ПОПУЛЯРНОЙ МУЗЫКИ на Испанском - Испанский перевод

• música popular

Примеры использования Популярной музыки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я просто не фанат современной популярной музыки.
Solo no soy un fanático de esta música popular nueva.

Симпозиум Взаимосвязь популярной музыки и традиционной каллиграфии.
Encuentro entre la música popular y caligrafía tradicional.

Это жанр популярной музыки, основанный на рок-н-ролле 50- х и 60- х.
Un género de música popular basado en el rock and roll de los 50 y de los 60.

Большинство известной нам сегодня популярной музыки в основном имеет корни в Западной Африке.
Casi toda la música popular que conocemos tiene una gran parte de sus raíces en África occidental.

Слушателю популярной музыки не надо приобретать эстетический опыт через участие в процессе.
Quien escucha música popular no necesita''ganarse'' su experiencia estética a través de la participación.

Правительство поддерживает развитие популярной музыки как формы культурного самовыражения( см. также пункты 244 и 246).
El Gobierno brinda apoyo al desarrollo de la música popular como manifestación cultural(véanse también los párrafos 244 y 246).

( Играет композиция" Wenlenga" разных исполнителей) Большинство известной нам сегодня популярной музыки в основном имеет корни в Западной Африке.
Wenlenga"/ Varios Artistas♪ Casi toda la música popular que conocemos tiene una gran parte de sus raíces en África occidental.

То же самое верно-- это начало века-- для всей популярной музыки 20- го века, будь это рок, латиноамериканская музыка или что угодно.
Lo mismo es cierto-ya estamos en el comienzo del siglo- para toda la música popular del siglo XX, ya sea rock o música latina o lo que sea.

Если мы приложим немного усилий, можно будет с уверенностью ожидать, что наше Сараево вскоре станет одним из мощнейших центров легкой, популярной музыки.
Si hacemos un pequeño esfuerzo más nos aseguraremos de que Sarajevo sea pronto uno de los principales centros de la música popular.

Г-н Роджер Валлис, исполнительный председатель Шведского общества композиторов популярной музыки, профессор, Королевский институт технологии, Швеция.
Sr. Roger Wallis, Presidente Ejecutivo de la Sociedad de Compositores de Música Popular de Suecia y profesor del Instituto Real de Tecnología de Suecia.

Каждая из этих песен знаменует концерт, движение, иногда звуковую революцию, которая в корне изменила ход популярной музыки.
Cada una de estas canciones representa una escena, un movimiento, en algunos casos, una revolución sónica que ha alterado completamente el curso de la música popular.

Имеется целый спектр стратегий, в том числе предусматривающих использование популярной музыки, театра и т. п., при содействии со стороны гражданского общества и женских организаций.
Es posible adoptar una gran variedad de estrategias, incluso la utilización de la música popular, el teatro,etc. en cooperación con la sociedad civil, incluidas las organizaciones de mujeres.

Могут также устанавливаться более жесткие квоты применительно к распределению времени массового просмотра, при этом они могут быть различными для кинофильмов, мультипликационных фильмов и популярной музыки.
Pueden aplicarse cuotas más estrictas específicamente a las horas de máxima audiencia, y pueden ser distintas para las películas de ficción, de animación y la música popular.

Имеется целый спектр стратегий, в том числе предусматривающих использование популярной музыки, театра и т. п. Комитет просит, чтобы правительство Болгарии включило информацию о мерах, принятых по борьбе с насилием в семье, в свой следующий доклад.
Es posible adoptar una gran variedad de estrategias, incluso la utilización de la música popular, el teatro,etc. El Comité pide al Gobierno de Bulgaria que en su próximo informe incluya información sobre las medidas adoptadas para abordar la cuestión de la violencia en el hogar.

Состоялся футбольный матч между командой<< Айлендер>gt; и командой<< Буэнос-Айрес>gt;; в Бахиа Бланке и Буэнос-Айресе были проведены выставки работ художника, проживающего на островах. Прошли гастроли группы популярной музыки из Буэнос-Айреса.
Un isleño jugó en un equipo de fútbol de Buenos Aires; se expusieron las obras de un pintor de las Islas en Bahía Blanca y Buenos Aires; un grupo de música popular de Buenos Aires actuó en las Islas.

На островах выступила группа исполнителей популярной музыки из Буэнос-Айреса; туристическую поездку на острова совершили предприниматели из Патагонии, занятые в шерстяной промышленности, в качестве туристов там побывают также сторонники развития контактов между школами территории и континентальной Аргентины.
Un grupo de música popular de Buenos Aires tocó en las Islas y unos empresarios de la industria lanera de la Patagonia hicieron una visita a las Islas como turistas, lo mismo que los promotores de contactos entre las escuelas del Territorio y las de la Argentina continental.

Развитие массовой культуры, начиная с романа, через создание образов, и заканчивая триумфом популярной музыки и« бесцентровой» неоднородности телевидения, создало формы культурных проявлений, которые могут эффективно использоваться воображением человека для повышения чувства собственной значимости.
El desarrollo de la cultura popular desde la novela, via la imagen, hasta el triunfo de la música popular y la heterogeneidad''sin centro''de la televisión, creó formas de expresión cultural que son singularmente útiles al efecto de la autoexpansión y''autoposibilitación''imaginaria.

В сфере культуры был реализован ряд мер, направленных на сохранение, защиту и укрепление исторического, природного и культурного наследия, которые были связаны с праздничными мероприятиями по случаю проведения месячника культуры в ноябре, Карнавала 2012 года и ярмарки в Дондо( провинция Северная Кванза), вручения Национальной премии в области культуры, а также организации Фестиваля популярной музыки и Праздника детской книги.
El sector ha llevado a cabo una serie de actividades para conservar, proteger y mejorar el patrimonio histórico, natural y cultural, relacionadas con la conmemoración de aniversarios con un contenido cultural, como el carnaval de noviembre, en 2012, la feria de Dondo(provincia de Kwanza Norte), el Premio Nacional de Cultura, el Festival de Música Popular y el Jardín del Libro Infantil.

Проводились празднования годовщин, связанных с культурной жизнью, кульминацией которых было проведение карнавала; кроме того, организовывались ярмарки, церемонии вручения национальных премий в области культуры, фестивали популярной музыки и праздники детской книги, а также предпринимались усилия в целях обеспечения доступа всех слоев населения страны к концертам, театрам, кинематографу, спортивным мероприятиям, объектам культурного наследия человечества и новым информационным технологиям.
Se han celebrado aniversarios relacionados con la cultura y, en particular, se ha celebrado el carnaval, que es la celebración más importante, y ferias, premios nacionales de cultura, festivales de música popular y ferias(jardines) del libro infantil, para asegurar el acceso de todos los segmentos de la población a conciertos, representaciones de teatro, películas y acontecimientos deportivos, y al patrimonio cultural de la humanidad y las nuevas tecnologías de la información.

Я буду играть популярную музыку, но не в ущерб музыкальности.
Yo tocaré música popular pero no a costa de la maestría musical.

Популярная музыка, появлявшаяся в то же время.
La música popular, que apareció el mismo tiempo:.

Популярная музыка из виттулы.
Música popular de Vitulla.

Популярная музыка.
La música popular.

Шаг 13: люби популярную музыку.
Paso 13: Escuchar música popular.

После воцарения рок-н-ролла я потерял интерес к популярной музыке, а моя любовь к классике только возросла.
Después del auge de Rock and Roll, mi interés por la música popular languideció, y conforme declinaba, mi amor por la música clásica crecía.

The Chordettes- американский женский квартет, исполнявший а капелла и специализировавшийся на традиционной популярной музыке.
The Chordettes fue un cuarteto femenino de pop, que cantaban generalmente a capella, especializado en la música popular tradicional.

Популярная музыка способна практически незаметно проникать в сознание слушателя из-за полного отсутствия необходимости умственной обработки ее содержания, поскольку она совершенно не претендует на информативность.
La música popular, en particular, es altamente efectiva para insinuarse al escucha casi de forma imperceptible; no hace falta ningún procesamiento intelectual de su contenido porque no pretende informar.

Они и не догадывались, что популярная музыка- это любимый способ сатаны вербовать новые души.
Ignoraban por completo que la música popular es la forma favorita de Satán para reclutar nuevas almas.

В возрасте 13 лет он присоединился к компании из сарсуэл, с которыми он гастролировал несколько лет по провинции исполняя популярную музыку, в том числе и танго.
A los 13 años se hizo una escapada incorporándose a una compañía de zarzuelas con la que hizo una gira por varias provincias ejecutando música popular, incluyendo tangos.

Майкл Кэмпбелл в своей книге« Популярная музыка в Америке» пишет, что определяет жанр как« слияние пост- панка и пост- диско».
Michael Campbell, en su libro Popular Music in America, define el género como"post-punk/ post-disco fusion".