligado de las relaciones entre los Estados y las personas, sin precedentes en la historia de las relaciones internacionales.

Его организация вновь обращается с призывом осуществить резолюцию 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и реализовать подлинный процесс деколонизации, необходимыми условиями которого являются передача всех полномочий пуэрто-риканскому народу и немедленный вывод военной, юридической и политической инфраструктуры Соединенных Штатов.
El Frente Socialista de Puerto Rico reitera su llamamiento a aplicar la resolución 1514(XV) de la Asamblea General y a llevar a cabo un auténtico proceso de descolonización, lo cual exige, entre otras cosas, transferir todos los poderes al pueblo de Puerto Rico y retirar con carácter inmediato la infraestructura militar, jurídica y política de los Estados Unidos.

В докладе отражены тенденции, связанные с проведением юридической и политической реформы, созданием систем сбора данных и управления информацией, наращиванием институционального потенциала и укреплением процедур, учитывающих особенности детей, и соответствующих учреждений, при этом подчеркивается, что в этих целях предстоит еще многое сделать.
También se señalan las tendencias en favor de la reforma jurídica y normativa, el establecimiento de sistemas de reunión de datos y gestión de la información, el fortalecimiento de la capacidad institucional y el establecimiento de procedimientos e instituciones especiales para los menores, y se subraya que todavía queda mucho por hacer.

Ежемесячный брифинг в Секретариате для членов Совета Безопасности, организованный 13 июня 2003 года заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам гном Прендергастом, был объективным и полностью соответствовал закрепленной юридической и политической позиции Организации, а также стал разумным ответом на события и политическое положение на местах.
El informe mensual de la Secretaría al Consejo de Seguridad, expuesto el 13 de junio de 2003 por el Sr. Prendergast, Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, fue objetivo, se ajustó plenamente a la posición jurídica y política habitual de la Organización, y también constituyó una respuesta razonable a los acontecimientos y la situación política sobre el terreno.

Несмотря на создание юридической и политической основы, которая позволит осуществлять социально-экономические права всем южноафриканцам, и несмотря на существенное улучшение положения в области прав человека в стране, члены миссии отмечают, что так называемый феномен" бюрократического заговора" способен воспрепятствовать осуществлению правительством мер социально-экономического подъема.
A pesar de la creación de los marcos jurídico y de política para facilitar el disfrute de los derechos sociales y económicos de todos los sudafricanos, y pese al importante mejoramiento de la situación de los derechos humanos en el país, la misión tomó nota del probable obstáculo que lo que se ha llamado la" conspiración burocrática" podría oponer a la aplicación de las medidas de mejoramiento social y económico del Gobierno.

С другой стороны, враждебное применение телекоммуникаций в некоторых случаях под объявленным или скрытым предлогом подрыва юридической и политической системы государств является еще одним негативным проявлением применения таких средств, последствия которого могут вызвать напряженность и неблагоприятные последствия для международного мира и безопасности, что вступает в явное противоречие с принципами и целями, воплощенными в Уставе Организации Объединенных Наций.
Por otra parte, el uso hostil de las telecomunicaciones en algunos casos, bajo el propósito declarado o encubierto de subvertir el ordenamiento jurídico y político de los Estados, es otra manifestación negativa del empleo de esos medios, cuyos efectos pueden generar tensiones y situaciones desfavorables para la paz y la seguridad internacionales, en franca contradicción con los principios y propósitos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

С учетом всего вышеизложенного Совет Безопасности, руководствуясь своей юридической и политической ответственностью и своими знаниями и опытом в том, что касается методов и тактики иракского режима, должен использовать концепцию мирных намерений в качестве основы для оценки фактического соблюдения Ираком соответствующих резолюций Совета Безопасности и выполнения им требований, предусмотренных в этих резолюциях.
Se desprende de todo lo antedicho que el Consejo de Seguridad, con arreglo a sus responsabilidades jurídicas y políticas y a la luz de su conocimiento y experiencia de la manera de proceder y maniobrar del régimen iraquí, debe hacer de la existencia de intenciones pacíficas un criterio básico para poder determinar la veracidad y el alcance real del compromiso del Iraq y de su cumplimiento de los requisitos que se le piden, y que figuran en las resoluciones del Consejo de Seguridad conexas.

Суверенитет является неотъемлемым юридическим и политическим свойством государства.
La soberanía es un atributo jurídico y político imprescriptible del Estado.

Юридическое и политическое признание коренных народов.
Reconocimiento jurídico y político de los pueblos indígenas.