ПОПУЛЯРНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• popular
• famosa
• popularidad
• populares

Примеры использования Популярной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она стала популярной?
¿Era conocida?

Как ни странно, я стала популярной.
Inesperadamente me volví famosa.

Центр популярной.
El Centro de Popular.

Она была такой популярной.
Era tan famosa.

Ты увидишь всю еду до того, как она станет популярной.
Puedes ver toda la comida antes de que sea famosa.

Это пепел от сигарет" Crema", популярной доминиканской марки.
Esta ceniza proviene de un Crema, una famosa marca dominicana.

Как считаешь, может она стать популярной?
Pero creen que podria ser famoso?

Популярное шоу стало популярной настольной игрой!
La serie de éxito ahora es el juego de mesa de éxito!.

Это движение сделало меня популярной.
Este es el movimiento que me hizo famosa.

В какой популярной телевизионной программе Америки снимается Тим Дейли?
¿En qué programa famoso de televisión estadounidense actúa el actor Tim Daly?

Я не знала, что она была популярной.
A la famosa Karen.- No sabía que fuera famosa.

Так, эта была популярной, но потом ей сделали неудачную пластику носа.
Ella era muy popular, hasta que se hizo aquella desafortunada operación de nariz.

Дауни старается сделать Чикаго Мед популярной больницей.
Downey ayuda a que Chicago Med un hospital de destino.

Поэтому концепция коллективной безопасности становится все более важной и популярной.
Por ello el concepto de seguridad colectiva cobra cada vez mayor importancia y popularidad.

Это было размещено в Интернете час назад на популярной доске объявлений.
Fue colocado en internet hace una hora en un popular sitio de noticias.

Ну, до того как Кейт стала такой популярной радиоведущей и нервной мамашей, она была грозой вечеринок.
Bueno, antes de que Cate se convirtiera en esta locutora de éxito y madre neurótica, era una fiestera.

Маяк" Фаро- дель- Альбир" расположен на скалистом утесе и является популярной достопримечательностью Испании.
El Faro del Albir se ubica en un peñón y es una famosa atracción turística de España.

Самой популярной достопримечательностью является надгробие раввина Йехуда Лива бен Бецалель, творца таинственного Голема.
Una de las más populares es la tumba del rabino Jehuda Löw ben Becalel, creador del misterioso Golem.

Как и в послевоенной Италии, коммунисты были в то время очень популярной политической силой.
Al igual que en Italia, los comunistas eran en ese momento muy populares y tenían un firme compromiso político.

Была автором популярной колонки обозревателя в ведущей газете, позже- в воскресном журнале.
Escribió una popular columna de opinión en uno de los principales diarios y, después en una revista dominical.

И все же, несмотря на эти неудачи, подобная политика оставалась достаточно популярной для ее дальнейшего использования.
Sin embargo, a pesar de estas insuficiencias, estas políticas conservaron suficiente popularidad como para asegurar su continuidad.

Попрежнему популярной была деятельность по контролю за факторами риска возникновения сердечно-сосудистых заболеваний.
El control de los factores de riesgo cardiovascular siguió siendo una de las actividades populares en curso.

Существует теория, ставшая в последнее время весьма популярной, согласно которой, так называемого парадокса производительности на самом деле нет.
Una teoría que últimamente ganó mucho respaldo es la de que la llamada paradoja de la productividad no existe.

Одной наиболее популярной среди них является модель изучения эстонского языка в учебном лагере и модель семейного обучения.
Uno de los más populares de entre ellos es la aplicación del modelo de estudio del idioma estonio en campamentos de verano y en familia.

Было указано, что во всем мире арбитраж является чрезвычайно популярной формой урегулирования в отношении споров, возникающих из договоров перевозки.
Se señaló que el arbitraje era una forma muy común de solución de controversias en todo el mundo, tratándose de controversias derivadas de contratos de transporte.

Издание популярной литературы, буклетов на русском, узбекском и других языках, посвященных реализации прав и свобод женщин;
Se editan diversas publicaciones populares y folletos en ruso, uzbeko y otras lenguas dedicados a la realización de los derechos humanos y libertades fundamentales de la mujer;

Которые конкурировали с белыми. Например, ее друзей линчевали, когда их продуктовая лавка стала настолько популярной, что белые конкуренты стали терять клиентов.
Que competían con los blancos. Sus amigos, por ejemplo, fueron linchados cuando sus negocios de alimentos se volvieron lo suficientemente populares como para destacar.

Несколько лет назад одному певцу популярной рок-группы, у которого были проблемы с голосом, я показала вот эту фотографию младенца с введенной трубкой для поддержки дыхания.
Algunos años atrás, le mostré al cantante de una popular banda de rock, que sufría de problemas de voz, esta foto de un bebé entubado.

В результате их интересовали стратегии- наподобие стратегии страхования капиталовложений, популярной в то время- которые могли бы позволить им быстро уйти с рынка.
A consecuencia de ello, le interesaban estrategias- como, por ejemplo, las de cartera asegurada, muy populares en aquella época- que le permitiera salir del mercado rápidamente.

Силовая тренировка становится все более популярной в 1980- х годах после выхода фильма о бодибилдинге« Качая железо» и последующей популярности Арнольда Шварценеггера.
El entrenamiento de fuerza aumentó su popularidad en la década de 1980, debido en parte a la película de culturismo Pumping Iron y a la posterior popularidad de Arnold Schwarzenegger.