ПОЛЬЗУЮТСЯ ЭТИМ на Испанском - Испанский перевод

• ejercen este

Примеры использования Пользуются этим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И большинство стран пользуются этим правом.
Cada país ejercerá ese derecho.

Учащиеся, посещающие вечернее отделение, не пользуются этим правом.
Los alumnos a tiempo parcial no gozan de ese derecho.

Тем не менее некоторые женщины пользуются этим правом, в первую очередь в Кабуле и других крупных городах.
Algunas mujeres, no obstante, ejercen este derecho en Kabul y en otras grandes ciudades.

Знаете, почему китайцы не пользуются этим мизинцем?
¿Sabe porqué los chinos nunca usan este dedo meñique?

И ты делаешь это, а приезжие, женщины или инвалиды пользуются этим.
Y luego llegan los extranjeros, las mujeres y los discapacitados y se aprovechan de ello.

Ты не знаешь, что за женщины пользуются этим местом.
No sabes qué mujeres han utilizado estas instalaciones.

Верующие мусульмане пользуются этим правом, проводя еженедельные собрания для совершения коллективных молитв.
La comunidad ejerce este derecho celebrando reuniones semanales dedicadas a la oración colectiva.

В настоящее время сотни лабораторий пользуются этим подходом.
Ahora hay cientos de laboratorios que usan estos enfoques.

Религиозные общины пользуются этим правом, и в Черногории существуют внутренние печатные издания всех религиозных общин.
Las comunidades religiosas de Montenegro ejercen este derecho y todas editan sus propias publicaciones internas.

Такие, как вы, кто наблюдает за ходом битвы из удобного и безопасного места… делают боль чем-то возвышенным и пользуются этим.
La gente como vosotros, que observa la batalla desde una zona segura… pinta el dolor como algo noble y explotan esa idea.

По традиции, перед тем как покинуть нас, люди пользуются этим моментом, чтобы рассказать, чему научились или чем-то поделиться.
Tradicionalmente, cuando alguien nos deja, aprovecha este momento para decirle al grupo lo que ha aprendido o cualquier cosa que quiera compartir.

По мере повышения уровня грамотности и распространения денежной экономики все больше женщин пользуются этим правом.
Con un mayor grado de alfabetización y el efecto de la nueva administración de la economía, son cada vez más numerosas las mujeres que ejercen estos derechos.

На практике представители всех национальных меньшинств, за исключением албанцев, пользуются этим правом в соответствии с конституцией и законом.
De hecho, las personas pertenecientes a todas las minorías nacionales, con excepción de la minoría nacional albanesa, ejercen este derecho de conformidad con la Constitución y la ley.

Граждане, которые считают, что их права были нарушены, могут обратиться с жалобой в судебные органы, хотя они редко пользуются этим правом.
Los ciudadanos que estimen que se han vulnerado sus derechos pueden presentar una queja ante los tribunales, aunque rara vez ejercen este derecho.

Члены этнических меньшинств и религиозных общин пользуются этим и другими правами, работая в различных сферах и государственных учреждениях без какой бы то ни было дискриминации.
Las minorías étnicas y las comunidades religiosas disfrutan de este y otros derechos y actúan en distintos terrenos e instituciones estatales sin discriminación.

Граждане иностранных государств и лица без гражданства, находящиеся в Эстонии, пользуются этим правом наравне с эстонскими гражданами, если иное не предусмотрено законом.
Los ciudadanos de otros Estados y las personas apátridas que estén en Estonia tienen este derecho lo mismo que los ciudadanos estonios, a menos que la ley disponga otra cosa.

В качестве примеров органов по вопросам конкуренции, которые пользуются этим средством в своей работе по повышению осведомленности среди заинтересованных сторон, можно привести соответствующие ведомства в Южной Африке и Турции.
Entre las autoridades que han utilizado este instrumento para concienciar a las partes interesadas acerca de la competencia figuran las de Sudáfrica y Turquía.

Если фактические обстоятельства указывают на целесообразность проведения такого анализа, то Соединенные Штаты решительно пользуются этим ценным инструментарием для борьбы с косвенной дискриминацией.
Siempre que los hechos justifican la aplicación de un análisis de las consecuencias diferenciadas, los Estados Unidos están comprometidos a utilizar este instrumento valioso para luchar contra la discriminación indirecta.

Несмотря на то, что женщины имеют право свободно решать, сколько детей они хотели бы иметь, и самим определять промежутки между их рождениями, многие женщины в силу религиозных представлений или существующих обычаев не пользуются этим правом.
A pesar de que la mujer tiene derecho a elegir libremente el número de sus hijos y el intervalo entre los nacimientos, se considera que muchas mujeres no ejercen ese derecho debido a la religión y las costumbres.

Национальные профсоюзные организации пользуются этим правом в условиях полной свободы, и профсоюзы общего типа, а также Всеобщая федерация рабочих профсоюзов Ирака являются членами нескольких арабских и международных профессиональных федераций.
Nuestras organizaciones sindicales ejercen ese derecho con toda libertad y los sindicatos generales, así como la Federación General de Sindicatos del Iraq, son miembros de varias federaciones árabes e internacionales de trabajadores.

И наконец, гн Жилис заверяет Комитет в том, что право на образование признается за всеми и не только де-юре, но и де-факто и что дети беженцев пользуются этим правом под ответственностью литовского государства без различия их национальности.
Por último, el Sr. Žilys asegura al Comité que en Lituania se reconoce a todos el derecho a la educación, no sólo de jure sino también de facto, y que los niños refugiados ejercen ese derecho bajo la responsabilidad del Estado lituano sin distinción de nacionalidad.

Комитет с беспокойством отмечает, что, несмотря на имеющиеся средства правовой защиты от дискриминации и то обстоятельство, что в связи с дискриминацией было возбуждено несколько судебных дел, очень немногие женщины пользуются этим правом и нередко делают это неохотно.
El Comité toma nota con preocupación de que, a pesar de que se cuenta con recursos jurídicos para reparar la discriminación y que se han incoado algunas demandas judiciales contra la discriminación, muy pocas mujeres aprovechan ese derecho y a menudo son renuentes a hacerlo.

Члены национальных меньшинств имеют право на политические организации и политическое представительство и, за единственным исключением албанского национального меньшинства в Косово и Метохии, пользуются этим правом и, следовательно, в состоянии принимать участие в социальной и политической жизни страны, имея своих представителей в государственных органах на всех уровнях, от местного до союзного.
Los miembros de las minorías nacionales tienen derecho a la organización política y a la representación política, y con la única excepción de la minoría nacional albanesa en Kosovo y Metohija, ejercen ese derecho y, por tanto, pueden participar en los asuntos sociales y políticos del país, con representación en los órganos de gobierno desde el plano local hasta el federal.

Если в суде официально не используется какой-либо из языков национальных меньшинств, суд обязан представить судебные документы на этом языке тем сторонам и участникам процесса, которые принадлежат к соответствующему национальному меньшинству и пользуются этим языком в ходе разбирательства.
Cuando alguno de los idiomas de las minorías nacionales sea de uso oficial en el tribunal, este entregará los documentos judiciales en ese idioma a las partes o personas que intervengan en las actuaciones y que pertenezcan a dicha minoría nacional y utilizará ese idioma en las actuaciones.

Так, например, правительство напрасно пытается получить от двух национальных компаний мобильных телефонов, чтобы они блокировали использование мобильных телефонов в случае воровства( подростки были убиты за мобильный телефон), а также в тюрьмах, где, как оказалось, заключенные пользуются этим средством для организации на расстоянии преступных операций.
Así, el Gobierno se esfuerza en vano por conseguir que las dos compañías de telefonía móvil del país bloqueen el uso de los teléfonos móviles en caso de robo(hay adolescentes que han sido asesinados por un móvil) y en las cárceles, donde se ha comprobado que los detenidos emplean este medio para organizar operaciones criminales a distancia.

Когда-нибудь пользовался этим?
¿Alguna vez usó una de estas?

А как пользоваться этим?
¿Cómo se usa esto?

Пользуюсь этим бесплатно каждую ночь.
Lo tengo gratis todas las noches.

Я пользуюсь этим.
Yo uso este.

Пользуюсь этим случаем, чтобы выразить вам мои самые высокие чувства".
Aprovechando esta ocasión para expresarle sentimientos de mi más alta estima.