ПОПУЛЯРНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• popular

Примеры использования Популярное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Место популярное.
Es muy popular.

Популярное место.
Un lugar muy concurrido.

Что-то еще менее популярное.
ALGO AÚN MENOS POPULAR.

Это было очень популярное имя для кошек в Средние Века.
Un nombre muy de moda para los gatos ingleses en la Edad Media.

Что ж, Лесли Ноуп- это очень популярное имя.
Bueno, Leslie Knope es un nombre muy común.

Я знаю, что это популярное мнение, но оно не очень убедительно.
Sé que es una opinión muy popular pero también es insustancial.

Она очень симпатичная. Медуза- это популярное имя?
Es muy guapa.¿Medusa es un nombre común?

Я слышала, что спортзал популярное место встреч.
He oído que el gimnasio es un sitio muy popular para conocer gente.

До сих пор это- самое популярное развлечение в любом парке мира.
En la actualidad es la atracción más común de todos los parques del mundo.

Это реально безнадежно, но, по крайней мере, имя не очень популярное.
Era un verdadero intento desesperado, pero al menos ese nombre no es tan común.

Это помогает вести популярное шоу, кроме того, мне говорят, что… что я приятный собеседник.
Ayuda tener un exitoso programa de televisión, además me han dicho que mi… mi compañía no es desagradable.

Только то, что" У Джерарда"- сейчас очень популярное место и дуврская камбала там весьма недурна.
Sólo que el Brasserie de Gerard es realmente el lugar de moda y el lenguado es realmente muy bueno.

В равной степени популярное у небогатого рабочего класса или аспирантов, чьи родители не оплачивают аренду.
Igualmente populares entre los trabajadores pobres y estudiantes de postgrado cuyos padres no pagan su renta.

В частности, применение антидемпинговых мер может превратиться в популярное" средство торговой защиты" для протекционистских кругов.
En particular, la utilización de medidas antidumping puede convertirse en el" recurso" preferido en materia de comercio para con los intereses proteccionistas.

Популярное место для пеших и велосипедных прогулок по области вин и огурцов оценят и ваши вкусовые рецепторы.
Este lugar favorito para practicar el senderismo, así como para emprender excursiones en bicicleta por la región del vino y de pepinos lo apreciará también su paladar.

Два часа спустя палестинский террорист вошел в популярное открытое кафе, расположенное в иерусалимском районе Рехавия, и привел в действие мощное взрывное устройство.
Unas dos horas después, un terrorista palestino entró en un popular café al aire libre en el barrio de Rehavia, de Jerusalén, e hizo detonar una poderosa carga explosiva.

Существует популярное( и официальное) объяснение, что Китай находится в процессе перехода к« новой нормальности»- более медленным темпам роста ВВП с опорой на внутреннее потребление, а не на экспорт.
La visión popular- y oficial- es que China está en transición hacia una«nueva normalidad» de menor crecimiento de su PIB, basado en el consumo interno más que en las exportaciones.

Не выдавая сюжета, фильм рассказывает о Джамале, бедном юноше из трущеб Мумбая, который, благодаря счастливой случайности, попадает на чрезвычайно популярное ТВ шоу" Кто хочет стать миллионером?".
La película(sin hacer spoilers) trata sobre Jamal, un joven pobre de los suburbios de Bombay, que por un golpe de suerte participa en el extremadamente popular programa televisivo“¿Quién quiere ser millonario?”.

Телевидение-- наиболее популярное средство массовой информации в городах, а радио является важнейшим источником информации в более бедных сельских районах.
La televisión es el medio de mayor consumo en las zonas urbanas, mientras que la radio es la principal fuente de información en las zonas rurales más pobres.

Покорение Украины Россией с помощью военной силы сбросит занавес с этого порядка и его основополагающих принципов: ненасилие, нерушимость границ и популярное самоопределение, а не сфер влияния.
La subyugación de Ucrania ante Rusia por medio de la fuerza militar acabaría con ese orden y sus principios subyacentes: la no violencia, la inviolabilidad de las fronteras y la autodeterminación popular, y no las esferas de influencia.

Это превратит непопулярный налог на выброс СО2 в популярное и популистское решение. Это также разрушит базовый психологический барьер, который мы обсуждали, принеся каждому реальную выгоду здесь и сейчас.
Esto transformará el impopular impuesto al carbono en una solución popular y populista, y también resolverá la latente barrera psicológica que discutíamos, al darle a todos, aquí y ahora, un beneficio concreto.

До сих пор общественная реакция была приглушенной, однако двухнедельный протест российских водителей грузовиков из-за новой пошлины на дорогах говорит о том, что популярное состояние покоя может скоро измениться.
Hasta el momento, la reacción del público ha sido débil, pero una protesta de los camioneros rusos por un nuevo peaje en las autopistas, que duró dos semanas, sugiere que la quiescencia popular tal vez no se mantenga.

Популярное объяснение отсутствия действий в России и Украине заключается в том, что их правительства считают ПИНов преступниками, а не больными людьми, и проводят неофициальную политику, оставляющую их на произвол судьбы.
La explicación popular para la falta de acción en Rusia y Ucrania es que sus gobiernos ven a los UDI como criminales, en lugar de personas que padecen una enfermedad, y adoptan una política informal de"dejarles pudrirse".

Поначалу их горький вкус способствовал тому, что какао посчитали лекарством, например, от расстройства желудка. Но употребление его вместе с медом, сахаром или ванилью быстро превратило шоколад в популярное лакомство при испанском дворе.
Al principio, se lo ofrecía para dolencias por su gusto amargo, como molestias estomacales, pero al endulzarlo con miel, azúcar o vainilla se transformó en un popular manjar en la corte española.

Популярное название Африканской хартии прав человека и народов( Африканской хартии)-" Банжульская хартия"- проистекает из того факта, что именно в Гамбии происходила доработка и согласование ее окончательного текста.
La Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos(la Carta Africana), conocida como" Carta de Banjul", deriva esta denominación popular del hecho de que fue en Banjul, Gambia, donde se preparó y acordó el proyecto final de la Carta.

На нескольких местах Вы можете попробовать популярное" адреналиновое" развлечение тюбинг, проехаться по санной трассе длиной более километра от смотровой площадки на горе Жалы( 1019 м) к пансиону" Злата выглидка" или отелю" Жалы".
En varios lugares podrás probar una atracción popular de adrenalina snowtubing, una buena sugerencia son también pistas de trineo de más de un kilómetro de largo desde el mirador en Žalý(1.019 m) hasta el Mirador de Oro o hasta el hotel Žalý.

Террорист вошел в популярное кафе и взорвал мощный заряд взрывчатки, который был прикреплен к его телу. В результате взрыва была снесена крыша и выбиты окна, перевернуты стулья и столы, а осколки стекла и другие обломки разлетелись на прилегающие улицы.
El terrorista entró en una popular cafetería e hizo detonar los potentes explosivos que llevaba anudados a su cuerpo, reventando el tejado y las ventanas, volcando sillas y mesas y esparciendo vidrios y otros escombros por las calles adyacentes.

Поскольку в настоящее время в Могадишо находится более приверженное своему делу и популярное правительство, было бы благоразумным, чтобы международное сообщество предоставляло ему поддержку, в которой оно действительно нуждается для восстановления Сомали в качестве нормального, целостного и стабильного государства.
Dado que actualmente existe en Mogadiscio un Gobierno más comprometido y popular, sería prudente que la comunidad internacional le prestara el apoyo que verdaderamente necesita para que Somalia vuelva a ser un Estado normal, unido y estable.

Тем самым, популярное изображение Пандоры, которая в ужасе отпрянула от облака зла, вылетающего из ящика, является современным изобретением. Равно как и слащавое изображение Надежды, которая появляется последней для утешения человеческих душ.
De modo que la imagen popular que muestra a Pandora retrocediendo horrorizada mientras un enjambre de males sale de la urna es una creación moderna, lo mismo que la empalagosa imagen de la Esperanza que sale última del recipiente para traer alivio a las almas de los hombres.

Великий белый флот( англ. Great White Fleet)- популярное название военно-морской группировки США, совершившей кругосветное плавание в период с 16 декабря 1907 года по 22 февраля 1909 года.
La Gran Flota Blanca(en inglés Great White Fleet) es el nombre popular que recibe en los Estados Unidos la flota de combate que completó la circunnavegación del globo desde el 16 de diciembre de 1907 al 22 de febrero de 1909 por orden del Presidente de los Estados Unidos Theodore Roosevelt.