ПОЛИТИЧЕСКОЙ КАРЬЕРЕ на Испанском - Испанский перевод

• carrera política
• las carreras políticas

Примеры использования Политической карьере на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он дал старт твоей политической карьере.
Inició tu carrera política.

Моей политической карьере придет конец.
Será el fin de mi carrera política.

Звучит, будто он готовился к политической карьере.
Suena que estaba alistándose para una carrera política.

Не говоря уже о моей политической карьере со всеми этими СМИ.
Por no mencionar mi carrera política… con la prensa dispuesta.

Только не говори мне, что ты никогда не думал о политической карьере.
No me digas que nunca pensaste en una carrera política.

Он знает, что его политической карьере конец, если пленку обнародуют.
Sabe que su carrera política está acabada si algo de esto sale a la luz.

Только не говори мне, что ты никогда не думал о политической карьере.
No me digas que nunca has pensado en una carrera política.

A вы не задумывались о политической карьере?»,- спросил его ведущий.
¿Ha pensado en comenzar una carrera política? ampquot;, preguntó el entrevistador.

Если я признаюсь, откуда я родом, моей политической карьере конец.
Si confieso de donde soy, entonces mi carrera politica esta acabada.

Имеется подтверждение, что это помогло" теневым стажерам" в их политической карьере.
Hay indicaciones de que este plan fue útil para la carrera política de esas personas.

И затем очень поздно в моей политической карьере, У меня была возможность прочитать речь и меня чуть не стошнило.
Y mucho después en mi carrera política, tuve la oportunidad de leer el discurso y casi vomito.

Опросы, проведенные для выявления заинтересованности женщин в политической карьере.
Encuestas para medir el interés de las mujeres en las carreras políticas.

Нет, мой отец ушел в отставку что бы сфокусироваться на его политической карьере, и я покорно занял его место.
No, mi padre se retiró para centrarse en su carrera política, y yo humildemente llené la vacante.

Если не будем действовать сейчас, мы оба можем упустить главный шанс в нашей политической карьере.
Si no actuamos ahora, podríamos perder la oportunidad de nuestras vidas políticas.

Хотя как государственный деятель гн Дайсс не нуждается в представлении, позвольте мне лишь напомнить о выдающейся политической карьере этого человека, который последовательно занимал посты члена Федерального совета Швейцарии, министра иностранных дел и президента Конфедерации, что укрепляет нас в нашей уверенности в том, что мы сделали правильный выбор.
A pesar de que como estadista el Sr. Deiss no necesita presentación, me gustaría simplemente recordar su destacable carrera política-- fue miembro del Consejo de la Federación Suiza, ministro de Relaciones Exteriores y presidente de la Confederación-- que nos da la tranquilidad de saber que hemos hecho la elección correcta.

Алисия, наши интересы не совпадают с тех пор, как ты используешь свой кабинет как стартовую площадку в своей политической карьере.
Alicia, nuestros intereses no son comunes ya que has usado nuestra oficina como plataforma para tu carrera política.

Бывают также случаи, когда консервативные семьи не поощряют стремление женщин к политической карьере или вступлению в НПО.
Además se presentan casos en que familias conservadoras no alientan a las mujeres a dedicarse a la política o a ingresar en una ONG.

Просьба сообщить, проводило ли государство- участник какие-либо обследования для выяснения заинтересованности женщин в политической карьере?
Sírvanse indicar si el Estado parte ha realizado encuestas para medir el interés de las mujeres en las carreras políticas.

В целях решения этой проблемы разработана программа профессиональной подготовки для женщин, желающих посвятить себя политической карьере, и поощряется обмен опытом между женщинами.
A fin de subsanar esta situación, se ha propuesto un programa de formación a las mujeres que deseen emprender una carrera política y se alienta el intercambio de experiencias entre mujeres.

Уитни сначала отказалась, но, когда она сказала Роджеру о своем отце, он оставил ее, боясь, что ее родство с известным преступником будет мешать его политической карьере.
Whitney al principio se negó, pero cuando le cuenta a Roger sobre su padre, Roger la abandona, temerosa de que sus conexiones con un criminal conocido obstaculicen una carrera política.

Решения, которые экономически оправданы, но непопулярны с политической точки зрения, также могут поставить точку на политической карьере этого должностного лица.
Determinadas decisiones que son sensatas desde el punto de vista económico pero impopulares desde una perspectiva política pueden significar el fin de la carrera política de dicho funcionario.

Лучшим памятником Лакшману Кадиргамару будут наши усилия по сохранению тех ценностей и стандартов, которыми он всегда руководствовался в своей достойной всяческого уважения политической карьере.
No hay mejor manera de rendir homenaje al Sr. Lakshman Kadirgamar que esforzarse por defender los valores y los preceptos que siempre rigieron su carrera política, sumamente respetada.

Некоторые источники предполагают, что власти СРЮ полагают, что он вернется в Югославию исходя из той посылки, что он рискует нанести ущерб своей политической карьере, если останется за рубежом.
Algunas fuentes consideran que las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia creen que Rugova regresará a Yugoslavia basadas en la suposición de que la carrera política de éste correría peligro si permaneciera en el extranjero.

Хотя Кейн был активен у себя в районе в начале своей деятельности, многие, кто знал его тогда, говорят что именно отношения с Мередит Ратледж дали старт его политической карьере.
Aunque Kane era activo en su distrito local durante su juventud, muchos de los que lo conocieron dicen que fue su relación con Meredith Rutledge la que lanzó su carrera política.

Гн Мерорес( Гаити)( говорит пофранцузски): От имени государств Латинской Америки и Карибского бассейна, Председателем которой я имею честь быть в этом месяце, я хотел бы отдать заслуженное должное человеку, который благодаря своим качествам и выдающейся политической карьере вошел в историю своей страны, Армении.
Sr. Mérorès(Haití)(habla en francés): En nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, que tengo el honor de presidir durante este mes, deseo rendir un muy merecido homenaje a un hombre que, por medio de su habilidad y de una destacada carrera política, se distinguió a largo de los años en su país, Armenia.

Хотя законодательные и местные выборы 2002, 2007 и 2008 годов вызвали большой энтузиазм, присутствие женщин на руководящих должностях этих политических объединений остается незначительным, что негативно сказывается на их политической карьере.
Aunque las elecciones legislativas y locales de 2002, 2007 y 2008 suscitaron entusiasmo, su presencia en los puestos de dirección de esas formaciones políticas sigue siendo insignificante, lo cual dificulta el desarrollo de una carrera política.

Если я хочу политической карьеры, Я должна стать серьезной.
Si quiero una carrera política, debo empezar a tomar las cosas en serio.

Это был определяющий момент для политической карьеры Мелли Грант.
Este ha sido el momento decisivo de la carrera política de Mellie Grant.

Политическая карьера не вечна.
Las carreras políticas no son para siempre.

Примите мое пожелание успехов в Вашей долгой политической карьеры.
Y tú tienes mi eterno deseo de una larga carrera política.