ПОЛОВИНЫ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de la mitad de los proyectos
• la mitad de los proyectos

Примеры использования Половины проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Около половины проектов Хабитат финансируется ПРООН.
Cerca de la mitad de los proyectos de Hábitat son financiados por el PNUD.

По своим внутренним причинам БАПОР ведет работу по реализации только примерно половины проектов, одобренных для строительства в Газе.
Por sus propias razones, el OOPS solo ha puesto en marcha aproximadamente la mitad de los proyectos de construcción aprobados para Gaza.

Около половины проектов фокусируются на мониторинге выборов.
Cerca de la mitad de los proyectos se ocupan de hacer seguimiento de cerca a procesos electorales.

Четвертая рамочная программа Европейского союза, в ходе которой Соединенное Королевство принимало участие в выполнении более чем половины проектов, была завершена в 1998 году.
En 1998 quedó terminado el cuarto programa marco de la UE, en el que el Reino Unido participó en más de la mitad de los proyectos.

Чуть более половины проектов осуществляются по линии механизмов партнерства. Наиболее частым партнером выступают коммерческие предприятия, второе место занимают прочие государственные учреждения.
Un poco más de la mitad de los proyectos se basan en asociaciones, en la mayor parte de los casos con empresas comerciales y en segundo lugar con otros organismos gubernamentales.

Отмечалось, что положительное воздействие на политику, затрагивающую коренной народ, оказало лишь немногим более половины проектов и что такое влияние было также незначительным.
Se informó de que únicamente algo más de la mitad de los proyectos habían tenido efectos positivos en las políticas que afectan a los pueblos indígenas y que el efecto en sí no era más que moderado.

Не были выдержаны сроки осуществления более чем половины проектов, причем по 137 из 154 проектов, завершенных в течение рассматриваемого двухгодичного периода, не были закрыты счета;
En más de la mitad de los proyectos había habido subestimaciones de tiempo, y no había tenido lugar el cierre financiero de 137 de los 154 proyectos cerrados operacionalmente durante el bienio;

Специальный докладчик отметил, что, как и в случае ряда других положений второй половины проектов статей, проект статьи 8, строго говоря, излишен по причине его пояснительного характера.
El Relator Especial señaló que, al igual que varias de las disposiciones de la segunda mitad del proyecto de artículos, el proyecto de artículo 8 era, en rigor, superfluo, en razón de su carácter declarativo.

Реакция на указанную инициативу носила благоприятный характер, и на самом последнем заседании Рабочей группы по коренным народам появилась надежда на достижение согласия в отношении более половины проектов статей.
La respuesta a esa iniciativa ha sido positiva, y en la reunión más reciente del Grupo de Trabajo sobre Pueblos Indígenas hubo perspectivas de acuerdo sobre más de la mitad de los proyectos de artículo.

Хорошей репутации в создании национального потенциала( более половины проектов в рамках Программы создания сетей по вопросам устойчивого развития стали независимыми и стабильными);
Su buen historial en la creación de capacidad nacional(más de la mitad de los proyectos emprendidos de conformidad con su Programa de redes de contacto para un desarrollo sostenible se han convertido en proyectos independientes y sostenibles);

Визуализация данных и поисковые инструменты, наряду с разнообразными формами сбора данных от граждан, являются ключевыми чертами у более, чем половины проектов, задокументированных нами.
La visualización de la información y las herramientas de navegación son elementos clave en más de la mitad de los proyectos que hemos documentado, pues son formas diversas de recolección de información por parte de los ciudadanos.

Временная комиссия по восстановлению Гаити утверждает финансирование не менее половины проектов по созданию потенциала судебной системы и системы исправительных учреждений, которые были представлены в 2010/ 11 году.
La Comisión Provisional para la Recuperación de Haití aprueba financiación para al menos la mitad de los proyectos destinados a reforzar la capacidad de las instituciones judiciales y penitenciarias presentados en 2010/11.

Во многих случаях это означает разработку новаторских проектов, которые являются экспериментальными и небольшими по охвату, как в случае более половины проектов в рамках пятого транша, рассматривавшихся в разделе III выше.
Con frecuencia, esto lleva a la formulación de proyectos innovadores, que suelen ser proyectos piloto en pequeña escala, como sucedió con más de la mitad de los proyectos del quinto tramo que se examinan en la sección III que figura más arriba.

На практике более половины проектов, осуществление которых было начато в рамках трех приоритетных сфер в контексте программы работы на двухгодичный период 2000- 2001 годов, остаются либо совсем не профинансированными, либо профинансированы частично.
De hecho, más de la mitad de los proyectos iniciados en las tres esferas prioritarias en el contexto del programa de trabajo para el bienio 2000-2001 siguen sin financiar en absoluto o sólo han sido financiados en parte.

Эти проекты представляют собой широкий спектр направлений деятельности, варьирующихся по типу( примерно половина проектов касаются возобновляемых источников энергии или вопросов энергоэффективности) и по масштабам( более половины проектов являются маломасштабными).
Estos proyectos abarcan una amplia gama de tipos de actividades(alrededor de la mitad se refieren a la energía renovable o a la eficiencia energética) y de tamaños(más de la mitad son proyectos en pequeña escala).

Размеры проектов далеко не одинаковы: более половины проектов не выходят за рамки общинного уровня и лишь немногие проекты обеспечивают сокращение промышленных выбросов и создают львиную долю сертифицированных сокращений выбросов.
Los proyectos tienen grandes diferencias de tamaño: más de la mitad de los proyectos pequeños son de nivel comunitario y son algunos pocos proyectos grandes los que reducen las emisiones industriales y generan la mayor parte de las reducciones.

С учетом того, что ЮНОПС является ведущим учреждением по предоставлению услуг, связанных с восстановлением физической инфраструктуры в постконфликтных ситуациях, чуть более половины проектов, осуществляемых при его поддержке и способствующих достижению цели 1, было непосредственно связано с проведением строительных работ в той или иной форме.
Por ser el principal organismo que presta servicios de infraestructura física en entornos posteriores a conflictos, un poco más de la mitad de los proyectos apoyados por la UNOPS que contribuyen a la consecución de la Meta 1 están relacionados con actividades de construcción de algún tipo.

Хотя, согласно докладу об исполнении МРПФ, более половины проектов и финансовых затрат ПРООН, связанных с энергетикой, были посвящены задачам расширения доступа бедноты к энергоснабжению, в ходе оценки не удалось обнаружить убедительные свидетельства тому в обследованных странах.
Si bien, según el informe de ejecución del marco de financiación multianual, más de la mitad de los proyectos y de la financiación del PNUD relacionados con la energía se han dedicado a ampliar el acceso de los pobres a ésta, en la evaluación no se encontraron pruebas convincentes de ello en los países visitados.

Явные признаки устойчивости( устойчивость понимается как потенциал проекта и вероятность его продолжения и развития его результатов после завершения его срока) обнаружило менее половины проектов главным образом из-за того, что по некоторым проектам не была предоставлена информация о последующих шагах, равно как и о том, будет ли продолжена осуществлявшаяся деятельность.
Menos de la mitad de los proyectos mostraron claras indicaciones de que eran sostenibles(se entiende por sostenibilidad la capacidad y la probabilidad de que el proyecto y sus resultados continúen más allá de la duración del proyecto), principalmente porque en algunos proyectos no había información sobre los próximos pasos o sobre si continuarían las actividades.

Только половина проектов предполагала укрепление связей.
Solamente la mitad de los proyectos se propusieron el fortalecimiento de las alianzas.

Более чем в половине проектов, связанных с энергоснабжением, и мероприятий по финансированию рассматривается вопрос доступа к устойчивому энергоснабжению.
Más de la mitad de los proyectos y financiación relacionados con la energía se destinaron al acceso a servicios sostenibles de energía.

Поскольку почти половина проектов являются совместными, некоторые организации участвовали в большем числе проектов, но не в качестве ведущего учреждения.
Dado que casi la mitad de los proyectos son de ejecución conjunta, algunas entidades habrían podido desempeñar funciones en la ejecución de un número mayor de proyectos, pero no como entidad rectora.

Почти половина проектов разработана в странах с низким уровнем доходов и около 40 процентов- в наименее развитых странах.
Prácticamente la mitad de los proyectos se originaron en países de bajos ingresos y alrededor del 40% en países menos adelantados.

Половина проектов по предотвращению изменения климата в данной категории была предложена африканскими странами и касалась главным образом использования усовершенствованных печей для приготовления пищи и более эффективных систем освещения.
La mitad de los proyectos de mitigación de esta categoría son propuestas de países africanos, en su mayoría destinadas a mejorar las cocinas y la eficiencia del alumbrado.

Почти половина проектов резолюций, в которых упоминаются гендерные аспекты, содержат конкретные рекомендации о действиях, которые следует предпринять для достижения гендерного равенства.
Casi la mitad de los proyectos de resolución en los que se mencionaron las perspectivas de género contenían recomendaciones concretas sobre las medidas que debían tomarse para alcanzar la igualdad entre los géneros.

Такая поддержка основана на принципе<< избирательного цикла>gt;, который применяется почти в половине проектов, осуществляемых ПРООН в настоящее время.
En ese apoyo se usa el planteamiento del" ciclo electoral", reflejado en aproximadamente la mitad de los proyectos del PNUD en curso.

Сегодня КЕОС и состоящие в нем агентства участвуют примерно в половине проектов, включенных в рабочий план ГНЗ.
Actualmente, el CEOS y los organismos que lo componen apoyan casi la mitad de los proyectos que se recogen en el plan de trabajo del Grupo de Observación de la Tierra.

В 2013 году половина проектов ВПП включала компонент развития потенциала, чтобы помочь правительствам в ликвидации голода; расходы составили 38 млн. долл. США, т. е. 1 процент программы работы ВПП.
La mitad de los proyectos del PMA en 2013 incluía un componente de desarrollo de capacidades para ayudar a los gobiernos a eliminar el hambre; los gastos ascendieron a 38 millones de dólares, correspondientes al 1% del programa de trabajo del PMA.

В то же время итоговые доклады примерно по половине проектов содержат вывод о том, что понадобится продолжать оказывать содействие, чтобы закрепить полученные результаты.
Al mismo tiempo, en los informes finales de cerca de la mitad de esos proyectos se llegó a la conclusión de que debía seguirse prestando asistencia para no erosionar los resultados alcanzados.

В половине проектов, по которым сообщался этот показатель, было отмечено улучшение тенденций; по остальным‒ не отмечено никаких изменений.
En la mitad de los proyectos en los que se informó sobre este indicador se observaron tendencias a la mejora; en el resto no se registró ningún cambio.