ПОПОЛНЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• reposición

Примеры использования Пополнением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я вернусь с пополнением.
Volveré con refuerzos.

Увеличение расходов не сопровождалось достаточным пополнением объема ресурсов.
El aumento de los gastos no ha ido acompañado de una aportación de recursos suficiente.

Она станет чудным пополнением моей коллекции.
Será una gran adquisición para mi colección.

Лейтенант Северайд считает тебя отличным пополнением в отряд спасателей.
El teniente Severide piensa que va a ser una gran incorporación al Escuadrón de Rescate.

Баланс между пополнением водоносных горизонтов и их использованием может быть установлен только после введения контроля за выкачиванием подземных вод.
Solamente sería posible establecer un equilibrio entre la recarga y la descarga de los acuíferos cuando se vigilara el bombeo de agua subterránea.

Так что я надеюсь, что вы, Розмари и Гай, позволите нам считать вас новым пополнением в нашем маленьком клубе неудачников.
Así que espero que, Rosemary y Guy, nos permitáis consideraros como nuevas incorporaciones a nuestro pequeño clan de inadaptados.

Соведущие составили перечень ряда критериев, упомянутых Сторонами в связи с мобилизацией ресурсов для механизма финансирования и его пополнением.
Los facilitadores señalaron varios criterios mencionados por las partes en relación con la movilización de recursos para un mecanismo financiero y su reposición.

Проценты, связанные с пополнением запасов, проводятся как расходы, таким же образом, как это требуется МССУ 2 Товарно-материальные запасы.
El interés relacionado con la adquisición del inventario se considera un gasto, lo mismo que en la IAS 2, relativa a los inventarios.

Увеличение потребностей в ресурсах на 2011 год объясняется главным образом пополнением парка воздушных средств Миссии двумя самолетами и двумя новыми вертолетами.
El aumento de las necesidades de recursos para 2011 corresponde principalmente al avión adicional y los dos helicópteros nuevos para la flota de la Misión.

После принятия решений двадцать третьим Совещанием Сторон ряд представителей высказали замечания в связи с пополнением Многостороннего фонда на период 20122014 годов.
Después de la adopción de las decisiones por la 23ª Reunión de las Partes, varios representantes formularon observaciones en relación con la reposición de 2012- 2014 del Fondo Multilateral.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопросы, связанные с пополнением Многостороннего фонда, и представить соответствующие рекомендации двадцать пятому Совещанию Сторон.
El Grupo de Trabajo tal vez desee examinar las cuestiones relacionadas con la reposición del Fondo Multilateral y formular recomendaciones a la 25ª Reunión de las Partes.

В то же время сам этот успех вызывает дальнейшие вопросы, связанные с будущей работой Протокола и пополнением Многостороннего фонда в целях обеспечения такой работы.
Ahora bien, el éxito mismo planteaba otras cuestiones relacionadas con la labor futura del Protocolo y la reposición del Fondo Multilateral para apoyar esa labor.

Результаты равного разделения финансирования для потребления между пополнением в 20152017 годах и 2018- 2020 годах( пункт 2 d) круга ведения приведены в таблице ES- 5 ниже.
Los resultados de la división de la financiación del consumo en partes iguales entre la reposición de 2015-2017 y la de 2018 a 2020(párr. 2 d) del mandato figuran en el cuadro ES-5, que figura a continuación.

Департамент операций по поддержанию мира разработал временный механизм системного контроля для контроля за пополнением стратегических запасов материальных средств для развертывания.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz elaboró un sistema provisional de seguimiento para supervisar la reposición de existencias para el despliegue estratégico.

Задержки с пополнением стратегических запасов материальных средств для развертывания могут подорвать способность Департамента оказывать поддержку другим новым миссиям.
La demora en la reposición de las existencias para el despliegue estratégico podría reducir la capacidad del Departamento para prestar asistencia a otras misiones nuevas.

Во-вторых, как вы, наверное, и ожидаете, мы будем разбирать все риски, сопряженные с пополнением числа государств, обладающих ядерным оружием, т. е. проблему распространения.
En segundo lugar nos ocuparemos, como cabe esperar, de todos los riesgos asociados al aumento del número de Estados poseedores de armas nucleares, es decir, al problema de la proliferación.

В смете также предусмотрены прочие транспортные и смежные расходы, включая транспортные расходы в связи с пополнением стратегических запасов для развертывания.
Se incluyen también los créditos solicitados para gastos de otro tipo de flete y gastos conexos, incluidos los fletes para la reposición de la existencias para el despliegue estratégico.

Наиболее заметным пополнением является приобретение небольшого контейнеровоза« Глобал Нампхо»( IMO 9000766, см. рисунок XXI)[ 68], эксплуатируемого как загрузочное судно, курсирующее между Нампхо и Далянем.
La adición más notable es la adquisición de un pequeño buque portacontenedores, el Global Nampo(OMI 9.000.766, véase la ilustración XXII), que opera como un buque de enlace entre Nampo y Dalian.

Продолжая тему предотвращения, хочется также отметить, что недавнее учреждение в Риме Международного уголовного суда стало своевременным пополнением механизмов защиты прав человека и поддержания мира.
Con respecto a la prevención, la creación de la Corte Penal Internacional, que tuvo lugar recientemente en Roma, es un agregado oportuno para completar los mecanismos de protección de los derechos humanos y de mantenimiento de la paz.

Агентство следит за пополнением и сокращением запасов и использовало эту информацию для определения стоимости запасов для района деятельности в Сирийской Арабской Республике на конец периода-- 31 декабря 2012 года.
El Organismo da seguimiento a las adiciones y reducciones del inventario para determinar el valor de inventario final para la zona de operaciones de la República Árabe Siria al 31 de diciembre de 2012.

Стороны, возможно, пожелают рассмотреть вопросы, связанные с пополнением, и направить свои мнения о любых связанных с этим вопросом соображениях двадцать пятому Совещанию Сторон для рассмотрения и принятия мер.
Tal vez las Partes deseen examinar asuntos relativos a la reposición y remitir cualesquiera observaciones conexas a la 25ª Reunión de las Partes para que esta los examine y proceda en consecuencia.

Отсрочки становятся неизбежными, что может серьезно подорвать усилия Генерального секретаря, направленные на сокращение задержек с развертыванием новых операций и эффективным пополнением штатов осуществляемых миссий;
Se están produciendo retrasos inevitables que podrían afectar gravemente a los esfuerzos del Secretario General por reducir el retraso en la iniciación de nuevas operaciones y al suministro eficiente de funcionarios para las misiones en curso;

Комитет будет работать над пополнением перечня физических и юридических лиц, на которых будет распространяться замораживание активов; этот перечень, согласно пункту 19 резолюции 1973( 2011), должен быть составлен в предстоящие три недели.
El Comité trabajará en nuevas designaciones de personas y entidades en relación con la congelación de activos, que, de conformidad con el párrafo 19 de la resolución 1973(2011) se tendrán que hacer en las próximas tres semanas.

В него включены обновленная информация по вопросам, связанным с пополнением Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола, и заявки в отношении основных и важнейших видов применения.
En el capítulo I figura una actualización de las cuestiones relativas a la reposición del Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal y las propuestas de las Partes para usos esenciales y usos críticos.

Эти видеоматериалы послужат ценным пополнением мультимедийной библиотеки Фонда, в которой хранятся рассказы о женщинах и девочках, переживших насилие, а также информация о защитниках, принимающих меры против таких нарушений прав человека.
Estos vídeos serán una importante adición a la biblioteca de productos multimedia del Fondo en que se narran las historias de mujeres y niñas víctimas de violencia, y se presentan a paladines de los derechos humanos interviniendo en contra de estas violaciones.

Дополнительные потребности обусловлены главным образом увеличением удельных издержек на автотранспортные средства, по сравнению с предусмотренными в бюджете, в соответствии с новым системным контрактом, а также пополнением стратегических запасов материальных средств для развертывания.
Las necesidades adicionales fueron resultado principalmente de los costos por unidad más altos de los presupuestados para los vehículos contratados en virtud de un nuevo contrato marco, así como la reposición de las existencias para el despliegue estratégico.

В нем содержится обновленная информация о вопросах, связанных с пополнением Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола, альтернативах озоноразрушающим веществам и заявках на предоставление исключений в отношении основных и важнейших видов применения, а также других вопросах.
En ella figura, entre otros asuntos, una actualización de las cuestiones relativas a la reposición del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal, las alternativas a las sustancias que agotan la capa de ozono y las propuestas de las Partes para usos esenciales y usos críticos.

Несмотря на постоянно возникавшие в 2008 году проблемы с закупкой непродовольственных товаров и пополнением централизованного резерва на случай чрезвычайных ситуаций, Управлению удавалось сохранять потенциал, необходимый для обеспечения жильем и предметами домашнего обихода примерно 500 000 человек.
El abastecimiento de artículos no alimentarios y la reposición sistemática de las reservas centrales de emergencia plantearon un desafío continuo durante 2008, pero la Oficina mantuvo su capacidad de proporcionar alojamiento de emergencia y enseres domésticos a unas 500.000 personas necesitadas.

В пункте 255 Комиссия рекомендовала администрации: a определить причины задержек с пополнением стратегических запасов материальных средств для развертывания и их отгрузкой; и b пересмотреть триггерный механизм пополнения запасов и соответствующие процедуры в целях обеспечения своевременного пополнения стратегических запасов материальных средств для развертывания.
En el párrafo 255, la Junta recomendó que la Administración: a determinara las razones de la demora del despliegue y la reposición de las existencias para el despliegue estratégico, y b examinara el actual mecanismo de reposición y los procedimientos conexos vigentes, con objeto de facilitar una reposición más oportuna de las existencias para el despliegue estratégico.

В пункте 255 Комиссия рекомендовала администрации: a определить причины задержек с развертыванием и пополнением стратегических запасов и их отгрузкой; и b пересмотреть триггерный механизм пополнения запасов и соответствующие процедуры в целях обеспечения более своевременного пополнения стратегических запасов материальных средств для развертывания.
En el párrafo 255, la Junta recomendó que la Administración: a determinara las razones de la demora en el despliegue y la reposición de las existencias para el despliegue estratégico; y b examinara el actual mecanismo de aviso para reposición y los procedimientos conexos vigentes, con objeto de facilitar una reposición más oportuna de las existencias para el despliegue estratégico.