ПОСЛЕ ВОЙН на Испанском - Испанский перевод

• después de las guerras

Примеры использования После войн на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но что произошло после войны с Kротонами?
Pero qué ocurrió tras esa guerra con los Krotons?

А после войны… еще больше любить не будут.
Y después de esta guerra… nos van a querer aún menos.

Белград еще восстанавливался после войны и разрухи.
Belgrado se recuperaba de los años de batalla y destrucción.

После войны отец не сразу вернулся домой.
Después del Armisticio, Papá no vino directamente a casa.

Я имею в виду- после войны, после Маутхаузена.
Quiero decir después de la guerra, después de Mauthausen.

После войн ни один сумасшедший не полезет сюда.
Después de las guerras nadie está tan loco como para venir acá.

Старая медицинская станция Республики, заброшенная после Войн Клонов.
Es una estación médica de la República abandonada después de las Guerras Clon.

После войны Морат работала переводчиком и журналистом.
Tras el conflicto, Morath trabajó como traductora y periodista.

И поскольку то, что уровень долгов правительства достигает вершины, как правило, видно только после войн, то очевидно, что сегодняшняя стратегия не устойчива.
Con unos niveles de deuda de los gobiernos de todo el mundo que sólo suelen verse después de guerras, es evidente que la estrategia actual no es sostenible.

После войны мир разделился на 2 экономических лагеря.
Despuйs de la Guerra, el mundo estaba ahora dividido en dos campos econуmicos.

Израиль ни разу не соблюдал и не выполнил ни одну из этих резолюций. Эти резолюции включают резолюции 242( 1967) и 338( 1973), которые были приняты после войн 1967 и 1973 годов.
Israel no ha respetado ni aplicado nunca ninguna de ellas, entre las que se incluyen las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad, que fueron aprobadas después de las guerras de 1967 y 1973.

В хаосе после войны мне забыли вернуть мое настоящее имя.
En el caos posterior a la guerra, se olvidaron de devolverme mi nombre real.

Женщин следует подключить к процессам принятия решений на всех уровнях, которые затрагивают их жизнь, в том числе в процессе развития после войн и в усилиях по построению мира.
Las mujeres deben participar en la adopción de decisiones a todos los niveles en que se vean afectadas sus vidas, como, por ejemplo, en las actividades de desarrollo y construcción de la paz que se llevan a cabo en la posguerra.

После войны в Ливане я ни одной ночи не мог спокойно подумать о своем.
Desde los emobascadas en LIBANON, no tenia una noche para pensar conmigo mismo.

Необходимость изучения вопроса об использовании геопространственной информации для понимания динамики реагирования на вызванные деятельностью человека явления, как, например, проведение оценок ущерба после войн;
La necesidad de examinar el uso de la información geoespacial para entender la dinámica de las respuestas a acontecimientos provocados por el hombre, como la realización de evaluaciones de daños después de las guerras;

После войны около двух процентов японцев зависели от метедрина.
El 2%de los japoneses era adicto a las anfetaminas después de la guerra.

Бывшая югославская Республика Македония связывает большие надежды с урегулированием нынешней ситуации, какой бы сложной и критической она ни была, а также с необходимым восстановлением Балкан после войн и кризиса и особенно с европеизацией региона.
La ex República Yugoslava de Macedonia ha cifrado grandes esperanzas en la solución de la situación actual, por difícil y crítica que sea, y en la necesaria reconstrucción de los Balcanes después de las guerras y las crisis, y especialmente en la europeización de los Balcanes.

Усиление Конвенции о конкретных видах обычного оружия путем принятия мер, направленных на проверку соблюдения Конвенции и протоколов к ней, и путем разработки юридически обязывающих документов, особенно таких, которые касаются взрывоопасных предметов, оставшихся после войн.
El fortalecimiento de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, mediante la promoción de medidas destinadas a verificar el cumplimiento de la Convención y sus protocolos y el desarrollo de instrumentos jurídicamente vinculantes, especialmente sobre los restos explosivos de guerra.

Через шесть дней, 19 ноября, исполняется двадцатая годовщина исторической инициативы, предпринятой покойным президентом Анваром Садатом после того, как он посетил Израиль и открыл новую главу в истории арабо- израильского конфликта после войн и разрушений, от которых страдал регион на протяжении более трех десятилетий.
Dentro de seis días, el 19 de noviembre, se cumplirá el 20º aniversario de la iniciativa histórica del difunto Presidente Anwar al-Sadat, que viajó a Israel y abrió un nuevo capítulo en la historia del conflicto árabe-israelí, tras las guerras y la destrucción que asolaron la región durante más de tres decenios.

Г-н ДЛАМИНИ( Свазиленд), выступая от имени государств- членов Сообщества по вопросам развития стран Юга Африки( САДК), останавливается на мерах, принятых Организацией Объединенных Наций по борьбе с незаконным производством, предложением, спросом, оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ, и говорит, что злоупотребление и незаконный оборот наркотиков являются одной из величайших трагедий человечества после войн и болезней.
El Sr. Dlamini(Swazilandia), hablando en nombre de los Estados miembros de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), pasa revista a las medidas adoptadas por las Naciones Unidas para luchar contra la producción, la oferta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias psicotrópicas y dice que el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas constituyen una de las mayores tragedias para la humanidad después de las guerras y las enfermedades.

Я про них читал, это бывшие десантники, оставшиеся в живых после их войн.
He leído sobre ellos, son los paramilitares sobrantes de las guerras.

Особенно показательным является пример после наполеоновских войн в начале девятнадцатого века, когда ряд истощенных государств объявил дефолт по своим обязательствам.
Un ejemplo particularmente revelador es el período posterior a las guerras napoleónicas de comienzos del siglo XIX, cuando una serie de Estados agotados incumplieron sus obligaciones.

Новейшая история после мировых войн настолько изобилует кровавыми событиями и потрясениями-- в действительности, в наше время их не меньше, чем в прошлом,-- что насилие продолжает осаждать наш мир.
La historia reciente posterior a las guerras mundiales está tan repleta de episodios y levantamientos sangrientos-- de hecho, en la actualidad hay tantos como en el pasado-- que la violencia continúa impregnando nuestro mundo.

Мы не только оказывали помощь в области развития и гуманитарную помощь, но и занимались превентивной дипломатией и мирными переговорами, направляли миротворческие миссии и поддерживали усилия по миростроительству после окончания войн.
Además de aportar asistencia para el desarrollo y ayuda humanitaria, hemos realizado tareas de diplomacia preventiva y negociaciones de paz, hemos emprendido misiones de mantenimiento de la paz y hemos apoyado iniciativas de consolidación de la paz una vez terminada la guerra.

В равной степени мы отдаем дань афганскому народу за то, что он целеустремленно добивается решения сложной задачи по строительству современного государства на развалинах, оставшихся после десятилетий войн и междоусобиц.
Igualmente, elogiamos al pueblo afgano por su determinación en la compleja labor de construir un Estado moderno sobre los fragmentos devastados que han dejado decenios de guerras y luchas.

Основания для учреждения Комиссии по миростроительству и Фонда по миростроительству объяснялись необходимостью оказания поддержки слабым обществам, восстанавливающимся после разрушительных войн, предотвращения их скатывания назад к конфликту и заполнения пробелов в усилиях, направленных на постконфликтное миростроительство.
La razón para establecer la Comisión de Consolidación de la Paz y el Fondo para la Consolidación de la Paz fue apoyar sociedades frágiles que se estaban recuperando de la devastación de la guerra, impedir que recayeran en el conflicto y subsanar las carencias en los esfuerzos de consolidación de la paz posteriores al conflicto.

Это был год, когда мир столкнулся с тем, что казалось почти неразрешимыми проблемами: с разорением после мировых войн, в частности, после Второй мировой войны, только-только был установлен шаткий мир; с необходимостью восстановления всей экономики.
Fue un año en el que el mundo se enfrentó a lo que parecía problemas imposibles de resolver-- la devastación de las guerras mundiales, y más por la Segunda Guerra Mundial, la frágil paz que se había alcanzado, la necesidad de una recuperación económica total.

В документе было подчеркнуто, что, поскольку семья, являющаяся основной социальной ячейкой, позволяющей растить и воспитывать детей, очень часто становится жертвой насилия, необходимо делать все возможное для защиты семьи как в период, так и после конфликтов, например во время и после гражданских войн.
Puesto que la familia es la unidad básica para el cuidado y la educación de los niños, y también suele ser víctima de la violencia, el documento destaca la necesidad de hacer todo lo posible por proteger a las familias durante y después de los períodos de conflicto, como guerras civiles.

Чтобы поддержать уязвимые общества, возрождающиеся после разрушительных войн, не допустить рецидивов конфликта и устранить пробелы в деле миростроительства, государства- члены на Всемирном саммите 2005 года создали новую архитектуру миростроительства, включающую в себя Комиссию по миростроительству, Фонд миростроительства и Управление по поддержке миростроительства.
Con el fin de apoyar a las sociedades frágiles que se recuperan de los estragos de una guerra, evitar que se vuelvan a sumir en un conflicto y subsanar las deficiencias en la consolidación de la paz, los Estados Miembros crearon en la Cumbre Mundial 2005 la nueva estructura de consolidación de la paz, formada por la Comisión de Consolidación de la Paz, el Fondo para la Consolidación de la Paz y la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz.

Поддержание мира-- это дело, которым занимаются уже 50 лет и которое за последнее десятилетие быстро трансформировалось из традиционной, преимущественно военной модели обеспечения соблюдения прекращения огня и разъединения сил после межгосударственных войн, вобрав в себя комплексную модель, состоящую из многочисленных военных и гражданских элементов, которые взаимодействуют между собой в целях установления мира в опасных условиях после гражданских войн.
El mantenimiento de la paz es una empresa que ya tiene 50 años y ha evolucionado rápidamente en el último decenio de un modelo tradicional y principalmente militar de observar las cesaciones del fuego y las separaciones de las fuerzas después de guerras entre Estados a un modelo complejo que incorpora muchos elementos, militares y civiles, que cooperan para establecer la paz en el peligroso interregno que sigue a las guerras civiles.