ЮРИДИЧЕСКОЙ И СОЦИАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• jurídica y social
• jurídico y social

Примеры использования Юридической и социальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постконфликтные правовые системы должны устранять последствия юридической и социальной дискриминации на гендерной основе.
El ordenamiento jurídico posterior al conflicto debe rectificar la discriminación jurídica y social basada en el género.

В течение последних двух лет Валлонский регион оказывает помощь Центру планирования семьи, который занимается оказанием психологической, юридической и социальной помощи таким женщинам.
Desde hace dos años la Región Valona apoya un centro de planificación de la familia para prestar ayuda psicológica, jurídica y social a esas personas.

На этом концептуальном уровне возникает вопрос о юридической и социальной природе взаимоотношений между субъектами, определяемыми в конституции как« граждане» и« иностранцы».
En este contexto conceptual surge la pregunta sobre la naturaleza jurídica y social de la práctica de las relaciones entre los definidos constitucionalmente como“nacionales” y como“extranjeros”.

Он выразил озабоченность в связи с оказанием жертвам торговли людьми недостаточной медицинской, юридической и социальной помощи, включая предоставление приютов.
También estaba preocupado por la falta de asistencia médica, jurídica y social, en particular de centros de acogida.

Несмотря на серьезные трудности, с которыми сталкивается правительство Румынии, оно исполнено решимости принимать необходимые меры для улучшения юридической и социальной защиты детей.
Pese a las graves dificultades con que tropieza, el Gobierno de Rumania está firmemente decidido a adoptar las medidas necesarias para mejorar la protección jurídica y social del niño.

Мандат Органа предполагает, в частности, оказание юридической и социальной помощи женщинам коренных народов, ставшим жертвами насилия, дискриминации и других нарушений их прав.
El mandato del Órgano comprende, fundamentalmente, la prestación de asistencia jurídica y social a las mujeres indígenas víctimas de violencia, discriminación y otras violaciones de sus derechos.

Были внесены изменения и дополнения в Закон о поддержке жертв в целях обеспечения психологической, юридической и социальной помощи жертвам насилия.
La Ley de apoyo a las víctimas se había enmendado para proporcionar asistencia psicológica, jurídica y social a las víctimas de violencia.

Отсутствие систем юридической и социальной защиты привело к тому, что многие женщины оказываются в чудовищном безвыходном положении, которое толкает некоторых из них на самоубийство или на принесение себя в жертву7.
La falta de sistemas de protección jurídica y social ha dejado a muchas mujeres atrapadas en situaciones abusivas, lo que ha motivado que algunas cometieran suicidio o inmolación.

Женщины, работающие в неформальном секторе, отличающемся высокой волатильностью и нестабильностью, не обеспечены юридической и социальной защитой, имеющейся в государственном секторе или в организованном секторе.
El sector no estructurado no ofrece a la mujer trabajadora la protección jurídica y social disponible en el sector público o en el sector organizado, además de ser sumamente inestable.

Многие государства сообщили о создании механизмов, обеспечивающих женщинам, подвергнувшимся насилию, доступ к квалифицированному персоналу, способному оказать жертвам услуги по юридической и социальной поддержке.
Numerosos Estados comunicaron que habían establecido mecanismos para velar por que las mujeres víctimas de la violencia tuvieran acceso a personal cualificado que pudiera ofrecerles servicios de apoyo jurídico y social.

Отсутствие систем юридической и социальной поддержки лишает многих женщин выхода из обстановки издевательств, откуда они иногда пытаются спастись, прибегая к крайним мерам, например самоубийству и самосожжению.
La falta de sistemas de apoyo jurídico y social ha dejado atrapadas a muchas mujeres en situaciones abusivas, de las que a veces intentan escapar tomando medidas drásticas, incluso el suicidio y la inmolación.

Инициативы направлены на повышение правовой грамотности, мероприятия по распространению информации среди населения, оказание юридической и социальной помощи жертвам и лоббирование изменений в законодательстве.
Entre estas iniciativas cabe señalar la capacitación sobre conocimientos básicos de derecho, actividades de concienciación, apoyo jurídico y social a las víctimas y actividades de cabildeo para promover cambios en la legislación.

Отсутствие систем юридической и социальной поддержки лишает многих женщин выхода из обстановки издевательств, откуда они иногда пытаются спастись, прибегая к крайним мерам, например самоубийству и самосожжению…gt;gt;( там же, пункт 50);
La falta de sistemas de apoyo jurídico y social ha dejado atrapadas a muchas mujeres en situaciones abusivas, de las que a veces intentan escapar tomando medidas drásticas, incluso el suicidio y la inmolación…"(ibíd., párr. 50);

Республика Молдова улучшила свой Уголовный кодекс и правовые основы в области правосудия в отношении несовершеннолетних, торговли людьми, обеспечения права на мирные собрания и обеспечение доступа к юридической и социальной помощи.
La República de Moldova había perfeccionado su Código Penal y su marco jurídico en las esferas de la justicia juvenil, la trata de personas, la reunión pacífica y el acceso a la asistencia jurídica y social.

Задачи, которые предстоит решать в деле улучшения положения женщин, касаются, в частности, юридической и социальной системы, которая сейчас не позволяет им владеть имуществом, работать по найму и пользоваться другими экономическими ресурсами.
Entre los problemas que existen a los efectos de mejorar la condición jurídica y social de la mujer cabe mencionar un sistema jurídico y social que deniega a la mujer el acceso a la propiedad, el empleo y otros recursos económicos.

Принять эффективные меры по информированию родителей о положениях внутреннего законодательства, касающихся взыскания алиментов на содержание детей, а также рассмотреть вопрос о предоставлении бесплатной юридической и социальной помощи по вопросам взыскания алиментов на содержание детей для нуждающихся родителей.
Adoptar medidas efectivas para informar a los padres sobre las disposiciones del derecho interno relativas al cobro de la pensión alimentaria de los hijos y considerar la posibilidad de prestar asistencia jurídica y social gratuita para que los padres necesitados puedan percibir esa pensión.

Содействовать проведению общинных мероприятий по предотвращению жестокого обращения, включая создание комитетов по защите детей, разработку программ наставничества, предоставление услуг детских учреждений для ухода за детьми работающих родителей и оказание психологической, юридической и социальной помощи семьям и осиротевшим детям.
Apoyen la organización de actividades de base comunitaria para la prevención de los abusos, en particular la formación de comités de protección del niño, programas de mentores, el establecimiento de guarderías para los hijos de trabajadores y la prestación de apoyo psicológico, jurídico y social a las familias y a los niños huérfanos.

Свою работу в качестве Специального докладчика Комиссии по вопросу о правах человека мигрантов я начну с изучения ситуации на рынках труда как той юридической и социальной среды, где« граждане» и« иностранцы», или иммигранты, теснее всего общаются между собой, с тем чтобы раскрыть взаимосвязь между международной миграцией и правами человека.
Mi programa de trabajo como Relator Especial de la Comisión sobre los derechos humanos de los migrantes, empezará enfocando el contexto de los mercados laborales como el marco jurídico y social donde ocurren las relaciones principales entre“nacionales” y“extranjeros” o inmigrantes, para los efectos de dilucidar la relación entre la migración internacional y los derechos humanos.

Латвия с признательностью отметила усилия Замбии в области гендерного мейнстриминга и принятие ею ряда стратегий и программ для поощрения прав и равенства возможностей женщин, в том числе в вопросах охраны репродуктивного здоровья и юридической и социальной защиты детей и женщин.
Letonia tomó nota con satisfacción de la labor de incorporación de una perspectiva de género desarrollada por Zambia, y de la aprobación de varias políticas y programas de promoción de los derechos y la plena igualdad de las mujeres, en particular en el ámbito de la salud reproductiva y de la protección jurídica y social de la mujer y el niño.

Г-н АБДАЛЛА( Тунис) говорит, что женщины в Тунисе, на земле ислама, всегда имели статус, в соответствии с которым за ними, точно так же как и за мужчинами, признается право на всестороннее развитие,- статус, который четко определен в юридической и социальной областях, причем сделано это было еще до принятия Международной конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El Sr. ABDELLAH(Túnez) dice que en Túnez, tierra del Islam, la mujer siempre ha disfrutado de un estatuto que le reconoce su derecho al desarrollo al igual que al hombre, estatuto claramente definido en las esferas jurídica y social, aun antes de que se aprobara la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Защита прав человека граждан или личности вообще не будет гарантирована в достаточной степени без независимого отправления правосудия ответственными судебными работниками, которые руководствуются только законом и совестью и выполняют свои функции в такой политической, юридической и социальной обстановке, которая достойна доверия.
La protección y la defensa de los derechos de los ciudadanos o del individuo en general, no están suficientemente garantizados si no hay una justicia independiente, administrada por magistrados responsables, cuyas sentencias solo están sometidas a la ley y a su conciencia, y que trabajan en un contexto político, jurídico y social digno de confianza.

Коллективные и, как правило, демократичные, консенсусные и консультативные методы принятия решений по вопросам распределения переложных участков земли и раздела сельскохозяйственной продукции нередко используются-- с соответствующими вариациями-- при принятии других жизненно важных решений в политической, юридической и социальной сферах.
Se emplean con frecuencia modos de adopción de decisiones consensuales y consultivos de carácter colectivo y generalmente democráticos para la distribución de las parcelas quemadas y el reparto de productos agrícolas, con variaciones según el contexto, en otros procesos decisivos de adopción de decisiones en las esferas política, jurídica y social.

КЭСКП рекомендовал Албании: усилить законодательство по борьбе с торговлей людьми путем пересмотра Уголовного кодекса в целях надлежащего наказания виновных в торговле людьми, а также обеспечивать раннее выявление жертв и оказание им необходимой медицинской, юридической и социальной помощи, включая предоставление им возможности проживания в приютах.
El CESCR recomendó a Albania que reforzara la legislación de lucha contra la trata de personas, mediante la revisión del Código Penal para sancionar de forma adecuada a los autores del delito de trata, y que se asegurara de la pronta identificación de las víctimas y les proporcionara una asistencia médica, jurídica y social adecuada, en particular albergues.

По окончании этого первого этапа МОМ и ее партнеры из числа неправительственных организаций составляют план социальной реинтеграции, по которому той или иной местной НПО поручается следить за учебой и работой жертв торговли людьми за счет создания им возможности получения образования и профессиональной подготовки, оказания юридической и социальной помощи, а также в случае необходимости предоставления финансовой помощи.
After this initial stage, IOM and its partner NGOs establish a reintegration plan, where a local NGO is assigned to monitor the education and career path of the victim of trafficking, offering educational and vocational training, legal and social support as well as financial support, if necessary.

Юридическое и социальное определение понятия" дискриминация".
Definición jurídica y social de la discriminación.

Юридическое и социальное консультирование мигрантов и потенциальных мигрантов.
Consultorio jurídico y social al servicio de los migrantes y posibles migrantes.

Почетный председатель института" Юридическая и социальная миссия мира".
Presidente Honorario del Instituto Misión Jurídica y Social de Paz.

Институт" Юридическая и социальная миссия мира", Лима.
Instituto Misión Jurídica y Social de Paz, Lima.

Юридические и социальные науки.
Ciencias Jurídicas y Sociales.

Ассоциация юридических и социальных исследований Гондураса( AHJES).
Asociación de Estudios Jurídicos y Sociales de Honduras(AHJES).