ПОЛОЖИТЕЛЬНОЙ ПРАКТИКИ на Английском - Английский перевод

• good practice
• positive practices
• good practices

Примеры использования Положительной практики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Примеры положительной практики.
Positive practical examples.

Преемственность анализа положительной практики.
Continuation of analysis of good practice.

В настоящее время примеры положительной практики организованы в базу данных, которая в настоящее время содержит 160 статей.
The good practice examples are now organized in a database that currently includes 160 entries.

Государства- члены должны извлечь уроки из такой положительной практики и опираться на этот опыт.
Member States should learn from those positive practices and build on them.

Существует немало способов согласовать интересы различных общин и есть множество примеров положительной практики.
There were many ways to accommodate the interests of diverse communities, and many examples of positive practices.

В качестве свойственной Эстонии положительной практики можно по-прежнему отметить доступ к информации, происходящий с помощью э- государства.
A good practice characteristic to Estonia is the continued access to information via e-governance e-riik.

Пример положительной практики: Координационный комитет по достижению Целей развития тысячелетия в Кыргызской Республике.
Example of Best Practice: Coordinating Committee for the achievement of the Millennium Development Goals in the Kyrgyz Republic.

Дальнейшая разработка и проведение в восточноевропейских странах мероприятий по улучшению осведомленности/ распространению положительной практики.
Further develop and extend to eastern European countries awareness raising activities/ dissemination of good practices.

Выбор юрисдикции, регистрация компании в стране, где нет риска и положительной практики раскрытия информации о бенефициарных владельцах.
Selection of a jurisdiction, registration of a company in a country with minimum risks and positive practice of information disclosure about beneficial owners.

Латвийский проект по привлечению представителей рома в качестве помощников преподавателей признан Советом Европы примером положительной практики.
Latvian project on Roma Teaching Assistants has been recognized by the Council of Europe as an example of good practice.

Уже выявлены примеры положительной практики, но лишь немногие из них полностью охватили и решили ситуации, с которыми члены сообществ меньшинств сталкиваются во всех регионах мира.
While positive practices have been identified, few have fully addressed and resolved the situations faced by members of minority communities in all regions.

Как мы уже отметили выше, это потребует проявления сознательности со стороны всех руководителей предприятий и пропаганды положительной практики.
As noted above, awareness on the part of all business leaders is absolutely necessary, as is the dissemination of good practices.

Обеспечение того, чтобы правительства( и по возможности меньшинства) изучали модели положительной практики, включая" интернализацию" международных стандартов по вопросам меньшинств;
Ensuring that Governments(and where possible minorities) explore models of good practice including the"internalization" of international standards on minorities;

В СП6 было признано важное значение докладов, представленных правительством по итогам первого УПО, и высказывалось мнение о том, что они могут послужить примером положительной практики для других государств.
JS6 acknowledged the importance of the reports submitted by the Government subsequent to its first UPR and said that they were an example of good practice for other States.

Различные роли и задачи следователей и обвинителей В качестве положительной практики, для обеспечения должного правосудия следователь и обвинитель должны быть независимыми.
Different roles and motives of investigators and prosecutors As good practice, the investigator and the prosecutor should be independent to ensure the proper administration of justice.

Хотя данная выборка и не позволяет сделать окончательных выводов, она говорит о том, что в области осуществления положений глав IV и V еще не накоплено достаточного объема положительной практики.
While the sample may not warrant definite conclusions, it appears that the implementation of at least chapters IV and V is not generating a significant volume of good practices as yet.

Среди дру- гих приведенных примеров положительной практики- оказание транснацио- нальными корпорациями поддержки в обеспечении коллективных прав на зем- лю в Индонезии и Объединенной Республике Танзания.
Additional examples of positive practices reported are support by transnational corporations for securing collective land rights in Indonesia and the United Republic of Tanzania.

В разделе IV некоторые из главных препятствий для сохранения традиционных знаний в Африке рассматриваются в связи с действующими нормативно- правовыми базами и приводятся образцы положительной практики.
Section IV outlines some of the major challenges in the African region for protecting indigenous knowledge, contextualizes the challenges to existing legal frameworks and highlights examples of good practices.

В заключение оратор отмечает, что Марокко также придает большое значение децентрализованному сотрудничеству, основанному на обмене опытом и положительной практики со странами Юга в сферах децентрализации и местного планирования.
In conclusion, he said that his country also attached great importance to decentralized cooperation, based on the exchange of experience and best practices with countries of the South in the areas of decentralization and local planning.

Признать, защищать и поощрять права коренных народов и лиц, относящихся к меньшинствам, проживающих на территории этих государств, и с этой целью задействовать необходимое законодательство и принять свод положительной практики;
Recognize, protect and promote the rights of indigenous peoples and persons belonging to minorities living within their States and, to that end, enact requisite legislation and adopt a set of good practices;

Эта дискуссия, состоявшаяся 8 июня 2010 года в Женеве, проводилась с целью обсуждения имеющихся проблем, нынешних тенденций, положительной практики и возможных решений в целях выработки информационного обеспечения будущей работы Специального докладчика.
The aim of the debate, which took place in Geneva on 8 June 2010, was to discuss existing problems, current trends, good practices and possible solutions, with a view to informing the future work of the Special Rapporteur.

Веб- сайт сети" ПОМОЩЬ" постоянно совершенствуется и в настоящее время содержит раздел, озаглавленный" HELP in 47", в котором публикуются на английском языке новости из всех государств- членов о профессиональной подготовке в качестве примеров положительной практики.
The HELP website is undergoing continuous improvement and now includes a section entitled"HELP in 47" where news on Convention training activities from all member States is published in English to serve as examples of best practice.

Хотя приведенные выше примеры проблем и положительной практики, касающиеся защиты журналистов в условиях распространения насилия или безнаказанности, относятся к Латинской Америке, это не единственный регион, где эти вопросы вызывают обеспокоенность.
Although the above examples of challenges and good practices relating to the protection of journalists in situations of widespread violence or impunity have been drawn from Latin America, this is not the only region in which these issues are a concern.

Эти руководящие положения будут опираться на Конвенцию о правах ребенка, отражать ее подход, основанный на соблюдении прав, а также включать примеры положительной практики и развивать арсенал содействия в их осуществлении сотрудниками судебных и правоохранительных органов.
The guidelines will be based on the Convention on the Rights of the Child and reflect its rights-based approach and will include examples of good practices and develop tools to assist in their implementation by the judiciary and law enforcement personnel.

Специальный докладчик также отмечает в качестве положительной практики формирование рабочей группы правительством Норвегии в сотрудничестве с лидерами народа сами для рассмотрения способов осуществления рекомендаций, вынесенных в докладе, посвященном условиям жизни народа сами.
The Special Rapporteur also notes as a good practice the development of a working group by the Government of Norway, in collaboration with Sami leaders, to consider means of implementing recommendations made in the report on the conditions of the Sami people.

Принимая во внимание серьезные последствия для развития климатических изменений, более широкое применение положительной практики традиционных культур, уважающих равновесие между природной и антропогенной средой, могло бы способствовать достижению целей в области развития.
With the profound development implications of climate change, capitalizing on the positive practices embedded in traditional cultures that value the balance between the natural and human worlds can contribute towards achieving development objectives.

Для распространения в мире положительной практики создания зон, свободных от ядерного оружия, призываем ускорить институциональное оформление статуса существующих зон с предоставлением негативных гарантий безопасности со стороны государств, обладающих ядерным оружием.
In order to propagate across the world the positive practice of establishing nuclear-weapon-free zones, we call for the expedited institutional formalization of the status of the existing zones with the granting of negative security assurances by the nuclear-weapon States.

В то время, как три новых программы лидерства будут составлять краеугольный камень стратегии, есть несколько других ключевых факторов, которые необходимо исследовать для обеспечения успеха программы: в ВАО АЭС в настоящее время нет структуры воспитания лидерского поведения в атомной энергетике, не существует необходимой вспомогательной документации- Руководства по лидерству или Положительной Практики.
Whilst three new leadership programmes will be the cornerstone of the strategy, there are several other key factors that need to be addressed to ensure the success of the programme; WANO does not currently have a nuclear leadership behavioural framework, there are not adequate Leadership Guidelines or Good Practices supporting documentation in place.

Доводимые до сведения населения примеры положительной практики и другая позитивная информация создали необходимую атмосферу и позволили албанским гражданам осознать возможности использования механизма омбудсмена для защиты своих прав человека от нарушений со стороны государственных административных органов.
Positive practices and good messages disseminated among the people have created the needed atmosphere and awareness that Albanian citizens should use the Ombudsman mechanism for protecting their human rights from violations committed by the public administration.

Обзор имеющихся или создаваемых институциональных и административных механизмов для содействия интеграции секторов транспорта, окружающей среды и охраны здоровья на уровнях принятия решений и оценки с целью выявления успешных примеров, которые можно было бы предлагать в качестве возможных образцов положительной практики и примеров для разработки подобных механизмов на национальном уровне.
Review of existing institutional and administrative arrangements in place or under development to promote integration of transport, environment and health sectors at the decision-making as well as appraisal level to identify successful examples, which could be proposed as possible models of good practices and reference for developing similar arrangements at the national level.