ПОТРАЧЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• gastado
• invertido

Примеры использования Потраченный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждый доллар потраченный здесь идет из школы.
Cada dólar gastado aquí viene de las aulas.

На каждый потраченный нами доллар ежегодно мы получаем отдачу, которая значительно превышает затраты.
Por cada dólar que invertimos, conseguimos un beneficio anual que sobrepasa con creces el costo.

Это означает, что каждый доллар, потраченный на военные расходы, был в действительности одолжен.
Eso significa que cada dólar gastado en la guerra, en efecto, se pidió prestado.

Шесть лет назад Dartmouth Atlas выяснил, куда уходит каждый доллар, потраченный Medicare населением.
El Atlas Dartmouth, de hace unos seis años, analizó cada dólar dedicado a Medicare… generalmente en esta población.

Каждый потраченный доллар на адаптацию может принести около 1, 70 доллара позитивных изменений для планеты.
Por cada dólar invertido en la adaptación, lograríamos aproximadamente 1,70 dólares en cambios positivos para el planeta.

Каждый убитый человек и каждый потраченный на войну цент-- это потери для будущих поколений.
Cada vida que se ha perdido y cada moneda que se ha dedicado a la guerra han sido robadas a las generaciones futuras.

Тест восстановления, здесь вы теряете очки за каждый фунт, потраченный на придание машине первозданного вида.
El test de restauración. Ahi tú has perdido un punto por cada libra que cueste poner el coche en condiciones de exposición.

За каждый потраченный доллар на сильную климатическую политику мы в будущем можем ожидать благ на, 02 доллара США.
Por cada dólar invertido en políticas climáticas fuertes, probablemente haremos aproximadamente 0,02 dólar de bien para el futuro.

Согласно недавнему докладу, на каждый миллион рупий, потраченный на сельские дороги, приходится 163 человека, избавленных от нищеты.
Según un informe reciente, por cada millón de rupias invertidas en carreteras rurales, 163 personas salieron de la pobreza.

В целом, каждый доллар, потраченный на увеличение объемов миграции, принесет более 45 долларов социальной выгоды- а возможно, и более 300 долларов.
En total, cada dólar gastado en aumentar las migraciones produciría más de 45 USD de bien social(posiblemente, más de 300 USD).

Согласно недавно опубликованным подсчетам, каждый доллар, потраченный на вакцинацию, позволяет сберечь$ 16 расходов на болезни, которые удалось предотвратить.
Un estudio reciente estima que cada dólar invertido en vacunación supone un ahorro de 16 dólares en costos de enfermedades evitadas.

Достижение этих целей принесет выгоды на сумму около$ 3 трлн в виде социальных благ. Иными словами, речь идет о колоссальной доходности:$ 34 на каждый потраченный доллар.
El logro de estas metas produciría casi tres billones de dólares en bienes sociales, lo que implica una enorme rentabilidad: 34 dólares por cada dólar invertido.

Установлено, что каждый доллар, потраченный на вооружения в развивающихся странах, ведет к сокращению отечественных инвестиций на 25 центов.
Por cada dólar gastado en armamentos en los países subdesarrollados, se ha establecido que la inversión interna tiende a reducirse en 25 centavos.

Чистая выгода составит около нескольких миллиардов долларов, что приравнивается к 3, 60 долларам США от климатического ущерба, которого удалось избежать на каждый потраченный доллар США.
Los beneficios netos anuales ascenderían a varios miles de millones de dólares, lo que representa un valor de 3,60 dólares en daños climáticos evitados por cada dólar gastado.

Согласно проведенным подсчетам, обеспечив улучшенное питания для 68 млн детей ежегодно, можно на каждый потраченный доллар получить$ 45 в виде долгосрочных социальных благ.
La documentación disponible indica que brindar una nutrición mejor a 68 millones de niños todos los años produce 45 dólares en beneficios a largo plazo por cada uno de los dólares gastados.

Действительно, эксперты Копенгагенского консенсуса установили, что за каждый доллар, потраченный на борьбу с изменением климата в духе Киотского протокола, во многих других областях мы могли бы принести до 120 раз больше пользы.
De hecho, los expertos del Consenso de Copenhague descubrieron que por cada dólar invertido en la lucha contra el cambio climático al estilo Kyoto, podríamos hacer hasta 120 mayor bien en numerosas otras áreas.

На каждый потраченный доллар, которые в основном уйдут на компенсации западным фермерам, ныне блокирующим переговоры, мир получил бы более 2000 долларов, что делает свободу торговли крайне выгодным капиталовложением.
Por cada dólar que se gaste- en su mayor parte, para pagar a los agricultores occidentales que bloquean las negociaciones actuales- el mundo recibiría 2000 USD de beneficios; esto convierte al libre comercio en una inversión extraordinaria.

На основании имеющегося опыта мы считаем верными оценки специалистов, согласно которым один доллар, потраченный на деятельность по сокращению рисков, помогает сохранить четыре доллара в виде затрат на реагирование.
Basándonos en la experiencia, creemos que es cierta la estimación profesional de que un dólar utilizado para reducir los riesgos representa un ahorro de cuatro dólares en la respuesta a los desastres.

Каждый цент, потраченный на предотвращение этой угрозы,-- это цент, взятый из нашей кампании по борьбе с незаконной торговлей наркотиками и людьми, пандемией ВИЧ/ СПИДа и другими инфекционными заболеваниями, а также деградацией нашей общей окружающей среды.
Cada centavo que dedicamos a afrontar esa amenaza es un centavo que deducimos de la campaña por seguir luchando contra el narcotráfico y la trata de personas, la pandemia del VIH/SIDA y otras enfermedades contagiosas y la degradación del medio ambiente que compartimos.

В Кении, Налоговые Инспекторы Без Границ( проект во главе с ОЭСР) показал, что каждый доллар, потраченный на работу с органами власти для расправления с уклонением от налогов производит увеличение доходов в размере$ 1.
En Kenia, el proyecto dirigido por la OCDE, Inspectores fiscales sin fronteras, mostró que cada dólar gastado en trabajar con las autoridades para impedir la evasión fiscal resulta en 1290 dólares más en ingresos fiscales.

Любопытно, что в то время как большинство американцев прекрасно знает о цене реструктуризации банков в$ 700 миллиардов и пакета мер стимулирования в$ 787 миллиардов, гораздо меньше внимания обращается почти на$ 1 триллион, потраченный на войны в Афганистане и Ираке.
Es interesante que, mientras la mayoría de los norteamericanos son muy conscientes del costo del programa de restructuración de bancos de 700.000 millones de dólares y del paquete de estímulo de 787.000 millones de dólares, mucha menos atención se le prestó al casi billón de dólares gastado en las guerras de Afganistán e Irak.

Например, исследования показывают, что наибольший показатель воздействия на экологию в расчете на один потраченный доллар имеют продовольственный сектор и сектор прохладительных напитков, за которыми следует энерго- и теплоснабжение жилого сектора.
Por ejemplo, las investigaciones han mostrado que el consumo de alimentos y bebidas es el rubro que genera mayor impacto ecológico por dólar gastado, seguido de los electrodomésticos y la vivienda.

Более того, можно предположить, что показатели ВВП Франции и ее производительности приукрашены: из-за отсутствия рыночных цен статистики вслепую исходят из предположения, что каждый доллар, потраченный правительством, создает доллар стоимости для граждан, что может быть преувеличением.
Y de hecho, se puede sospechar que los indicadores franceses relativos al PIB y la productividad se ven mejor porque, a falta de precios de mercado, los estadísticos asumen ciegamente que los ciudadanos obtienen un dólar de valor por cada dólar que se invierte en el gobierno, lo que puede ser una exageración.

Что касается раздела собственности супругов после развода, то период времени, потраченный женщинами на воспитание детей, рассматривается как финансовый вклад в бюджет семьи и принимается во внимание при разделе семейного имущества.
Respecto de la división de los bienes conyugales en caso de divorcio, el tiempo que las mujeres han dedicado a la crianza de los hijos se considera un aporte financiero y se tiene en cuenta al dividir los bienes conyugales.

Именно по этой причине мой аналитический центр« Копенгагенский консенсус» обратился к 82- м из числа самых лучших в мире экономистов, 44- м отраслевым экспертам, а также организациям при ООН и неправительственным организациям с просьбой подсчитать, реализация каких целей принесет больше всего благ в пересчете на каждый потраченный доллар, евро или песо.
Ésa es la razón por la que mi grupo de estudios, el Consenso de Copenhague, pidió a 82 de los principales economistas del mundo, a 44 expertos sectoriales y a las organizaciones de las NN. UU. y las ONG que determinaran qué objetivos obtendrían los mejores resultados por cada dólar, euro o peso gastado.

В исследовании, посвященном сектору профессиональных услуг в Соединенных Штатах, было установлено, что на каждый доллар, потраченный на внешний подряд, создается стоимость в размере 1, 451, 47 долл. США, из которых компании США получают 1, 121, 14 доллара, а компании- поставщики 33 цента.
En el caso de los servicios profesionales, según un estudio de ese sector en los Estados Unidos, de los entre 1,45 y 1,47 dólares de los EE.UU. que se obtienen por cada dólar que se invierte en el extranjero, las empresas estadounidenses reembolsan entre 1,12 y 1,14 dólares, mientras que las empresas proveedoras reciben 33 céntimos.

Сколько мы уже потратили на цветы за последние две недели?
¿Cuánto he gastado en flores las ultimas dos semanas?

Много средств было потрачено на местном и федеральном уровнях на инфекционные заболевания.
Y mucho dinero fue invertido a nivel local y a nivel federal para buscar enfermedades infecciosas.

Ты уже потратил 6 миллионов баксов.
Te has gastado seis millones de dólares.

Будь у тебя хоть пенни, ты б его давно на медовуху потратил.
Si tuvieras un centavo, ya lo habrías gastado en alcohol.