ПОЛНОМУ ПЕРЕСМОТРУ на Испанском - Испанский перевод

• revisión completa

Примеры использования Полному пересмотру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие же члены Комитета считали, что ежегодный пересчет шкалы вероятнее всего приведет к ее ежегодному полному пересмотру.
Otros miembros opinaron que era más probable que el nuevo cálculo anual llevara a una renegociación completa de la escala cada año.

Помимо этих конкретных изменений, процесс перестройки так и не привел к полному пересмотру правового статуса кооперативов.
Además de esos casos concretos, el proceso de reestructuración no ha causado una revisión total del estatuto jurídico de las cooperativas.

В настоящее время ведется подготовка к полному пересмотру действующего авиационного законодательства, а именно Закона об авиации 1998 года.
Se están realizando preparativos para un examen completo de la legislación actual en materia de aviación, a saber, la Ley de Aviación de 1998.

Ноября 2010 года государство- участник заявило, что поданные автором апелляционная жалоба о пересмотре и апелляционная жалоба об отмене приговора не могут привести к полному пересмотру приговора по смыслу пункта 5 статьи 14 Пакта.
El 18 de noviembre de 2010 el Estado parte indicó que el recurso de casación y el recurso de nulidad presentados por el autor no podían dar pie a una revisión íntegra de la sentencia en el sentido del artículo 14, párrafo 5 del Pacto.

Концепция многокультурного и межкультурного образования ведет к полному пересмотру содержания образования и методов обучения в тех странах, где она применяется.
La noción de la educación multicultural e intercultural conduce a una completa revisión de contenidos y métodos educativos en los países en que se aplica.

Участников, приехавших со всех уголков Земли, объединяло заметное осознание того, что нынешние механизмы отнюдь не являются адекватными, и некоторые были настолько недовольны положением вещей, что призвали к полному пересмотру системы Организации Объединенных Наций.
La mayoría de los participantes, procedentes de todos los rincones del mundo, consideraron que los arreglos actuales distaban mucho de ser correctos, y la frustración de algunos llegó a ser tal que pidieron una revisión completa del sistema de las Naciones Unidas.

Она настоятельно призвала правительство приступить к давно обещанному полному пересмотру Конституции, отменить ограничения в отношении права на свободное выражение мнений и прав групп меньшинств и другие ограничения на основополагающие права.
Instó al Gobierno a que llevara a cabo la revisión completa de la Constitución, que llevaba tanto tiempo prometiendo, y a que eliminara las restricciones a la libertad de expresión y a los derechos de las minorías, así como otras limitaciones a los derechos fundamentales.

В этой связи адвокат заявляет, что уголовный процесс, объектом которого являлся его подзащитный, и, в более конкретном плане, вынесенный ему приговор не могли подлежать полному пересмотру в части юридических и фактических аспектов, что свидетельствует о том, что автору было отказано в праве, которое гарантируется статьей 26 Пакта39.
Por lo que antecede, el abogado considera que el proceso penal del que ha sido objeto su defendido y, en concreto, la sentencia que le condenó, ha adolecido de una revisión completa en sus aspectos jurídicos y fácticos, sufriendo así el autor una privación del derecho que le garantiza el artículo 26 del Pacto.

Ожидается, что этот обзор приведет к полному пересмотру требований и процедур отчетности наших партнеров- исполнителей и к внедрению необходимых механизмов, которые позволят им по более простой схеме и оперативнее отчитываться перед УВКБ.
Se espera que esta revisión lleve a una redefinición completa de los requisitos y procedimientos de presentación de informes de las entidades de ejecución asociadas y al establecimiento de los instrumentos necesarios que les permitan presentar sus informes al ACNUR con más facilidad y celeridad.

P Несколько региональных конвенций, особенно заключенных в начале 70х годов, подверглись изменению или даже полному пересмотру, для того чтобы отразить в них растущую озабоченность договаривающихся сторон по поводу сложных проблем морской среды.
P Algunos convenios regionales, en particular los aprobados a principios del decenio de 1970, fueron modificados o incluso revisados totalmente con el fin de reflejar la preocupación cada vez mayor de las Partes Contratantes por los complejos problemas del medio marino.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), в сотрудничестве с избранным демократическим путем правительством Южной Африки, могла бы осуществить проект по полному пересмотру южноафриканской системы образования с целью устранить любые методы и аспекты, носящие расистский характер.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), en colaboración con el Gobierno de Sudáfrica democráticamente elegido, podría iniciar un proyecto de revisión total del sistema de educación de Sudáfrica con el fin de eliminar de él todos los métodos y referencias de carácter racista.

Был принят целый ряд важных технических и нормативных мер в отношении конкретных платежей в связи со смертью кормильца, которые способствовали полному пересмотру законодательства в данной области и внесению существенных улучшений, среди которых следует особо выделить применение принципа равного отношения к мужчинам и женщинам.
Se han adoptado importantes medidas técnicas y normativas en el ámbito de la regulación concreta de las prestaciones por fallecimiento y se ha emprendido una reformulación completa del sistema jurídico que estaba en vigor, mediante la introducción de varias mejoras entre las que se destaca la aplicación del principio de igualdad de trato para el hombre y la mujer.

Отвечая представителю Соединенных Штатов, он говорит, что программа 2011 года по увеличению потенциала по защите привела к созданию новых страновых должностей, полному пересмотру учебных программ УВКБ для сотрудников по вопросам защиты и других сотрудников, а также к постоянному усилению внимания, уделяемого партнерам.
Respondiendo a la representante de los Estados Unidos, dice que el programa de 2011 para mejorar la capacidad de protección dio lugar a la creación de nuevos puestos de contratación nacional, una revisión completa de los programas de capacitación del ACNUR para los oficiales encargados de la protección y otros funcionarios, y la decisión de dar cada vez más importancia a las alianzas.

Кроме того, был принят целый ряд важных технических и нормативных мер в отношении конкретных платежей в связи с потерей кормильца, которые способствовали полному пересмотру законодательства в данной области и внесению существенных улучшений, среди которых следует особо выделить применение принципа равного отношения к мужчинам и женщинам.
Se han adoptado asimismo importantes medidas técnicas y normativas para la aplicación de decisiones concretas respecto de los pagos de prestaciones en caso de fallecimiento, que condujeron a una reformulación completa de la legislación en esta esfera y a la introducción de varias mejoras, entre las cuales se destaca la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres.

Это средство правовой защиты не предусматривало возможности полного пересмотра решения об осуждении и приговора.
Este recurso no permitió una revisión completa de la condena y la pena.

Полный пересмотр Федерального закона об иностранцах( ФЗИ) 42- 44 24.
Revisión total de la Ley federal de extranjería(LFE) 42- 44 23.

В настоящее время производится полный пересмотр процедур закупок.
Se está llevando a cabo un examen completo de los procedimientos de adquisición.

В нескольких кантонах в настоящее время осуществляется полный пересмотр кантональных конституций.
En varios cantones se está desarrollando una revisión total de la Constitución respectiva.

Частичный пересмотр Закона об убежище и полный пересмотр Закона об иностранцах.
Revisión parcial de la Ley de asilo y revisión total de la Ley de extranjería.

На втором этапе предполагается осуществить полный пересмотр Закона о компаниях.
La segunda etapa comprende un examen completo de la Ley de sociedades.

Задача не в том, чтобы провести полный пересмотр всех действующих соглашений.
La intención no era realizar un examen completo de todos los acuerdos existentes.

Законы о труде: полный пересмотр законодательства о трудящихся.
Leyes laborales: Reforma total de la legislación laboral.

Новый декрет страны представляет собой полный пересмотр системы разрешений на въезд, ликвидируя дискриминационное положение.
La nueva Ordenanza es una revisión completa del sistema de admisión, que suprime la disposición discriminatoria.

Требуется полный пересмотр конституции, и в рамках новой конституции Конвенция приобретет силу внутреннего закона.
Se han hecho llamamientos para que se realice una revisión completa de la Constitución, y la Convención tendrá fuerza de derecho interno en la nueva Constitución.

После полного пересмотра Федеральной конституции право собственности гарантируется статьей 26.
Desde la revisión total de la Constitución Federal, la garantía de la propiedad ha quedado consagrada en el artículo 26.

Полный пересмотр Федерального закона от 4 октября 1991 года о помощи жертвам правонарушений, вступил в силу 1 января 2009 года;
Revisión total de la Ley federal de ayuda a las víctimas de infracciones, de 4 de octubre de 1991(entró en vigor el 1º de enero de 2009);

Возобновление обсуждения Латеранских соглашений, полный пересмотр территориальных границ города- государства Ватикан.
Reabrir las discusiones sobre los Pactos de Letrán, una revisión completa de los límites territoriales de la Ciudad del Vaticano.

По мнению автора, соответствующее положение предполагает наличие права на полный пересмотр всех аспектов обвинительного приговора.
Según el autor, dicha disposición implica el derecho a una revisión íntegra de la condena en todos sus aspectos.

Полный пересмотр ЗПЖП, о котором говорилось выше в пункте 187, в достаточной степени изменил систему возмещения ущерба жертве.
La revisión total de la Ley federal de ayuda a las víctimas de delitos a la que hace mención el párrafo 188 modificó considerablemente el sistema de indemnización de las víctimas.

Перед лицом этой тревожной перспективы Генеральный секретарь решительно и продуманно начал полный пересмотр системы Организации Объединенных Наций и внес серию предложений о важных реформах.
Ante estas respectivas alarmantes, el Secretario General inició, con gran clarividencia y determinación, un examen completo del sistema de las Naciones Unidas y presentó varias propuestas de reforma vitales.