ПОСТОЯННЫХ ПОМЕЩЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• locales permanentes
• instalaciones permanentes

Примеры использования Постоянных помещениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неофициальные консультации по вопросу о постоянных помещениях.
Consultas oficiosas sobre instalaciones permanentes.

Трибунал начал работу в своих постоянных помещениях 27 ноября 2000 года.
El Tribunal inició su labor en los locales permanentes el 27 de noviembre de 2000.

Слушания состоялись в постоянных помещениях Трибунала. 7 и 8 декабря 2000 года было проведено четыре открытых заседания для заслушания устных заявлений сторон и представления доказательств.
La vista se celebró en los locales permanentes del Tribunal. Los días 7 y 8 de diciembre de 2000 hubo cuatro sesiones públicas en las que las partes expusieron oralmente sus argumentos y se presentaron pruebas.

Позвольте мне, гн Председатель, сказать несколько слов о постоянных помещениях и их местонахождении в Гааге.
Quisiera, Señor Presidente, decir algunas palabras acerca del edificio permanente y su situación en La Haya.

Неофициальные консультации по вопросу о постоянных помещениях будут проходить с 14 ч. 30 м. до 16 ч. 00 м. в зале заседаний D.
Habrá consultas oficiosas sobre las instalaciones permanentes de las 14.30 a las 16.00 horas en la Sala D.

На девятой сессии Трибунал согласился удовлетворить просьбу Международного института по вопросам океана о проведении его ежегодной конференции<< Мир на морях 2000, задачи Европы>gt; в постоянных помещениях.
En el noveno período de sesiones, el Tribunal accedió a una petición del Instituto Oceánico Internacional de que se celebrara su conferencia anual titulada" Pacem in Maribus 2000: el desafío europeo" en los locales permanentes.

Когда Секретариат и камеры разместятся в своих постоянных помещениях в блоке B, Симба холл будет использоваться исключительно Канцелярией Обвинителя.
Una vez que la Secretaría y las Salas estén instaladas en sus locales permanentes en el bloque B, el Simba Hall se utilizará exclusivamente para la oficina del Fiscal.

На седьмой сессии Трибунал дал согласие на просьбу Председателя Организационного комитета Конкурса 2000 года на лучший учебный судебный процесс в области международного права им. Шарля Руссо о том, чтобы провести заключительные этапы конкурса в постоянных помещениях.
En la 17ª sesión, el Tribunal accedió a una solicitud del Presidente del Comité encargado de organizar el concurso internacional de tribunales simulados Charles Rousseau para el año 2000 de que el Tribunal oficiase de anfitrión de las etapas finales del concurso en los locales permanentes.

На своей восьмой сессии Трибунал согласился принять предложение Института иностранного публичного и международного права им. Макса Планка о проведении международного симпозиума в постоянных помещениях Трибунала по случаю переезда Трибунала в его новые помещения..
En su octavo período de sesiones, el Tribunal convino en aceptar el ofrecimiento del Instituto Max Planck de Derecho Público y Derecho Internacional Comparados de celebrar un simposio internacional en los locales permanentes del Tribunal con ocasión del traslado del Tribunal a sus nuevos locales..

В долгосрочной перспективе будет необходимо, чтобы при постоянных помещениях Суда функционировал офис Секретариата, который находился бы в непосредственной близости от остальных помещений Суда, но отличался от них по внешнему облику( см. пункт 16 бюджета на первый финансовый период Суда21, в котором по аналогичным причинам выражается надежда на то, что помещения, относящиеся к Канцелярии Прокурора, и остальные помещения Суда будут располагаться в разных зданиях).
A largo plazo, sería necesario que en los locales permanentes de la Corte se dispusiera de oficinas para la Secretaría de la Asamblea que fuesen adyacentes, pero distintas, de los locales del resto de la Corte(véase párr. 16 del presupuesto para el primer ejercicio económico de la Corte, en el que se expresa, por motivos similares, la confianza en que las instalaciones que alberguen al Fiscal y al resto de la Corte estén arquitectónicamente separadas).

На девятой сессии Трибунал согласился удовлетворить просьбу Центра по вопросам морского права и политики в области Мирового океана юридического факультета Вирджинского университета( Соединенные Штаты Америки) о проведении его ежегодной конференции в постоянных помещениях с 16 по 19 марта 2001 года.
En el noveno período de sesiones, el Tribunal accedió a una petición del Center for Oceans Law and Policy de la Facultad de Derecho de la Universidad de Virginia(Estados Unidos de América) de que se celebrara su conferencia anual en los locales permanentes del 16 al 19 de marzo de 2001.

И последнее, в отношении постоянных помещений.
Una última palabra sobre los locales permanentes.

Продолжают предприниматься усилия по поиску для него постоянных помещений.
Se siguió planificando la obtención de instalaciones permanentes.

Требования к постоянным помещениям Трибунала.
Necesidades en relación con los locales permanentes.

Постоянные помещения не созданы.
No se han establecido instalaciones permanentes.

После переезда в постоянные помещения в связи с ними возникло несколько проблем.
Después del traslado a los locales permanentes se observaron varios problemas relacionados con dichos locales..

Требования к постоянным помещениям Трибунала.
Necesidades en relación con las instalaciones permanentes.

Требования к постоянным помещениям Трибунала.
Necesidades relacionadas con los locales permanentes.

Требования к постоянным помещениям Трибунала.
Necesidades relacionadas con las instalaciones permanentes.

Планируется обеспечить постоянные помещения для Агентства.
Se está planificando su traslado a locales permanentes.

Требования к постоянным помещениям Трибунала.
Necesidades en las instalaciones permanentes.

Постоянные помещения.
Locales permanentes.

Переезд в постоянные помещения.
Traslado a los locales permanentes.

Рабочая группа по постоянным помещениям.
Grupo de Trabajo sobre las instalaciones permanentes.

Международный уголовный суд рассчитывает переехать в постоянные помещения в 2014 году.
Está previsto que la Corte Penal Internacional se traslade a sus locales permanentes en 2014.

На восьмой сессии был рассмотрен вопрос о вводе в эксплуатацию постоянных помещений и практических мерах с целью облегчить переезд в новое здание.
En el octavo período de sesiones se trató de la inauguración de los locales permanentes y de las disposiciones prácticas para facilitar el traslado al nuevo edificio.

Принимает также к сведению поддержку Правлением продолжающихся усилий Секретаря/ Главного административного сотрудника по поиску постоянных помещений для Фонда в Нью-Йорке;
Toma nota también de que el Comité Mixto expresó su apoyo a los esfuerzos desplegados por el Secretario y Director General para encontrar locales permanentes para la Caja en Nueva York;

Были выданы ордера на арест и были обговорены временные меры по содержанию задержанных лиц в ожидании суда до завершения строительства постоянных помещений в Аруше.
Se dictaron órdenes de detención y se tomaron disposiciones provisionales para los detenidos en espera de juicio hasta que se construyeran instalaciones permanentes en Arusha.

Отмечает также поддержку Правления продолжающихся усилий секретариата/ Главного административного сотрудника по поиску постоянных помещений для Фонда в Нью-Йорке;
Toma nota también de la aprobación por el Comité Mixto de los esfuerzos del Secretario y Director General para proseguir la búsqueda de locales permanentes para la Caja en Nueva York;

Страна пребывания обеспечивает постоянные помещения, а до их завершения- другие, временные помещения..
El país anfitrión facilita instalaciones permanentes y otros locales temporales hasta que se termine la sede permanente..