ПОПУЛЯРНОГО на Испанском - Испанский перевод

• popular
• populares

Примеры использования Популярного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обычного и популярного?
¿Normales y populares?

С популярного ситкома от канала Хасбро.
De la serie de éxito de la cadena Hasbro.

Отметь самого популярного клиента.
Fíjate cuál es el cliente más popular.

Римейк популярного в 70- х ужастика.
Una nueva versión de una famosa película de terror de los años 70.

Национальную компанию для Популярного Пропитания.
La Compañía Nacional de Subsistencias Populares.

Потребление наиболее популярного наркотика- каннабиса- остается на неизменном уровне с 2007 года.
El consumo de la droga más común, el cannabis, había permanecido estable desde 2007.

Сегодня очень холодно, да еще и последнюю серию популярного сериала показывают.
Hoy hace mucho frío y es la presentación del último episodio de un drama exitoso.

Убийство 3 августа популярного священника представляют как политическое убийство.
El asesinato de un popular sacerdote el 3 de agosto se ha presentado como un asesinato político.

В духе демократии мы сегодня пригласили в студию нашего популярного политика, чтобы он.
Dentro de los límites de la democracia, hoy hemos invitado al estudio a nuestro político preferido para que.

Безумие, это твои твиты исполнительному продюсеру популярного сериала" Как избежать наказания за убийство".
Lo que es una locura son tus tuits al productor ejecutivo de la exitosa serie de televisión Cómo defender a un asesino.

Сегодня был взломан веб- сайт популярного российского издания" Новая газета", сообщило РИА Новости.
El sitio web de un popular periódico ruso"Novaya Gazeta" ha sido hackeado el día de hoy. Lla agencia de noticias RIA lo reportó.

Беннетт позже вышла замуж за актера Эддисона Рэндалла, популярного актера кино и певца того времени.
Más adelante Bennett se casó con el actor Addison Randall, un popular cowboy cantante de la época.

Орудие этого преступления, как считают, индентично тому, которым убили на прошлой неделе популярного сценариста.
El arma usada en el último asesinato se dice que es muy parecida a la usada en el homicidio de un popular guionista la semana pasada.

И в случаи Саймона, успешного адвоката, популярного человека, мы видем, что никто из нас не застрахован, и каждый нуждается в Господе.
Y en Simón, un abogado exitoso, un hombre famoso, vemos que nadie es inmune, y que cada uno de nosotros necesita a Dios.

По достоверным источникам" Мирамакс" начинает в эту пятницу работу над экранизацией популярного комикса" Пыхарь и Хроник". Пятница?
Miramax iniciará producción este viernes de su adaptación de la tira cómica favorita"Hombre Hierba y Fumón"?

После созыва в Ватикане и похорон популярного, но спорного папы римского Пия X, кардиналы, собрались для конклава в конце августа 1914 года.
Después del funeral del popular pero controvertido Papa Pío X, los cardenales se reunieron en el cónclave a finales de agosto de 1914.

Некоторые ученые использовали это как доказательство чрезвычайно популярного мнения, что мужчины умнее женщин.
Algunos científicos tomaron esto como evidencia para apoyar y explicar la entonces altamente difundida creencia de que los hombres eran más inteligentes que las mujeres.

Или боялась бороться против такого( возможно) популярного в массах закона, боялась защищать свободу слова непопулярной группы.
O tenían miedo de oponerse a la ley que posiblemente sería muy popular entre las masas y no querían defender la libertad de expresión de un grupo impopular.

Благодаря огромному коммерческому успеху в Японии, группа была выбрана« Лучшим новым артистом» по версии популярного японского сайта Recochoku.
Después de un año de gran éxito en Japón, el grupo fue elegido como el mejor artista novato según un popular sitio japonés, Recochoku.

Свое теперешнее название заведение получило в честь популярного советского борщ- вестерна( или“ истерна”), снятого в 1969 году и повествующего о Гражданской войне 1919 года в Средней Азии.
Hoy en día el establecimiento lleva el nombre de una popular película soviética del Oeste(o“del Este”) rodada en 1969 y ambientada en el Asia central durante la guerra civil de 1919.

Использование популярного интерактивного формата для традиционной, местной культуры помогает в возрождении интереса к поэзии набати и традиционной одежде, танцам и музыке в Персидском заливе.
Al usar este popular formato de participacion para cultura tradicional y local, en realidad, en el Golfo, esta precipitando un renacimiento del interés en la poesia Nabati, tambien en vestimenta, danza y musica tradicionales.

ИЦООН в Мадриде договорился о том, чтобы одна из серий популярного молодежного телесериала" В одиннадцать быть дома" была посвящена обсуждению прав человека и пятидесятой годовщине.
El Centro de Información de Madrid se las agenció para que se dedicara un episodio de una serie popular de televisión destinada a la juventud," A las once en casa", a discutir los derechos humanos y el cincuentenario.

Так, в соответствии с Законом об инвалидах 2009 года определенная часть земельных участков, предназначенных для строительства государственного жилья и часть наиболее популярного жилья, выделяется инвалидам.
La Ley de Personas con Discapacidad de 2009, por ejemplo, dispone que se destine un porcentaje de las tierras con arreglo al plan de vivienda pública y un porcentaje de vivienda popular a las personas con discapacidad.

Вскоре после полудня в среду, 23 января 2001 года, Мотти Даян и Этгар Зейтуни, совладельцы популярного в ТельАвиве ресторана, направились в город Тулькарм с целью приобретения товаров для своего бизнеса.
Poco después de las 12 del mediodía del miércoles 23 de enero de 2001, Motti Dayan y Etgar Zeitouny, propietarios de un popular restaurante de Tel- Aviv, se dirigieron a la ciudad de Tulkarm con el fin de efectuar compras para su negocio.

В четверг, 19 июня 2014 года, район Нузах в городе Хомс стал объектом еще одного нападения террористов, которые взорвали начиненный взрывчаткой автомобиль на территории популярного рынка, расположенного на оживленном перекрестке.
El jueves 19 de junio de 2014, el barrio de Nuzha de la ciudad de Homs sufrió otro ataque cometido por terroristas, que hicieron estallar un coche bomba en un mercado popular situado en una intersección muy transitada.

Столь же важным фактором является назначение такого высокопоставленного и популярного деятеля, как министр иностранных дел, который принимает на себя ответственность за руководство операциями по ликвидации последствий стихийных бедствий;
La importancia similar de que una persona de tan alto rango y tan popular como el Ministro de Relaciones Exteriores haya asumido una responsabilidad directa en la gestión de las actividades relacionadas con el desastre;

В результате этого Южная Африка приступает к решению задачи превращения системы социального обеспечения в инструмент национального социального развития и устранения популярного образа" раздачи милостыни" и ликвидации отношений зависимости.
En esta forma Sudáfrica ha aceptado el desafío de hacer del bienestar social una herramienta para el desarrollo social de la nación y para poner fin a la imagen popular de que se dan limosnas y se crea dependencia.

Опасаясь появления в столице до сих пор весьма популярного Линьерса, Хунта быстро отправила Хуана Хосе Кастелли для проведения казни заключенных, и Антонио Гонсалеса Балькарсе, чтобы он заменил Окампо в качестве командующего армией.
Alarmada por el posible efecto del todavía muy popular Liniers en la capital, la Junta envió rápidamente a Juan José Castelli a hacerse cargo de las ejecuciones y a Antonio González Balcarce a reemplazar a Ocampo como jefe del Ejército.

С момента запуска экспериментального проекта создания службы радиовещания Организации Объединенных Наций в августе 2000 года возможности этого мощного и популярного средства массовой информации используются для того, чтобы Организация стала ближе к народам, в интересах которых она была создана.
Desde su inicio en agosto de 2000, el proyecto experimental de radio de las Naciones Unidas ha aprovechado el poder de este medio atrayente y popular para acercar la Organización a los pueblos para cuyo servicio fue creada.

С учетом ограниченного времени позвольте мне предложить вниманию Ассамблеи всего лишь один пример такого результата, а именно: снижение уровня черепно-мозговых травм в результате аварий с участием мотоциклов-- самого популярного личного транспортного средства во Вьетнаме.
Debido a la limitación en materia de tiempo, permítaseme darle a la Asamblea un solo ejemplo de esos resultados: la reducción en los niveles de traumas craneanos causados por accidentes que involucran a motocicletas, que constituyen el medio de transporte personal más popular en Viet Nam.