ПОЛИЦЕЙСКИЕ ОПЕРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• operaciones policiales
• operaciones de policía
• police operations

Примеры использования Полицейские операции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полицейские операции.
Operaciones policiales.

Статья V. Полицейские операции в Косово.
Artículo V. Operaciones de policía en Kosovo.

Полицейские операции в ЮНАМИД.
Operaciones de policía de la UNAMID.

Случаи смерти в австралийских тюрьмах и полицейские операции в тюрьмах в 1993- 1994 годах( приоритетная тема С);
Australian Deaths in Custody and Custody-related Police Operations 1993-1994(tema prioritario C);

Тайные полицейские операции и/ или контролируемые поставки.
Operaciones policiales encubiertas y entregas vigiladas.

Однако в рамках такого режима не было приостановлено действие ни одного права, а полицейские операции проводятся в соответствии с принятыми директивами.
No obstante, no se ha suspendido ningún derecho en este contexto, y las operaciones policiales se llevan a cabo de acuerdo con directivas establecidas.

Полицейские операции Организации Объединенных Наций( 2013/ 103).
United Nations police operations(2013/103)(Operaciones de la Policía de las Naciones Unidas).

В настоящее время Польша размещает специальное полицейское подразделение в Косово и вскоре внесет вклад в полицейские операции в Боснии и Герцеговине.
Actualmente, está desplegando en Kosovo una unidad de policía especial y pronto hará una contribución a la operación policial en Bosnia y Herzegovina.

Наконец, некоторые полицейские операции осуществляются при обстоятельствах, когда соответствующие лица находятся в трудной психической ситуации.
Por último, determinadas intervenciones policiales se producen en circunstancias en que las personas afectadas experimentan situaciones psiquiátricas difíciles.

Югославская армия укрепила свои позиции на расположенных рядом высотах Дуле около дороги Приштина- Призрен, и после этого начались полицейские операции по зачистке территории.
El ejército yugoslavo reforzó sus posiciones en las alturas cercanas de Dulje que dominaban la carretera de Pristina a Prizren y comenzaron operaciones policíacas de limpieza.

Министерство внутренних дел дало указание, чтобы полицейские операции были нацелены исключительно на достижение целей, соответствующих Закону№ 4/ 2000.
El Ministerio del Interior ordenó en su momento que la única finalidad de las operaciones policiales debe ser el logro de objetivos compatibles con lo establecido en la Ley 4/2000.

За отчетный период произошло несколько инцидентов, связанных с несоблюдением достигнутых договоренностей, когда члены КЗК, имея при себе оружие, на которое у них не было разрешения, проводили незаконные полицейские операции или совершали угрожающие действия.
Durante el período de que se informa se produjeron varios incidentes de incumplimiento en los que miembros del CPK portaron armas no autorizadas, realizaron actividades policiales ilegales o se comportaron de forma amenazadora.

Такие меры могут предусматривать выделение средств для программ выкупа и другие мероприятия, связанные с деятельностью полиции, такие, например, как совместные полицейские операции, семинары для улучшения понимания общественностью связанных с этим вопросов и профессиональная подготовка.
Esas medidas podrían prever la recaudación de fondos destinados a los programas de recompra y otras iniciativas, como operaciones policiales conjuntas, seminarios de sensibilización o cursos de capacitación.

Октября 2012 года премьер-министр и исполняющий обязанности Специального представителя Генерального секретаря удостоверили, что национальная полиция Тимора- Лешти полностью восстановлена и способна проводить полицейские операции на всей территории страны.
El 31 de octubre de 2012, el Primer Ministro y el Representante Especial Interino del Secretario General certificaron que la Policía Nacional de Timor-Leste se hallaba plenamente reconstituida y era capaz de realizar operaciones policiales en todo el país.

Неправительственные организации информировали Рабочую группу о том, что начатые 26 мая 1998 года полицейские операции привели к тревожному ухудшению положения в стране в области прав человека и к случаям насильственного или недобровольного исчезновения.
Organizaciones no gubernamentales informaron al Grupo de Trabajo de que las operaciones policiales iniciadas el 26 de mayo de 1998 habían llevado a un deterioro alarmante de la situación de los derechos humanos en el país y a casos de desapariciones forzadas o involuntarias.

Вот почему этот Закон имеет столь важное значение: полицейские операции сопряжены с репрессивной деятельностью и могут оборачиваться ограничением прав граждан, но эти ограничения должны быть увязаны с необходимостью защиты общепризнанных социальных ценностей.
Ésta es la razón por la que esta Ley es tan importante: las operaciones de la fuerza de policía implican represión y pueden tener como consecuencia limitar los derechos de los ciudadanos, pero esas limitaciones deben conciliarse con la necesidad de proteger valores sociales universalmente aceptados.

Следует продолжить укрепление сформированных полицейских подразделений, и необходимо стандартизировать полицейские операции с точки зрения стратегий, общих установок, руководящих указаний, набора кадров, критериев оценки и обучения перед направлением на места.
Las unidades de policía constituidas deben seguir reforzándose y deben normalizarse las operaciones de policía en lo que respecta a las políticas, la doctrina, las directrices, la contratación, los criterios de evaluación y la capacitación previa al despliegue.

В плане пресечения, национальные органы регулярно проводят полицейские операции против торговцев наркотиками и работают в тесном сотрудничестве со странами Ассоциации Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и другими международными партнерами, в частности с Австралией.
En el plano de la represión, las autoridades nacionales efectúan regularmente operaciones policiales contra los traficantes y trabajan en estrecha colaboración con los países de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) y otros asociados internacionales, principalmente Australia.

Вместе с тем Механизм наблюдения с удовлетворением отмечает, что правоохранительные органы стран САДК принимают активные меры по осуществлению стратегий, с тем чтобы прекратить незаконное распространение огнестрельного оружия, на основе реализации ряда инициатив, включая совместные полицейские операции.
Entretanto, el mecanismo de vigilancia observa con satisfacción que las fuerzas del orden de los países de la SADC se están empleando a fondo para poner en práctica estrategias destinadas a contener el tráfico ilícito de armas de fuego, valiéndose para ello de iniciativas tales como las operaciones policiales conjuntas.

Главный оперативный сотрудник будет отвечать за полицейские операции Организации Объединенных Наций и обеспечение круглосуточной оперативной поддержки в координации с другими компонентами Миссии, включая Объединенный оперативный центр и Объединенный аналитический центр Миссии.
El Jefe de Operaciones se encargará de las operaciones de policía de las Naciones Unidas y de asegurar que se preste apoyo operacional permanente, en coordinación con otros componentes de la Misión, incluidos el Centro Conjunto de Operaciones y el Centro Mixto de Análisis de la Misión.

Без ущерба какой-либо конфиденциальной информации КТК был бы признателен за предоставление информации относительно использования специальных следственных методов в борьбе против терроризма, таких, как тайные полицейские операции, контролируемые поставки и отслеживание и/ или перехват сообщений террористов.
Sin que ello comporte peligro para la información delicada, el Comité contra el Terrorismo desearía recibir información sobre la utilización de técnicas de investigación especiales en la lucha contra el terrorismo, como operaciones policiales secretas, entregas controladas, y vigilancia e intercepción de comunicaciones entre terroristas.

Такое сотрудничество охватывает координацию деятельности полиции и региональные миротворческие силы, совместные полицейские операции, совместно используемую инфраструктуру обеспечения безопасности и сети активистов, занимающихся правами человека и гуманитарной деятельностью.
La cooperación en esa esfera abarca desde la coordinación de políticas hasta el despliegue de fuerzas regionales de mantenimiento de la paz, la realización de operaciones policiales conjuntas y el intercambio de infraestructuras relacionadas con la seguridad y de redes de activistas humanitarios y de derechos humanos.

Для обеспечения контроля в целях предупреждения оборота наркотиков существует Отдел по борьбе с наркотиками, который представляет собой специальное подразделение по борьбе с оборотом наркотиков и другими связанными с ним преступлениями. Проводимые им постоянные полицейские операции по борьбе с этим явлением заслужили одобрение властей Соединенных Штатов Америки.
Establecimiento de controles para prevenir el tráfico de drogas, se posee la División Antinarcóticos, unidad especializada para la neutralización del tráfico de drogas y demás ilícitos conexos, y sus constantes operaciones policiales en el combate contra este flagelo la hacen merecedora del aval de las autoridades de los Estados Unidos de Norteamérica.

На ее основе Главное полицейское управление издало директиву№ 13/ 2003( III. 27), в которой предписывается гарантировать, чтобы полицейские операции, связанные с насилием в семье, проводились инициативным образом, с учетом интересов жертв и в соответствии с ожиданиями общества, а также чтобы обеспечивалось единообразное выполнение полицией своих обязанностей.
En virtud de esta directiva se puso en marcha la medida Nº 13/2003(III. 27) en la Sede Nacional de Policía, con el fin de garantizar que las operaciones policiales relativas a casos de violencia familiar se lleven a cabo de forma proactiva, desde la perspectiva de la víctima y de conformidad con las expectativas de la sociedad, y que la policía desarrolle su labor de forma armonizada.

В настоящее время МИНУСКА разрабатывает план действий, охватывающий полицейский, судебный и пенитенциарный аспекты, и приступила к реализации концепции срочных временных мер, которая заключается в том, что полицейские Организации Объединенных Наций в порядке исключения выполняют целенаправленные полицейские операции против дестабилизирующих элементов, когда национальные силы безопасности отсутствуют или не функционируют.
La MINUSCA está elaborando un plan de acción centrado en aspectos policiales, judiciales y penitenciarios y ha empezado a aplicar el concepto de medidas urgentes de carácter temporal, consistente en que la policía de las Naciones Unidas lleve a cabo contra los perturbadores, de forma excepcional, operaciones policiales selectivas cuando las fuerzas nacionales de seguridad no estén presentes o no estén en funcionamiento.

На ее основе Главное полицейское управление издало директиву 13/ 2003( III. 27.) ORFK, которая гарантирует, что полицейские операции, связанные с насилием в семье, будут проводиться с учетом возможных интересов жертвы в соответствии с ожиданиями общества и что будет принят единый подход к решению задач, стоящих перед полицией.
A partir de esa base, la Jefatura Nacional de la Policía dictó su disposición 13/2003(III.27.), que garantiza que las operaciones policiales en la esfera de la violencia en el hogar se lleven a cabo, conforme a las expectativas de la sociedad, adoptando una actitud previsora y prestando particular atención a las víctimas; por otra parte, también se garantiza que la acción policial esté guiada por principios uniformes.

Ныне подход ДОПМ к формированию полицейских сил претерпел изменения: при меньшем количестве гражданских полицейских основное внимание уделяется подбору более квалифицированных полицейских и гражданских специалистов, которые имели бы навыки и знания в таких областях, как политика и планирование, полицейские операции, управление деятельностью полиции, бюджет, управление людскими ресурсами и материально-техническое обеспечение, разведка и сбор информации.
Actualmente el planteamiento de el Departamento de la formación de las fuerzas de policía se ha modificado: con una cantidad menor de policías civiles la atención principal se presta a la selección de especialistas civiles y de policías más cualificados, que tengan conocimientos en ámbitos tales como la política y la planificación, las operaciones policiales, la administración de las actividades de la policía, el presupuesto, la gestión de los recursos humanos y la dotación material y tecnológica, la investigación y la reunión de información.

Гн Денисов был проинформирован о проводимой полицейской операции в Кодорском ущелье.
Se informó al Sr. Denisov sobre la operación policial en el desfiladero de Kodori.

Знаменитый беглец Эдвин Алонзо Бойд был схвачен в ходе полицейской операции".
El célebre fugitivo Edwin Alonzo Boyd fue capturado en una operación policial estratégica.

Первая основная функция: развертывание новых полицейских операций Организации Объединенных Наций.
Primera función básica: puesta en marcha de nuevas operaciones de policía de las Naciones Unidas.