ПОПЫТКА ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• intento de utilizar
• el intento de usar
• se intenta utilizar

Примеры использования Попытка использовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но неплохая попытка использовать мою совесть против меня.
Pero buen intento al usar mi conciencia en mi contra.

Попытка использовать стеклянную посуду для взрослых явно была ошибкой.
Intentar usar vasos de adultos, fue un claro error.

Была предпринята попытка использовать опыт Международного трибунала по бывшей Югославии, а также юрисдикции.
Se trató de aprovechar la experiencia del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y la del Tribunal Internacional para Rwanda.

Попытка использовать сухопутные транспортные средства привела к гибели примерно 350 больных.
Un intento de utilizar medios de transporte por tierra ha traído como consecuencia la muerte de unos 350 pacientes.

Я был повсюду, разговаривал со многими людьми, и каждая моя попытка использовать их язык вызывала у них бурную радость просто от того, что я хотя бы пытался!
He estado en muchos lugares, he hablado con mucha gente y cada vez que intento usar su idioma se ponen muy contentos y están encantados¡de que lo esté intentando!

Любая попытка использовать Агентство как инструмент политики должна быть отвергнута.
Todo intento de utilizar el Organismo como herramienta política debe ser rechazado.

Еще до 2007 года было разработано большое количество стратегий, направленных на укрепление внутренней координации в Организации Объединенных Наций; поэтому в рамках Третьего обзора была сделана попытка использовать и совершенствовать эти стратегии, некоторые из которых уже находились на этапе осуществления.
Antes de 2007 ya se habían desarrollado numerosas políticas destinadas a la coordinación interna de las Naciones Unidas que la revisión trienal amplia intentó aprovechar y refinar. Algunas de esas políticas se encontraban en fase de ejecución.

Попытка использовать компьютер таким образом… поставит под угрозу чистоту проекта и,… что хуже, может привести к очередному происшествию.
El intento de usar la computadora de esta manera peor, puede conducir hacia otro incidente.

Кроме того, недавно началась кампания" Спорт против насилия", в которой предпринимается попытка использовать предлагаемую спортом платформу для привлечения мужчин к продвижению ролевых моделей и стимулировать общество к осуждению этого грубого нарушения прав человека.
Además, hace poco se puso en marcha la campaña" Deportes contra la violencia", en la que se intenta utilizar la plataforma que constituye esta actividad para lograr la participación de los hombres en la promoción de modelos de conducta y movilizar a la sociedad para que condene esta grave violación de los derechos humanos.

Любая попытка использовать его для разжигания конфликта равносильна ничем не вызванной провокации, без которой все могли бы обойтись.
Todo intento de utilizar dicha ley para crear conflictos constituye una provocación innecesaria, algo que nadie necesita.

Оратор выражает озабоченность в связи с тем, что в тот момент, когда развивающиеся страны идут на колоссальные жертвы для осуществления своих программ стабилизации, они сталкиваются с жесткими ограничениями, налагаемыми на международное сотрудничество, и отмечает, что любая попытка использовать помощь в качестве средства оказания политического давления нанесет ущерб интересам развивающихся стран.
La representante de China expresa preocupación por el hecho de que los países en desarrollo, en un momento en el que hacen enormes sacrificios para aplicar sus programas de estabilización, tengan que enfrentarse a condiciones rígidas impuestas para la cooperación internacional y señala que cualquier intento de utilizar la asistencia como medio de ejercer presión política perjudicará los intereses de los países en desarrollo.

Любая попытка использовать этот пункт в политических целях не только нанесет ущерб государствам, затрагиваемым в проекте, но и нанесет урон нейтралитету МАГАТЭ.
Cualquier intento de utilizar esta cuestión para objetivos políticos no sólo lesiona a los Estados afectados, sino que también socava la neutralidad del OIEA.

В этой связи любая попытка использовать Программу технического сотрудничества Агентства в качестве средства достижения политических целей в нарушение Устава МАГАТЭ неприемлема.
En ese aspecto, todo intento de utilizar el Programa de Cooperación Técnica del Organismo como instrumento para fines políticos, en violación del Estatuto del OIEA, es inaceptable.

Любая попытка использовать экспансионистскую политику государства для снижения безработицы до определенного уровня, как показали они, подпитывает инфляционные ожидания и подрывает как экономический рост, так и занятость.
Cualquier intento por utilizar las políticas gubernamentales expansionistas para llevar el desempleo por debajo de un cierto nivel alimentaría las expectativas inflacionarias y socavaría tanto el crecimiento económico como el empleo.

Несомненно, имеет место попытка использовать программу" Нефть в обмен на продовольствие" в качестве средства оказания давления и инструмента шантажа с целью обеспечить принятие проекта резолюции, предложенного Великобританией.
Está claro que se intenta utilizar el programa petróleo por alimentos como instrumento de presión y de provocación, con el que conseguir aprobar el proyecto de resolución del Reino Unido.

Любая попытка использовать резолюции Генеральной Ассамблеи в качестве источника для такого утверждения является преднамеренно ложным толкованием резолюций Ассамблеи, в которых ясно и однозначно содержится призыв к полному отказу от всех форм насилия и террора.
Toda tentativa por usar las resoluciones de la Asamblea General como fuente de esa pretensión es una deliberada interpretación errónea de las resoluciones de la Asamblea General, que de manera clara e inequívoca instan al total rechazo de todas las formas de violencia y de terror.

Именно на этом фоне любая попытка использовать нынешнюю международную кампанию против глобального терроризма, с тем чтобы опорочить законную борьбу кашмирцев, представляется циничной и вызывает только сожаление.
En estas circunstancias, cualquier intento de utilizar la actual campaña internacional contra el terrorismo mundial para difamar la lucha legítima de los cachemires resulta cínico y deplorable.

Попытка использовать данный форум в качестве альтернативы переговорам нарушает существующие между сторонами соглашения и подрывает основы доверия и сотрудничества, которые так необходимы для того, чтобы переговоры о постоянном статусе оказались плодотворными.
El intento de usar este foro como alternativa a las negociaciones viola los acuerdos entre las partes y socava el fundamento de confianza y cooperación tan necesario para que las conversaciones sobre el estatuto definitivo lleguen a un resultado fructífero.

Более того, любая попытка использовать меры по сохранению живых ресурсов как средство исключить возможность появления новых участников промысла, подпадает под запрет в соответствии с недискриминационным положением статьи 119( 3).
Además, cualquier intento de utilizar las medidas de conservación como medio para excluir a los nuevos participantes queda invalidado por la disposición sobre no discriminación que figura en el párrafo 3 del artículo 19.

Попытка использовать этот принцип, применимый лишь к суверенным государствам, в качестве аргумента в пользу" вхождения Тайваня в состав Организации Объединенных Наций" является, в сущности, искажением и нарушением целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, равно как и его соответствующих положений.
El intento de utilizar ese principio, que se aplica únicamente a los Estados soberanos, como argumento para que Taiwán" sea admitido en las Naciones Unidas", constituye, en esencia, una distorsión y una violación de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y demás disposiciones pertinentes.

В этой связи любая попытка использовать программу технического сотрудничества Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в качестве инструмента для преследования политических целей в нарушение Устава МАГАТЭ является неприемлемой.
En tal sentido, es inaceptable toda tentativa de utilizar el programa de cooperación técnica del Organismo Internacional de Energía Atómica como instrumento con fines políticos, en violación el estatuto del OIEA.

Попытка использовать принцип" универсальности членства", применимый лишь к суверенным государствам, в качестве аргумента в пользу принятия Тайваня в Организацию Объединенных Наций искажает и нарушает цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и его соответствующие положения.
El intento de utilizar el principio de" universalidad", aplicable únicamente a Estados soberanos, como argumento para que Taiwán ingrese en las Naciones Unidas, es una distorsión y una violación de los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, así como de las disposiciones pertinentes de la Organización.

Кроме того, любая попытка использовать санкции в целях полного или частичного изменения политического или правового режима в какой-либо стране либо для разрешения международных споров является незаконной и представляет собой нарушение международного права.
Además, todo intento de utilizar las sanciones para cambiar total o parcialmente el ordenamiento político o jurídico de un país o para resolver controversias internacionales es ilegal y constituye una violación del derecho internacional.

В Китае, например, была попытка использовать мягкую силу, чтобы культивировать менее угрожающий образ- тот, который он надеется подорвать, и даже препятствовать, коалициям возникающим в противовес его растущей экономической и военной мощи.
China, por ejemplo, ha estado tratando de utilizar su poder suave para proyectar una imagen menos amenazadora, con lo que espera socavar e incluso desalentar las coaliciones que han estado surgiendo para contrarrestar su creciente poder económico y político.

Я ценю попытку использовать живое действо, чтобы оживить формальные и концептуальные идеи.
Aprecio el intento de usar gestos vivos para animar ideas formales y conceptuales.

Никакие попытки использовать этот доклад для принижения достоинства и престижа Корейской Народно-Демократической Республики не смогут преодолеть могущество ее социалистической системы.
Ningún intento de utilizar el informe para mancillar la dignidad y el prestigio de la República Popular Democrática de Corea podrá tener éxito ante la fuerza de su sistema socialista.

Любые попытки использовать санкции для изменения политической или правовой системы государства являются нарушением международного права.
Cualquier intento de utilizar las sanciones para modificar el ordenamiento político o jurídico de un Estado constituye una violación del derecho internacional.

Куба выступает против любых попыток использовать вопросы прав человека в качестве средства достижения политических целей.
Cuba se opone a todo intento de usar las cuestiones de derechos humanos como instrumento con fines políticos.

Делегация оратора осуждает любые попытки использовать демократические принципы свободы слова и свободы выражения мнений для оправдания расизма.
Su delegación condena cualquier intento de utilizar los principios democráticos de la libertad de opinión y de expresión para justificar el racismo.

В противном случае оно будет лишь очередной попыткой использовать молодежь как фотогеничный фон для достижения новых политических целей.
Cualquier otra cosa sería simplemente otro intento de utilizar a los jóvenes como telón de fondo fotogénico de un nuevo palabrerío político.