ПОТЕРЯ БИОРАЗНООБРАЗИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la pérdida de biodiversidad
• la pérdida de diversidad biológica

Примеры использования Потеря биоразнообразия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инвазивные виды и потеря биоразнообразия;
Especies invasoras y pérdida de la diversidad biológica;

Во многих тропических лесах Латинской Америки будет происходить потеря биоразнообразия.
Muchos bosques tropicales en América Latina experimentarán una pérdida de diversidad biológica.

Коррупция, изменение климата, разрушение экосистемы, потеря биоразнообразия- все эти проблемы нуждаются в лидерстве.
La corrupción, el cambio climático, el colapso del ecosistema, la pérdida de biodiversidad-- todas estas cuestiones requieren una dirección--.

Миллиарды людей без медицинского обслуживания, изменение климата, потеря биоразнообразия и так далее.
Mil millones de personas sin ningún cuidado de salud, cambio climático, pérdida de biodiversidad,etc.

Глобальное потепление и потеря биоразнообразия-- это лишь две из огромного числа стоящих перед нами глобальных проблем.
El calentamiento del planeta y la pérdida de la diversidad biológica forman parte de un sinnúmero de grandes retos que encaramos.

Современный мир сталкивается со многими беспрецедентными вызовами, такими как нищета, голод, изменение климата, потеря биоразнообразия и загрязнение окружающей среды.
Nuestro mundo enfrenta muchos desafíos sin precedentes, entre ellos pobreza, hambre, cambio climático, pérdida de la biodiversidad y contaminación del medio ambiente.

Обезлесение и потеря биоразнообразия указывались в качестве непосредственного результата потребления топлива и добычи угля.
Se dijo que el consumo de combustible y la extracción de carbón crean un problema de deforestación y pérdida de la diversidad biológica.

К числу экологических последствий относятся потеря биоразнообразия, вторжение соленых вод в источники пресной воды и деградация наземных и водных ареалов.
Entre los efectos sobre el medio ambiente cabe mencionar la pérdida de biodiversidad, la intrusión de agua salada y la degradación del hábitat terrestre y del hábitat de los humedales.

Стивен Хейл изложил концепцию 9 общепланетарных систем жизнеобеспечения, которая применяется" Оксфам" и включает такие факторы, как потеря биоразнообразия и изменение климата.
Expuso el marco de restricciones para la sostenibilidad utilizado por Oxfam, que incluía nueve límites planetarios y factores como la pérdida de biodiversidad y el cambio climático.

Глобальные изменения охватывают не только экологические изменения( такие как потеря биоразнообразия и изменение климата), но и экономические, социальные и культурные проблемы.
El cambio mundial abarca no solo los cambios que experimenta el medio ambiente(como la pérdida de biodiversidad y el cambio climático) sino también los cambios económicos, sociales y culturales.

Потеря биоразнообразия, изменение климата, загрязнение окружающей среды, вырубка лесов, деградация почв и истощение озонового слоя-- вот лишь некоторые из показателей отказа системы сразу на многих уровнях.
La pérdida de diversidad biológica, el cambio climático, la contaminación, la deforestación, la degradación del suelo y el agotamiento de la capa de ozono son solo unos pocos indicadores del fallo del sistema a varios niveles.

Г-н Бут отметил, что леса также играют роль в решении таких глобальных проблем, как изменение климата, потеря биоразнообразия, нищета, продовольственная и водная безопасность, энергетика и конфликты.
El Sr. Boot observó que los bosques también desempeñaban un papel en algunos de los desafíos mundiales, como el cambio climático, la pérdida de diversidad biológica, la pobreza, la seguridad hídrica y alimentaria, la energía y los conflictos.

Однако океаны находятся под возрастающим давлением в результате таких угроз, как изменение климата, закисление, чрезмерный рыбный промысел, потеря биоразнообразия, экологический ущерб и загрязнение.
Ahora bien, los océanos sufren cada vez en mayor medida la presión de amenazas tales como el cambio climático, la acidificación, la sobrepesca, la pérdida de biodiversidad, la pérdida de hábitat y la contaminación.

Потеря биоразнообразия, деградация водных ресурсов, засушливых земель и лесов, равно как и растущие опасности, связанные с изменением климата, угрожают обратить вспять наши достижений на сегодняшний день и подорвать любые будущие завоевания.
La pérdida de diversidad biológica, la degradación del agua, las tierras secas y los bosques y el aumento de los riesgos del cambio climático amenazan con anular los logros que hemos conseguido hasta la fecha y socavar los avances que se podrían producir en el futuro.

Необходимо также приложить равноценные усилия для решения других вопросов охраны окружающей среды, таких как обезлесение, опустынивание и потеря биоразнообразия, которые ставят под угрозу жизнь миллиардов людей.
Esfuerzos similares se necesitan para hacer frente a otras cuestiones ambientales, como la deforestación, la desertificación y la pérdida de biodiversidad, que amenazan el sustento de miles de millones de personas.

Темы этих трех конвенций- опустынивание/ деградация земель/ засуха( КБОООН), изменение климата( РКИКООН) и потеря биоразнообразия( КБР)- стали неотъемлемой частью международной политической повестки дня по устойчивому развитию и окружающей среде.
Los temas en que se centran estos tres instrumentos(desertificación/degradación de las tierras/sequía(CLD), cambio climático(CMNUCC) y pérdida de biodiversidad(CDB)) se han convertido en parte integrante del programa político internacional en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible.

ЮНЕП организовала кампанию" Миллиард деревьев", представляющую собой глобальную озеленительную кампанию, призванную катализировать природоохранную деятельность с помощью озеленительных мероприятий в качестве реакции на угрозу глобального потепления и вызовы устойчивости, такие как потеря биоразнообразия.
El PNUMA lanzó la Campaña de los mil millones de árboles, una campaña mundial de siembra de árboles, para catalizar la acción ambiental por medio de la siembra de árboles en respuesta a la amenaza del calentamiento del planeta y los problemas de sostenibilidad, como la pérdida de diversidad biológica.

Как глобальное потепление, аккумулирование миллионов тонн мусора, уничтожение лесов и потеря биоразнообразия, опустынивание и экстремальные погодные условия.
El calentamiento global, la generación de millones de toneladas de basura, la destrucción de los bosques y la pérdida de la biodiversidad, la desertificación de los suelos y las manifestaciones extremas del clima son cada vez más acentuadas.

Истощение озонового слоя, кислотные осадки, загрязнение воды, почвы и воздуха, а также потеря биоразнообразия являются побочными продуктами ненадлежащего использования химических веществ, особенно тех, которые являются стойкими, обладают способностью накапливаться в организме и переносятся на большие расстояния.
El agotamiento del ozono, los depósitos de ácidos, la contaminación del agua, el suelo y el aire y la pérdida de biodiversidad son subproductos del uso de sustancias químicas, en particular las que son persistentes, bioacumulativas y se desplazan a través de las fronteras.

Становится все более очевидным, что усилиям в области развития препятствует изменение климата: засухи, деградация земель, ухудшение состояния запасов воды и потеря биоразнообразия-- все это представляет угрозу для развития в целом и для малоимущих слоев населения в частности.
Cada día hay más pruebas de que el cambio climático dificulta los esfuerzos de desarrollo: las sequías, la degradación de la tierra y de los suministros de agua y la pérdida de biodiversidad constituyen una amenaza al desarrollo en general y a los pobres en particular.

Важность участия национальных координационных центров в деятельности других международных организаций и в реализации Стратегии ЕС по сохранению почв, охватывающей такие аспекты, как эрозия, сокращение содержания органического вещества, загрязнение, уплотнение, засоление, потеря биоразнообразия, заиление почв и оползни.
La importancia de la participación de los funcionarios de enlace nacionales en las actividades que llevan a cabo otras organizaciones internacionales y en el proceso relativo a la estrategia para la protección de el suelo de la UE, que abarca la erosión, la reducción de la materia orgánica, la contaminación, la compactación, la salinización, la pérdida de diversidad biológica, el sellado de el suelo y los corrimientos de tierras.

Другие связанные с окружающей средой проблемы, такие, как разрастание городов, доступность и качество пресной воды, структуры потребления, потеря биоразнообразия и инвазивные виды, требуют принятия сбалансированных мер реагирования с охватом экологического, экономического и социального аспектов.
Existen otras cuestiones ambientales como el crecimiento urbano, la disponibilidad y calidad de agua potable, las modalidades del consumo, la pérdida de biodiversidad y las especies invasivas, que requieren una respuesta equilibrada, incluidos los componentes ambientales, económicos y sociales.

Вовторых, мы накопили большой багаж научных знаний о причинах деградации земель, масштабах их деградации в различных экосистемах, а также о тесной взаимосвязи между деградацией и другими глобальными проблемами, такими как нищета и отсутствие продовольственной безопасности, изменение климата и потеря биоразнообразия.
En segundo lugar, hemos acumulado una gran cantidad de conocimientos científicos sobre las causas de la degradación de las tierras, sobre el alcance de la degradación en los diferentes ecosistemas, así como sobre la estrecha relación que existe entre el fenómeno de la degradación de las tierras y otros problemas mundiales como la pobreza y la inseguridad alimentaria, el cambio climático y la pérdida de la biodiversidad.

В условиях, когда индустриальным освоением затрагиваются оленьи пастбища, для оленеводов возникают такие проблемы, как беспокойство животных, утрата пастбищ, деградация земель, потеря биоразнообразия и браконьерская охота на оленя, которые ограничивают для них выбор стратегий преодоления и адаптации.
El avance del desarrollo industrial en las tierras de pastoreo de renos entraña problemas para los pastores de renos, ya que, entre otras cosas, perturba a los animales, facilita la caza furtiva de renos y provoca la pérdida de pastos, la degradación de la tierra y la pérdida de la biodiversidad, lo que limita sus estrategias de supervivencia y adaptación.

Наконец, проект" Экологическая оценка почвы для мониторинговых проектов"( ЭНВАССО) направлен на разработку системы для гармонизации существующих наборов данных о восьми факторах, представляющих угрозу для почвы( эрозия, сокращение содержания органического вещества, загрязнение, уплотнение, засоление, потеря биоразнообразия, заиление почвы и оползни), с целью облегчения обмена информацией и данными.
Por último, el proyecto" Evaluación ambiental del suelo para la vigilancia(ENVASSO)" tiene por objetivo establecer un sistema que armonice los conjuntos de datos existentes acerca de ocho amenazas para el suelo(la erosión, la reducción de la materia orgánica, la contaminación, la compactación, la salinización, la pérdida de diversidad biológica, el sellado del suelo y los corrimientos de tierras) a fin de permitir un fácil intercambio de información y datos.

В докладе говорится, что потеря биоразнообразия происходит на всех уровнях и что, хотя охраняемые районы составляют около 13 процентов площади земной суши, они распределяются неравномерно, причем лишь две пятых экологических регионов мира находятся на уровне 10процентного опорного показателя, установленного во временных рамках целей по биоразнообразию на 2010 год в решении VII/ 30 Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии.
En el informe se indica que se está perdiendo diversidad biológica a todos los niveles y que, si bien las zonas protegidas abarcan cerca del 13% de la superficie terrestre del planeta, su distribución es desigual, ya que sólo dos quintos de las regiones ecológicas del mundo llega al parámetro de referencia del 10% establecido en el marco provisional del objetivo sobre diversidad biológica para 2010 de la decisión VII/30 de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica..

Вместе с Международной организацией труда и Международным конгрессом профсоюзов ЮНЕП выдвинула инициативу" зеленых рабочих мест", чтобы обратить внимание на новые перспективы занятости и подготовки кадров в климатическом секторе и указать на опасности потери рабочих мест, прежде всего в развивающихся странах, из-за игнорирования экологических и климатических вызовов, таких, как истощение ресурсов, потеря биоразнообразия и штормы, наводнения и засухи.
El PNUMA emprendió la iniciativa de" empleos ecológicos" con la Organización Internacional del Trabajo y el Congreso Sindical Mundial para señalar a la atención las perspectivas de generación de nuevos empleos y conocimientos especializados en el sector del clima y señalar el riesgo de la pérdida de empleos, sobre todo en los países en desarrollo, si no se abordan los problemas del medio ambiente y el clima, como el agotamiento de los recursos, la pérdida de diversidad biológica y las tormentas, inundaciones y sequías.

МСОП делает все для предотвращения потери биоразнообразия ради обеспечения благосостояния человека.
La UICN trabaja para impedir la pérdida de la diversidad biológica en apoyo del bienestar humano.

Несмотря на обязательство всех стран значительно уменьшить потери биоразнообразия к 2010 году, на огромных площадях экваториальных лесов и океанических территорий его уничтожение продолжается.
A pesar de la manifestación mundial de intenciones de reducir de manera importante la pérdida de diversidad biológica para 2010, se sigue destruyendo inmensas áreas de los bosques lluviosos y los océanos.

Для прекращения потери биоразнообразия крайне важную роль играет ведение контроля за планированием порядка землепользования и за развитием туризма.
La planificación del uso de la tierra y el control del desarrollo del turismo son fundamentales para evitar la pérdida de diversidad biológica.