ПОСЛЕ ВОЙН на Английском - Английский перевод

• after wars

Примеры использования После войн на Русском языке и их переводы на Английский язык

После войны он жил в Виктории.
After the war he lived in Victoria.

Другие организации, возникшие после войны, действовали таким же образом.
Other postwar organizations have acted in the same manner.

И после войн наступают голодные годы.
After a war, lean years come.

Эти резолюции включают резолюции 242( 1967) и 338( 1973), которые были приняты после войн 1967 и 1973 годов.
These resolutions include Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), which were adopted following the wars of 1967 and 1973.

После войны он жил в Южной Австралии.
After the war he lived in South Australia.

Необходимость изучения вопроса об использовании геопространственной информации для понимания динамики реагирования на вызванные деятельностью человека явления, как, например, проведение оценок ущерба после войн;
The need to examine the use of geospatial information to understand the dynamics of responses to events caused by man, such as conducting damage assessments after wars;

После войны он жил в Сиднее и рано умер.
After the war he lived in Sydney and died early.

С очевидным принятием Айвида Вин Раузеса после войн, некоторые ожидают, что Рыцари- Защитники проявятся от своей дремоты и примут более активное участие в восстановлении Великого Королевства.
With the apparent passing of Ivid Vin Rauzes following the wars, some expect the Knight Protectors to emerge from their dormancy and take a more active role ii the recovery of the Great Kingdom.

После войны он жил в Хобарте и Мельбурне.
After the war he lived in Hobart and Melbourne.

Первые опыты защиты меньшинств в Европе стали результатом мирного урегулирования после войн и насилия, первоначально связанных с религиозными конфликтами, а впоследствии с распадом империй и образованием национальных государств.
Early minority protection in Europe emerged out of peace settlements following wars and violence, initially related to religious conflicts and later to the break-up of empires and the formation of nation-States.

После войны он работал разнорабочим в Сиднее.
After the war he worked as a labourer in Sydney.

Бывшая югославская Республика Македония связывает большие надежды с урегулированием нынешней ситуации, какой бы сложной и критической она ни была, а также с необходимым восстановлением Балкан после войн и кризиса и особенно с европеизацией региона.
The former Yugoslav Republic of Macedonia expects a lot from the resolution of the present situation, however difficult and in a state of crisis it is, and from the necessary reconstruction of the Balkans after the wars and the crisis and particularly from the Europeanization of the Balkans.

После войны он женился и жил в Южной Австралии.
After the war he married and lived in South Australia.

Через шесть дней, 19 ноября, исполняется двадцатая годовщина исторической инициативы, предпринятой покойным президентом Анваром Садатом после того, как он посетил Израиль и открыл новую главу в истории арабо- израильского конфликта после войн и разрушений, от которых страдал регион на протяжении более трех десятилетий.
Six days from now, on 19 November, will be the twentieth anniversary of the historic initiative undertaken by the late President Anwar Sadat, who travelled to Israel and opened a new chapter in the history of the Arab-Israeli conflict, following the wars and destruction that ravaged the region for more than three decades.

После войны он жил в Южной Австралии и Квинсленде.
After the war he lived in South Australia and Queensland.

Г-н ДЛАМИНИ( Свазиленд), выступая от имени государств- членов Сообщества по вопросам развития стран Юга Африки( САДК), останавливается на мерах, принятых Организацией Объединенных Наций по борьбе с незаконным производством, предложением, спросом, оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ, и говорит, что злоупотребление и незаконный оборот наркотиков являются одной из величайших трагедий человечества после войн и болезней.
Mr. Dlamini(Swaziland), speaking on behalf of the member States of the Southern African Development Community(SADC), reviewed the measures taken by the United Nations to combat the illicit production, supply, demand, trafficking and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances. Drug abuse and illicit trafficking had become one of the major tragedies afflicting humankind, after war and disease.

После войн ни один сумасшедший не полезет сюда.
After the wars, no one would be crazy enough to come out here.

Являясь участником Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, Камбоджа продолжает прилагать усилия по обезвреживанию оставшихся в нашей стране после войн противопехотных мин и других неразорвавшихся боеприпасов, от которых все еще гибнут и получают увечья ни в чем не повинные люди и которые создают серьезные препятствия для повседневной жизни камбоджийского народа.
Being a State party to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, Cambodia continues to exert its efforts to clear the anti-personnel mines and other remnants and unexploded ordnance left behind by wars in our country, which continue to kill and injure innocent people and cause major obstacles in the day-to-day life of the Cambodian people.

После войны он жил в Сиднее, женившись на Ребекке Саймондс.
After the war he lived in Sydney, marrying Rebecca Symonds.

Еще в Древнем Египте после войн и эпидемий женщинам настоятельно рекомендовали применять в пищу листья шалфея, поскольку шалфей оказывает значительное влияние на женский гормональный баланс.
In Ancient Egypt after wars and epidemics, women are encouraged to apply for food sage leaves, because the sage has a significant effect on the female hormonal balance.

После войны страна переживала экономический бум.
After the war, the country was experiencing an economic boom.

После войны командовал войсками ряда военных округов.
After the wars, he commanded part of the Military Frontier.

После войн Диадохов Иерусалим был захвачен и частично разрушен Птолемеем I; Иудея оказались под контролем Птолемеев, хотя продолжала чеканить монеты Ехуда.
After the Wars of the Diadochoi following Alexander's death, Jerusalem and Judea fell under Ptolemaic control under Ptolemy I and continued minting Yehud coinage.

После войн на Кавказе во второй половине XIX века значительная часть коренного абхазского населения покинула Абхазию, и ее территория стала привлекательным объектом для грузинской экспансии.
Following the wars in the Caucasus in the second half of the nineteenth century, a large part of the indigenous Abkhaz population left Abkhazia, and its territory became an attractive ground for Georgia's expansion.

После войн за независимость, проведенных этими колониями в XIX веке, новые правящие элиты расширили свой испанский на все население, чтобы усилить национальное единство, и сейчас это первый и официальный язык образовавшихся в результате республик, за исключением очень изолированных частей бывших испанских колоний.
After the wars of independence fought by these colonies in the 19th century, the new ruling elites extended their Spanish to the whole population, including the Amerindian majority, to strengthen national unity, and nowadays it is the first and official language of the resulting republics, except in very isolated parts of the former Spanish colonies.

Мир, в котором правила, установленные после ужасных войн, помогают нам разрешать конфликты мирным путем и предотвращать войны, подобные тем, на которых воевали наши праотцы.
A world in which the rules established out of the horrors of war can help us resolve conflicts peacefully, and prevent the kinds of wars that our forefathers fought.

В равной степени мы отдаем дань афганскому народу за то, что он целеустремленно добивается решения сложной задачи по строительству современного государства на развалинах, оставшихся после десятилетий войн и междоусобиц.
Equally, we commend the Afghan people for determinedly pursuing the complex task of building a modern State on the shattered fragments of decades of war and strife.

Река имеет жизненно важное значение для Армении: сотни тысяч армян спаслись от Геноцида 1915 года и последовавших после него войн.
The river is central to Armenia-- it has been flowing through its history, saving hundreds of thousands of lives during the 1915 genocide and successive wars.

Это режим, оставивший на полях и в болотах сотни тысяч трупов после двух войн, которые он развязал против своих соседей, и одной войны, которую он начал и ведет по сей день против своего собственного народа.
This the regime that left hundreds of thousands of corpses to rot in fields and swamps in two wars which it initiated against its neighbours and in the one war it initiated, and continues to this day, against its own people.

Основания для учреждения Комиссии по миростроительству и Фонда по миростроительству объяснялись необходимостью оказания поддержки слабым обществам, восстанавливающимся после разрушительных войн, предотвращения их скатывания назад к конфликту и заполнения пробелов в усилиях, направленных на постконфликтное миростроительство.
The rationales for establishing the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund were to support fragile societies recovering from the devastation of war, prevent a relapse into conflict and address gaps in post-conflict peacebuilding efforts.