ПОНЯТНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• comprensible
• clara

Примеры использования Понятная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Понятная реакция.
Una reacción comprensible.

Это понятная ошибка.
Es un error comprensible.

Или возможно более понятная шутка:.
O tal vez el chiste más obvio:.

И это понятная ошибка.
Es un error comprensible.

Упрощенная и более понятная структура;
Estructura más simple y comprensible;

Это понятная реакция.
Es una reacción comprensible.

Превосходная идея, Ваше Святейшество, и абсолютно понятная.
Una idea admirable, Su Santidad, y totalmente comprensible.

Это политически понятная, но некорректная политика.
Se trata de una medida políticamente comprensible, pero errónea.

Книга понятная, яркая, доступная, красиво отформатирована.
El libro es claro, intenso, accesible, con un bello formato.

Европе необходима более понятная и лучше узнаваемая глобальная политика.
Europa necesita una agenda global más clara y reconocible.

Это понятная и законная просьба демократичного и суверенного правительства.
Constituye un pedido comprensible y legítimo de un Gobierno democrático y soberano.

Но… Но ты должен знать, что если бы твоя жизнь была на грани не только твоя… очень понятная вендетта, Он был бы там для тебя.
Pero… tienes que saber que si fuera tu vida la que está en juego y no solo tu… muy comprensible venganza, él estaría allí por ti.

Единственная понятная вещь в свидетельских показаниях были каракули из 3 больших кругов.
Lo unico comprensible en la declaración de un testigo era un dibujo de tres grandes círculos.

Августа была анонсирована версия игры для iOS; по словам Сэма Хаузера,« простая и понятная природа Beaterator отлично подходит для платформ Apple».
El 31 de agosto se anunció la versión del juego para iOS; según Sam Hauser,"la naturaleza simple y clara del Beaterator es ideal para las plataformas Apple".

Банши, твоя понятная ненависть к Нэнкинсам, помогла посадить убийцу, к сожалению, туда, где ему самое место.
Bunchy, su profundo odio comprensible a los Nankin a ayudado a poner al señor, por desgracia, dónde pertenece.

Имеет место, разумеется, разделяемая многими делегациями стойкая и понятная тревога относительно перспектив контроля над вооружениями и разоружения.
Hay, desde luego una inquietud persistente y comprensible, compartida por muchas delegaciones, sobre las perspectivas del control de armamentos y el desarme.

Обычная ошибка, понятная для зеленых новобранцев, которые иногда в горячке битвы стреляют шомполом, но непростительная для бойца особого назначения!
Un error corriente… comprensible en reclutas novatos… que a veces disparan las baquetas en medio del combate, pero imperdonable en un hombre de élite!

В Целях развития тысячелетия не использована основанная на правах платформа и не установлена понятная подотчетность государств для продвижения и защиты всех прав человека.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio no emplean un marco basado en los derechos humanos ni establecen una responsabilidad clara de los Estados en la promoción y la protección de todos los derechos humanos.

Раннее предупреждение-- вполне понятная концепция, и уже созданы весьма совершенные системы раннего предупреждения о многих видах стихийных бедствий.
El concepto de alerta temprana es fácil de entender, y los sistemas de alerta temprana de muchos peligros se encuentran avanzados.

Я думаю, все согласны с тем, что нам нужна более актуальная, более гибкая, наделенная более широкими полномочиями и более понятная, но в то же время, что самое важное, более амбициозная, чем нынешняя, Комиссия по миростроительству.
Creo que todos estamos de acuerdo en que necesitamos una Comisión de Consolidación de la Paz que sea más pertinente, más flexible, con mayores facultades y mejor entendida, pero, lo que es más importante, más ambiciosa que la que tenemos ahora.

Особо отмечает, что более целенаправленная, точная, понятная и открытая общественная информация является залогом обеспечения поддержки, необходимой для мобилизации большего объема ресурсов для Программы развития Организации Объединенных Наций;
Destaca que se necesita información pública más concisa, exacta, clara y abierta con el fin generar apoyo para que se pronuncien mayores recursos al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo;

Многие участники девятой специальной сессии Совета управляющих ЮНЕП, несомненно, ощутили необходимость в том, чтобы ЮНЕП была отведена более конкретная и понятная роль базовой экологической составляющей системы Организации Объединенных Наций.
Numerosos participantes en el noveno período especial de sesiones del Consejo de Administración del PNUMA evidentemente sintieron la necesidad de una función más centrada y clara del PNUMA como el pilar del medio ambiente en el sistema de las Naciones Unidas.

Процедура назначения в целом расценивалась как приемлемая( хотя и не всегда понятная). Эксперты Группы должны обладать опытом работы в ПМС и превосходным знанием ее методологии, быть независимыми, т. е. не представлять конкретные страны или учреждения.
El procedimiento de presentación de las candidaturas se consideró aceptable en general, aunque no siempre se entendiera que los expertos del Grupo Asesor Técnico debían tener experiencia con respecto a la metodología aplicada en el PCI y un conocimiento cabal de esta, ser independientes y no representar a ninguna economía o institución concreta.

К другим принципам и подходам, которые, по мнению участников, следовало бы включить в стратегию, относился принцип" платит загрязнитель", предупреждение загрязнения, получение более полной информации от производителей, понятная и согласованная маркировка и средства для надлежащей обработки данных.
Otros principios e ideas que se mencionaron como elementos que valía la pena incluir en la estrategia fueron el principio de que quien contamina paga, la precaución, prevención de la contaminación, la necesidad de que los productores proporcionaran más información, un sistema armonizado y comprensible de etiquetado y un método apropiado de manejo de datos.

Что это понятная реакция со стороны любого сообщества, которое всегда удручает гибель людей в море или загрязнение морской среды, Генеральный секретарь вместе с тем вновь подтвердил свою твердую позицию: ИМО должна всегда и без исключения рассматриваться в качестве единственного форума, на котором рассматриваются и принимаются стандарты безопасности и предотвращения загрязнения, сказывающиеся на международном судоходстве.
Aun admitiendo que esa era una reacción comprensible en toda sociedad sensible a cualquier incidente de pérdida de vidas en el mar o de contaminación del medio marino, el Secretario General reiteró su firme convicción de que la OMI debería considerarse, siempre y sin excepciones, como el único foro en que se estudiaran y aprobaran normas de seguridad y de prevención de la contaminación que afectaran al tráfico marítimo internacional.

Эта система должна быть понятна и доступна для наиболее уязвимых слоев общества.
Este sistema debe ser comprensible y accesible para las personas más vulnerables de la sociedad.

Распространение понятной и достоверной информации.
Difusión de información clara y precisa.

Есть понятное нежелание допустить, чтобы это случилось снова.
Es comprensible la reticencia a permitir que eso vuelva a suceder.

Что я сделаю? Пока не найду понятный закон, не подпишу ни одного!
Hasta que no encuentre una ley clara yo no firmo ninguna ley!

У генерала есть понятные личные предубеждения против организации.
El General tiene un comprensible prejuicio personal en contra de la organización.