ПОЛОЖИТЕЛЬНОЙ ПРАКТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• de buenas prácticas
• prácticas positivas
• de buena práctica

Примеры использования Положительной практики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было воспринято в качестве примера положительной практики.
Se consideraba un ejemplo de buena práctica.

Примеры положительной практики: разнообразные подходы к укреплению семьи в Малави.
Ejemplos de buena práctica: un enfoque diversificado de la consolidación de la familia en Malawi.

Государства- члены должны извлечь уроки из такой положительной практики и опираться на этот опыт.
Los Estados Miembros deben seguir el ejemplo de esas prácticas positivas y basarse en ellas.

Примеры положительной практики, закрепляющей право на образование, должны быть отмечены и опубликованы.
También deberían recopilarse y publicarse ejemplos de buenas prácticas para la aplicación del derecho a la educación.

Существует немало способов согласовать интересы различных общин и есть множество примеров положительной практики.
Hay muchas maneras de tener en cuenta los intereses de comunidades diversas y son numerosos los ejemplos de prácticas positivas.

Выявление положительной практики отношений с меньшинствами и эффективного участия меньшинств в экономической жизни;
La determinación de buenas prácticas en relación con las minorías y su participación efectiva en la vida económica;

Латвийский проект по привлечению представителей рома в качестве помощников преподавателей признан Советом Европы примером положительной практики.
El Programa de auxiliares docentes romaníes de Letonia ha sido señalado por el Consejo de Europa como ejemplo de buena práctica.

Разработать модели положительной практики для обеспечения равенства обоих полов в школах и классах всех школ.
Elaborar modelos de buenas prácticas para garantizar la igualdad entre sexos en el aula y en la escuela en todos los centros escolares.

Как мы уже отметили выше, это потребует проявления сознательности со стороны всех руководителей предприятий и пропаганды положительной практики.
Como ya lo hemos indicado, para ello es necesaria la sensibilización de los directivos de las empresas y la propagación de las buenas prácticas.

В связи с этим в качестве положительной практики отмечались, в частности, перевод докладов на национальные языки и их распространение через различные каналы.
En este sentido se informó de algunas buenas prácticas, como la colaboración de los gobiernos en la traducción de los informes a los idiomas nacionales y en la difusión por diversos conductos.

Обеспечение того, чтобы правительства( и по возможности меньшинства) изучали модели положительной практики, включая" интернализацию" международных стандартов по вопросам меньшинств;
Velar por que los gobiernos(y, cuando fuera posible, las minorías) estudiaran modelos de buena práctica, incluida la" internalización" de las normas internacionales relativas a las minorías;

Уже выявлены примеры положительной практики, но лишь немногие из них полностью охватили и решили ситуации, с которыми члены сообществ меньшинств сталкиваются во всех регионах мира.
Aunque se han detectado prácticas positivas, son pocas las que han abordado y resuelto las situaciones a que hacen frente los miembros de las comunidades minoritarias en todas las regiones.

Отделом совместно с Министерством образования ведется работа по дальнейшему совершенствованию и распространению положительной практики полового воспитания и взаимоотношения полов в школе.
La Unidad está colaborando también con el Departamento de Educación con el fin de impulsar el desarrollo y difusión de buenas prácticas en la educación sobre las relaciones y la sexualidad en el contexto escolar.

Разработка методологий с учетом положительной практики в области развития культурного плюрализма, с осуществлением экспериментальных проектов и подтверждением их результатов на национальном и местном уровнях;
Elaboración de metodologías derivadas de las buenas prácticas en el pluralismo cultural, identificadas mediante proyectos experimentales y validadas a nivel nacional y local; y.

Хотя данная выборка и не позволяет сделать окончательных выводов, она говорит о том, что в области осуществления положений глав IV и V еще не накоплено достаточного объема положительной практики.
Si bien la muestra tal vez no sea suficiente para extraer conclusiones definitivas, parece que la aplicación de los capítulos IV y V, por lo menos, todavía no está generando un volumen significativo de prácticas óptimas.

Статистическая комиссия выразила поддержку статистическим вебсайтам Организации Объединенных Наций, в том числе по вопросам положительной практики сбора официальной статистической информации об опыте стран.
La Comisión de Estadística expresó su apoyo al sitio en la Web de estadísticas de las Naciones Unidas, que incluía las buenas prácticas tomadas de las estadísticas oficiales en que figuraban las prácticas de los países.

Специальный докладчик рассматривает свое участие в деятельности по распространению положительной практики решения вопросов о правозащитниках, особенно на региональном уровне, частью своей общей задачи популяризации Декларации.
La Relatora Especial considera que su participación en actividades destinadas a intercambiar buenas prácticas en materia de defensores de los derechos humanos, particularmente a nivel regional, es parte de su prioridad general de popularizar la Declaración.

Руководство по равной оплате труда, подготовленное Комиссией по равным возможностям и вступившее в силу в марте 1997 года, предназначено для ориентации и поощрения положительной практики уменьшения разницы в оплате труда.
El Código de Prácticas sobre Igualdad de Remuneración, de la Comisión de Igualdad de Oportunidades, que entró en vigor en marzo de 1997, tiene por objeto brindar orientación y promover las buenas prácticas para eliminar la diferencia de remuneración.

В качестве потенциального примера положительной практики он отметил проект швейцарского законодательства и указал, что примеры национального законодательства и практики других стран могут быть оценены при помощи Интернет- портала" Private Security Monitor".
Mencionó un proyecto de ley suizo como posible ejemplo de buena práctica e indicó que en el portal web Private Security Monitor podían verse otros ejemplos de leyes y prácticas nacionales.

Признать, защищать и поощрять права коренных народов и лиц, относящихся к меньшинствам, проживающих на территории этих государств, и с этой целью задействовать необходимое законодательство и принять свод положительной практики;
Reconozcan, protejan y promuevan los derechos de los pueblos indígenas y de las personas pertenecientes a minorías que viven dentro de sus Estados y, para este efecto, promulguen las leyes necesarias y adopten un conjunto de buenas prácticas;

В СЗ2 в качестве положительной практики приводится комплекс государственных политических мер по перераспределению национального дохода и предоставлению пособий группам, находящимся в уязвимом положении( в частности, пособие Хуансито Пинто, пособие Хуана Асурдуй и пособие на достойную жизнь).
La JS2 resaltó como buenas prácticas un conjunto de políticas públicas de redistribución del ingreso nacional y los bonos otorgados a los grupos más vulnerables(el Bono Juancito Pinto, el Bono Juana Azurduy y la Renta Dignidad).

Сотрудники полиции и должностные лица других учреждений в рамках систем уголовного правосудия должны строго придерживаться признанной положительной практики, как это указывается в соответствующих международных документах по правам человека.
La policía y los funcionarios de otros organismos de los sistemas de justicia penal deberían atenerse estrictamente a las buenas prácticas reconocidas, tal como están consagradas en los documentos internacionales de derechos humanos pertinentes.

Хотя приведенные выше примеры проблем и положительной практики, касающиеся защиты журналистов в условиях распространения насилия или безнаказанности, относятся к Латинской Америке, это не единственный регион, где эти вопросы вызывают обеспокоенность.
Si bien los ejemplos que anteceden de problemas y buenas prácticas en relación con la protección de los periodistas en situaciones de impunidad o violencia generalizada corresponden a América Latina, no es esta la única región en que estas cuestiones suscitan preocupación.

Принимая во внимание серьезные последствия для развития климатических изменений, более широкое применение положительной практики традиционных культур, уважающих равновесие между природной и антропогенной средой, могло бы способствовать достижению целей в области развития.
Habida cuenta de las repercusiones profundas del cambio climático para el desarrollo, aprovechar las prácticas positivas enraizadas en las culturas tradicionales, que valoran el equilibrio entre el mundo natural y el humano, puede ayudar a alcanzar los objetivos de desarrollo.

Выявление положительной практики в отношении женщин из числа меньшинств и их эффективного участия в социальной, экономической, культурной и политической жизни, в том числе на основе примеров осуществления рекомендаций предыдущих сессий Форума;
Determinación de buenas prácticas en relación con las mujeres pertenecientes a minorías y su participación efectiva en la vida social, económica, cultural y política, incluidos ejemplos de la aplicación de las recomendaciones formuladas en los anteriores períodos de sesiones del Foro;

Эти руководящие положения будут опираться на Конвенцию о правах ребенка, отражать ее подход, основанный на соблюдении прав, а также включать примеры положительной практики и развивать арсенал содействия в их осуществлении сотрудниками судебных и правоохранительных органов.
Las directrices se basarán en la Convención sobre los Derechos del Niño y reflejarán su enfoque inspirado en los derechos, abarcarán ejemplos de buenas prácticas y desarrollarán herramientas para ayudar a los miembros del poder judicial y a las fuerzas del orden en su aplicación.

Для распространения в мире положительной практики создания зон, свободных от ядерного оружия, призываем ускорить институциональное оформление статуса существующих зон с предоставлением негативных гарантий безопасности со стороны государств, обладающих ядерным оружием.
A fin de difundir en todo el mundo la práctica beneficiosa de crear zonas libres de armas nucleares, instamos a que se acelere la formalización institucional de la condición de las zonas existentes mediante la concesión de garantías negativas de seguridad por parte de los Estados poseedores de armas nucleares.

Признавая существование такого разрыва, Специальный докладчик считает, что концептуальное разъяснение этого права, а также анализ положительной практики и главных проблем могут помочь государствам обеспечить эффективное осуществление этого права на национальном уровне.
Reconociendo la existencia de esta brecha, la Relatora Especial considera que el esclarecimiento conceptual de este derecho y un análisis de las buenas prácticas y principales dificultades puede convenir a los Estados en su afán de aplicar el derecho a nivel nacional.

В качестве примера положительной практики можно упомянуть пример Министерства здравоохранения и социальных служб США, где в 1986 году было создано управление по вопросам здравоохранения меньшинств, деятельность которого направлена на улучшение здоровья расовых и этнических меньшинств на основе целенаправленных программ в области здравоохранения.
Como ejemplo de práctica positiva, el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos estableció en 1986 una Oficina de Salud de las Minorías dedicada a mejorar la salud de las minorías raciales y étnicas mediante programas de salud específicos.

Доводимые до сведения населения примеры положительной практики и другая позитивная информация создали необходимую атмосферу и позволили албанским гражданам осознать возможности использования механизма омбудсмена для защиты своих прав человека от нарушений со стороны государственных административных органов.
Las prácticas positivas y los acertados mensajes que se han difundido entre la población han hecho posibles el entorno y la sensibilización necesarios de modo que los ciudadanos albaneses utilicen el mecanismo del Defensor del Pueblo para proteger sus derechos humanos frente a las violaciones cometidas por la administración pública.