ПОСВЯЩАЮ на Испанском - Испанский перевод

• dedico

Примеры использования Посвящаю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я посвящаю жизнь вам.
Dedicaré mi vida a usted.

Прими эту жизнь, что я посвящаю тебе!
Acepta esta vida que ahora te dedico!

Я посвящаю победу тебе.
Te dedico la victoria a ti.

Свое свободное время я посвящаю астрологии.
En mi tiempo libre me dedico a la Astrología.

Я посвящаю свою жизнь смерти.
Dedicaré mi vida a su muerte.

Всемогущий Азал, во имя Атама, я посвящаю тебе эту жертву!
Azal, todopoderoso, en nombre de Atame, dedico esta ofrenda!

Посвящаю это лезвие богине.
He consagrado esta hoja a la diosa.

Эту песню я посвящаю на день рождения девушке.
Es una canción que le dedico a la chica del cumpleaños después de tres años.

Я посвящаю эту книгу своей дочери.
Le dedico este libro a mi hija.

Это священный символ Командующего, которому я посвящаю свою жизнь.
Este es el símbolo sagrado de la comandante a la que he dedicado mi vida.

Я посвящаю эту песню моему народу.
Le dedico esta canción a mi pueblo.

Властью, наделенной королевской короной Женовии… Я посвящаю Вас.
Usando el poder que me ha conferido… la corona real de Genovia, yo Io titulo.

Я посвящаю своей работе действительно много времени.
Le dedico un montón de tiempo a mi trabajo.

Следующею песню я сочинила для своего отца. Я посвящаю ее ему от всего сердца.
Esta próxima pieza la compuse yo misma para mi padre, a quien se la dedico con todo mi corazón.

Я посвящаю эту площадку" говнюку". Упокой Бог его душу.
Le dedico esta cancha a Super Gruñón, que Dios le tenga en su gloria.

Хочу объявить вам… что посвящаю этот фильм Татьяне. Я ее встретил на дискотеке на острове Сан Барт.
Antes de comenzar, quisiera dedicar este corto a Tatiana que conocí en una disco, hace 2 años, en Saint-Barth.

Как это было в прошлом, так и останется на века, тебе, муж мой, я посвящаю все, чем являюсь.
Como si fuera el amanecer de nuestros días, … como si fuese para todos los mañanas, … para ti, mi esposo, yo te consagro todo lo que soy.

Иисус, учитывая, что я посвящаю тебе неделю своей музыкальной жизни, надеюсь, ты ответишь на мои молитвы.
Entonces Quesús, considerando que dediqué una semana de mi vida musical a ti, espero que puedas ver en tu corazón la respuesta a mis plegarias.

Я посвящаю эту, свою последнюю передовицу, выдающейся женщине,… которая жила, не изменяя своим идеалам, и которая заставила нас по-новому взглянуть на мир.
Le dedico esto, mi último artículo a una mujer extraordinaria quien vivió según los modelos y nos hizo ver el mundo a través de unos ojos nuevos.

И, конечно, я также посвящаю ее моей бабушке, которая, на мой взгляд, сыграла огромную роль, особенно для меня, когда я был активистом, и меня преследовала полиция.
Y, por supuesto, se la dedico también a mi abuela que pienso realmente tuvo un papel muy importante sobre todo en mi época de activista cuando era perseguido por la policía.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ подчеркивает, что текущее заседание посвящено организационным вопросам, а не вопросам существа.
El PRESIDENTE subraya que la sesión trata cuestiones de organización, no sustantivas.

Посвященных теме равенства.
Abordan el tema de la igualdad.

Я посвятил свою жизнь, служению Хану и его империи.
Dediqué mi vida al servicio del Gran Kan y su imperio.

Она посвятила свою жизнь музыке.
Ella consagró su vida a la música.

Исследование посвящено сомалийскому и эритрейскому населению в Швейцарии.
Estudio consagrado a las poblaciones somalí y eritrea en Suiza.

Исследование посвящено турецкому населению в Швейцарии.
Estudio consagrado a la población turca en Suiza.

Четвертый семинар был посвящен совершенствованию методов психосоциальной реабилитации.
El cuarto curso práctico tenía por objeto mejorar la práctica actual en el tratamiento psicosocial.

Третье посвящено срокам предоставления информации.
La tercera se refiere a los plazos para la presentación de información.