ПОСЕЩАТЬ ЦЕНТРЫ на Испанском - Испанский перевод

• visitar los centros
• asistir a los centros

Примеры использования Посещать центры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Журналистам теперь разрешается посещать центры содержания под стражей.
Ahora los periodistas están autorizados a visitar los centros de detención.

Аккредитованные гуманитарные организации имеют возможность посещать центры содержания под стражей.
Las organizaciones humanitarias acreditadas pueden visitar los centros de detención.

Прокуроры имеют право посещать центры содержания под стражей для расследования жалоб, поданных заключенными.
Los fiscales están autorizados a visitar los centros de detención y a investigar las demandas presentadas por los detenidos.

Соглашение с Международным комитетом Красного Креста( МККК) было продлено, и его представители продолжают посещать центры содержания под стражей.
Se ha prorrogado el acuerdo con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), y sus representantes siguen personándose en los centros de detención.

В этой связи НПО имеют право посещать центры содержания под стражей в полиции и беседовать с содержащимися там лицами.
A ese respecto, las ONG tenían derecho a visitar los centros de detención policial y a entrevistarse con las personas privadas de libertad.

Пожилые женщины, желающие получить образование, имеют возможность посещать центры неформального обучения, которые рассчитаны на людей всех возрастов.
Las mujeres de edad que lo deseen pueden asistir a los centros de enseñanza no académica que están abiertos a las personas de todas las edades.

В предыдущие 10 лет ряду иностранных делегаций и представителей международных организаций было разрешено посещать центры содержания под стражей и перевоспитания.
En los últimos diez años se había permitido visitar los centros de detención y reeducación a varias delegaciones extranjeras y representantes de organizaciones internacionales.

Во время конфликта с Эритреей правительство разрешило сотрудникам МККК посещать центры содержания под стражей, где граждане Эритреи находились до депортации.
Durante el conflicto con Eritrea, permitió que el personal del CICR visitara los centros de detención en los que se retenía a los eritreos antes de ser deportados.

Государство- участник ответило, что Национальному центру по правам человека и другим органам разрешено посещать центры содержания под стражей два или три раза в год.
El Estado parte ha respondido que se autoriza al Centro Nacional de Derechos Humanos y a otros órganos las visitas a los centros de detención dos o tres veces por año.

Но они не могут посещать центры содержания под стражей иностранных вооруженных сил, находящиеся на территории Германии, поскольку они не подпадают под юрисдикцию Германии.
Esos representantes no pueden entrar en los centros de detención de las fuerzas armadas extranjeras que se encuentran en territorio alemán, ya que no están sometidos a la jurisdicción alemana.

Гуманитарным организациям, таким, как УВКБ и венгерский Красный Крест, также разрешается посещать центры, в которых находятся задержанные иностранные граждане.
Asimismo, se permite a organizaciones humanitarias como el ACNUR o la Cruz Roja húngara visitar los centros en los que se encuentran detenidos los ciudadanos extranjeros.

Периодически Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) имели возможность посещать центры вербовки.
De vez en cuando, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) habían tenido la oportunidad de visitar centros de reclutamiento.

Комитет хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Генерального прокурора за разрешение посещать центры содержания под стражей в нерабочее время и по выходным дням.
El Comité aprovechó la oportunidad para dar las gracias al Fiscal General por autorizar que se realizaran visitas a centros de detención fuera de la jornada laboral y durante el fin de semana.

Национальная комиссия по правам человека уполномочена посещать центры содержания под стражей и другие объекты в целях предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания.
Se autorizó a una comisión nacional de derechos humanos a visitar los centros de detención y otros locales para prevenir la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Она также считает надлежащей практикой разрешение организациям гражданского общества посещать центры содержания под стражей в целях мониторинга и беседовать с заключенными, нуждающимися в правовой помощи.
También considera buena práctica que se permita a las organizaciones de la sociedad civil visitar los centros de detención con fines de vigilancia y hablar con los reclusos que requieran asistencia jurídica.

Прокурор может не только посещать центры содержания под стражей и оказывать юридическую помощь задержанным, но и заботиться о том, чтобы полицейские расследования велись строго в рамках, установленных законом.
El Fiscal no sólo visita los centros de detención y provee de defensa a los detenidos, sino que cuida que la investigación policial no exceda los límites que le impone la ley.

Кроме того, Таджикистан предлагает возможность национальным и международным инспекторам посещать центры содержания под стражей в соответствии с договоренностями и положениями, установленными внутренним законодательством.
Además, Tayikistán ofrecía la posibilidad de que inspectores nacionales e internacionales visitaran los centros de reclusión de conformidad con las modalidades y regulaciones que establecía el derecho nacional.

Восточный совет здравоохранения, который сталкивается с серьезнейшими проблемами в области наркомании, старается прежде всего убедить беременных женщин, злоупотребляющих наркотиками, посещать центры наркологического лечения.
La Junta Sanitaria del Este, que es la que está sufriendo más duramente el problema de la droga, está concediendo prioridad a las medidas encaminadas a alentar a las mujeres embarazadas que usan indebidamente drogas a que asistan a centros de tratamiento para ese problema.

Авторы СП1 добавляют, что правозащитные НПО должны также иметь возможность посещать центры содержания под стражей при условии уведомления начальника соответствующего центра за 48 часов до посещения.
Se añadió que también debía autorizarse a las organizaciones no gubernamentales(ONG) de defensa de los derechos humanos a visitar los centros de detención, a condición de que advirtieran al director del centro con 48 horas de antelación.

Члены комитета имеют право в любое время посещать центры, без сопровождения передвигаться по их территории, разговаривать с теми лицами, которые пожелают разговаривать с ними или с которыми они пожелают разговаривать, при этом, по желанию такие беседы могут проводиться без посторонних.
Los miembros del comité tienen derecho a ingresar en los centros en cualquier momento, a ir solos donde quiera que deseen dentro de los centros y a hablar con cualquiera que desee hablar con ellos o con quien ellos deseen hablar, pudiendo ser tales entrevistas en privado, si así lo desean.

БАПОР также сообщило, что в 2004/ 05 учебном году никто из учащихся сектора Газа( 277 заявок) не смогли посещать центры технической подготовки на Западном берегу по причине отсутствия разрешений и пропусков.
El OPPS también informó de que durante el año académico 2004/2005 ningún estudiante de la Franja de Gaza(de los 277 inscritos) pudo asistir a los centros de formación profesional de la Ribera Occidental por no tener permiso de acceso.

Для контроля эффективности исполнительной власти на федеральном и провинциальном уровнях были созданы органы законодательного надзора, которые получили право привлекать к ответственности должностных лиц, и, действуя через парламентские комитеты, занимающиеся разбором жалоб, проводить расследования и посещать центры содержания под стражей.
Se han establecido órganos legislativos que supervisan el desempeño del poder ejecutivo federal y estatal y que tienen competencia para exigirles responsabilidades. También son competentes para, a través de comisiones parlamentarias de derechos humanos, recibir quejas, realizar investigaciones y visitar los centros de detención.

Национальная Комиссия по правам человека получила полномочия на инспекции, что позволяет ей посещать центры содержания Иммиграционного управления и оказывать содействие находящимся там иностранцам вне зависимости от того, идет ли речь о трудящихся- мигрантах или нет.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos es beneficiaria de un poder de visita que le permite acudir a los centros de detención de la oficina de inmigración y ofrecer asistencia a los extranjeros que allí se encuentren, indistintamente de que sean trabajadores migratorios o no.

Любые отдельные случаи пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения либо насильственных или недобровольных исчезновений, которые по-прежнему происходят и представляют собой деяния, соответствующим образом квалифицируемые уголовным законодательством, могут являться предметом подачи жалоб прокурору, функции которого не были ограничены антитеррористическим законодательством и который может посещать центры содержания под стражей в любое время в рамках выполнения своих обязанностей по контролю и надзору.
Los casos aislados de tortura, de tratamiento cruel, inhumano o degradante, o las desapariciones forzadas o involuntarias que pudieran producirse todavía y que constituyen delito en virtud del Código Penal, pueden ser objeto de denuncia ante el Ministerio Público, cuyas atribuciones no ha restringido la legislación antiterrorista y que puede en todo momento visitar los centros de detención para ejercer sus funciones de inspección y de vigilancia.

Не являясь членами израильской адвокатуры, палестинские адвокаты, кроме того, лишены возможности посещать центры задержания и своих клиентов, поскольку зачастую они не могут получить необходимые пропуска для въезда в Израиль, особенно если они являются выходцами из сектора Газа.
Además de no pertenecer al Colegio de Abogados de Israel, los abogados palestinos no pueden visitar los centros de detención ni comunicarse con sus clientes, ya que a menudo se les niegan los permisos necesarios para entrar en Israel, sobre todo si proceden de la Faja de Gaza.

В этой связи министр иностранных дел напомнила генеральным консулам и начальникам консульских отделов о том, что они обязаны реагировать на запросы и нужды своих сограждан за рубежом и, в частности, принимать их лично по их просьбе, защищать их интересы в пределах международного права, оказывать им помощь и содействие и посещать центры задержания, чтобы проверить, получают ли содержащиеся в них аргентинские граждане адекватное обращение и представлены ли они консульскими или дипломатическими службами Аргентины.
En este sentido, el Ministro de Relaciones Exteriores recordó a los cónsules generales y funcionarios de los servicios consulares que estaban obligados a prestar atención a las solicitudes y necesidades de sus ciudadanos en el extranjero y, en particular, a recibirlos personalmente cuando así lo solicitasen, a proteger sus intereses dentro de los límites del derecho internacional, a brindarles apoyo y asistencia y a visitar los centros de detención para ver si los argentinos internos en ellos recibían un trato adecuado y estaban representados por las autoridades consulares o diplomáticas de la Argentina.

Касаясь статьи 11 и отмечая, что Национальный центр по правам человека обладает полномочиями посещать центры содержания под стражей, он просит разъяснить, охватываются ли также полицейские участки и штаб-квартира ГРД судебным надзором и инспекциями.
Con respecto al artículo 11, y observando que el Centro Nacional de Derechos Humanos tiene el mandato de visitar los centros de detención, el orador pide una aclaración respecto de si las comisarías y la sede de los Servicios Generales de Información también se someten a vigilancia e inspecciones judiciales.

Комитет также хотел бы знать, разрешает ли на практике государство- участник неправительственным организациям посещать центры содержания под стражей и встречаться с заключенными по своему выбору и предусматривается ли увеличить бюджетные ассигнования Комиссии по правам человека и административной юстиции, чтобы дать ей возможность нанять компетентных сотрудников для подобных посещений тюрем, и получала ли уже данная Комиссия жалобы на применение пыток или находила ли она уже доказательства жестокого обращения в местах лишения свободы.
El Comité desearía saber también si, en la práctica, el Estado parte autoriza a las ONG a visitar los centros penitenciarios y entrevistarse con los internos de su elección, si tiene previsto incrementar los fondos presupuestarios destinados a la Comisión de Derechos Humanos y de Justicia Administrativa para que pueda dotarse de personal competente capacitado para realizar esas visitas y si esa Comisión ha recibido ya alguna denuncia de tortura o ha encontrado alguna prueba de la existencia de malos tratos en los centros penitenciarios.

В настоящее время пересматривается Закон о судебной власти, с тем чтобы предоставить задержанным право предстать перед судьей в течение 72 часов и чтобы судьи имели право посещать центры для содержания под стражей задержанных правонарушителей в любое время для обеспечения соответствия режима их содержания положениям действующего законодательства.
Se está enmendando la Ley del Poder Judicial para que los detenidos tengan derecho a comparecer ante un juez en un plazo de 72 horas, y que los jueces tengan derecho a inspeccionar los centros de detención en cualquier momento para asegurarse de que los detenidos estén recluidos en las condiciones que manda la ley.

Впоследствии участники СТОП посетят центры реабилитации в различных странах мира.
Más adelante, STOP visitará los centros de rehabilitación en todo el mundo.