ПОТРАЧЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• gastados
• invertidos
• dedicados
• gastado

Примеры использования Потраченных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отличие от настоящих, потраченных денег.
A pesar del dinero que gasté en esto, que es muy real.

А я люблю 80 000$, потраченных на эту свадьбу.
Y yo quiero los ochenta mil dólares que me he gastado en esta boda.

Ты пытаешься отвлечь меня от потраченных денег?
¿Intentas distraerme de todo el dinero que te gastaste?

Не говоря уже о деньгах, потраченных на всякую лабуду, в надежде залететь.
Por no mencionar todo el dinero que gasté en Propecia cuando pensaba que era eso.

Можно я скажу, что эта твоя школа стоила потраченных денег?
¿Puedo decir que tu escuela vale cada centavo que pagué?

Они сожалели о потраченных триллионах долларов и о том, что помогали появляться новым группам типа ИГИЛа.
Lamentaron haber malgastado billones… IRAK, AFGANISTÁN… y ayudado a crear grupos nuevos como ISIS.

Знаете, что может случиться за час или два, потраченных на вас?
¿Sabe usted lo que puede suceder en la hora o dos me sería perder contigo?

Конечно, невозможно вернуть 12 лет жизни, потраченных в тюрьме, за преступление, которое он не совершал.
Por supuesto, es imposible cuantificar doce años de una vida pasados en prisión, por un crimen que no cometió.

Обеспечить получение Организацией максимальной отдачи от средств, потраченных на услуги:.
Asegurar que la Organización obtenga el máximo rendimiento de las sumas que gasta en servicios:.

Переплата средств сопряжена с риском, поскольку взыскание уже потраченных бенефициаром средств может оказаться невозможным.
Los sobrepagos constituyen un riesgo porque los fondos ya utilizados por los beneficiarios podrían no ser recuperables.

В ней полный отчет о счетах этого года и разъяснение полученных и потраченных мною сумм.
Contiene una declaración completa de las cuentas de este año y una explicación del dinero recibido y gastado por mí.

Трудно себе представить более слабый эффект, чем эффект от долларов, потраченных на непальского подрядчика, работающего в Ираке.
Cuesta imaginar menos estímulo que el que ofrecen los dólares gastados en un contratista nepalés que trabaja en Irak.

Из 60 млн. долл. США, потраченных в секторах здравоохранения и образования, 35 процентов предназначены для Республики Сербской.
De los 60 millones de dólares invertidos en los sectores de la salud y la educación, el 35% corresponde a la República Srpska.

Он сказал нам, что на самом деле, 2 из каждых 3 нефтедолларов, денег налогоплательщиков, потраченных нами, были потеряны или украдены.
Nos dijo que, de hecho, dos de cada tres dólares, de nuestros petrodólares, que gastábamos, el dinero de los contribuyentes, se perdió o robó.

И после многих лет потраченных на молоденьких, я решил набраться смелости и найти родственную душу. Вот что я хочу, Глэдис.
Y después de tantos años perdidos en mujeres jóvenes que no lo hacen, decidí juntar todo mi coraje para ver qué clase de espíritu es ese, si eres lo que quiero, Gladys.

По данным нового глобального исследования, отдача от денег, потраченных на снижение гендерного неравенства в образовании, превышает затраты более чем в пять раз.
Nuevos estudios indican que, a nivel mundial, el dinero que se destina a reducir la disparidad de género en educación genera beneficios alrededor de cinco veces superiores a los costes.

Из каждых 4 долл. США, потраченных на программы в области водоснабжения и санитарии, на услуги в области санитарии по-прежнему приходится около 1 долл. США( WHO, 2012).
En la actualidad, de cada cuatro dólares invertidos en programas de abastecimiento de agua y saneamiento, el saneamiento sigue recibiendo aproximadamente un dólar(OMS, 2012).

Отмечено резкое повышение вкладов доноров на цели борьбы с ВИЧ/ СПИДом, а также национальных средств, потраченных на эту борьбу странами с низким и средним уровнем доходов.
Han aumentado considerablemente las contribuciones por parte de los donantes en respuesta al VIH/SIDA, así como los recursos nacionales que los países de ingresos bajos y medianos invierten en la lucha contra el VIH/SIDA.

Сумма средств, потраченных Бразилией на строительство стадионов к Чемпионату Мира по футболу 2014 года, уже превысила сумму, потраченную Германией и Южной Африкой вместе взятыми, в 2006 и 2010 годах.
El dinero gastado por Brasil en la construcción de los estadios para la Copa del Mundo de la FIFA de 2014 ya sobrepasó lo que se gastaron conjuntamente Alemania, en 2006, y Sudáfrica, en 2010.

Если взять среднее время в Америке, чтобы добраться до работы,- 50 минут- умножить на 120 миллионов работников в нашей стране, то получится около 6 миллиардов минут, потраченных на дорогу каждый день.
Por ejemplo, el tiempo de viaje promedio en EE.UU. es de unos 50 minutos, lo multiplicamos por los 120 millones de trabajadores, eso da unos 6000 millones de minutos derrochados en desplazamientos cada día.

И мы говорим о потраченных 2 миллиардах долларов на маленький процент среди населения с ВИЧ, что означает уменьшение финансирования на Альцгеймера, мышечную дистрофию и сахарный диабет, и рассеянный склероз.
Y estamos hablando de gastar $2 billones de él en una pequeña porción de la población con VIH lo que significa recortar los fondos para el Alzheimer, la distrofia muscular y la diabetes y la esclerosis multiple.

Министр здравоохранения и санитарии Сьерра-Леоне первым предупредил о возможности широкомасштабного мошенничества в мае 2015 года; он даже призвал к полному учету полученных и потраченных средств.
El ministro de salud e higiene de Sierra Leona fue el primero en alertar, en mayo de 2015, sobre la posibilidad de un fraude a gran escala; incluso pidió que se hiciera una auditoría total del dinero recibido y de su utilización.

Невозможно разбить расходы на составные элементы, чтобы сказать, сколько было потрачено на ту или иную цель, и поэтому не имеется данных о суммах для СБО, потраченных на ремонт старых или строительство новых жилых помещений.
No es posible desglosar los gastos para determinar cuánto ha recibido un objetivo en particular, por lo que no se dispone de información sobre los fondos del SRB gastados en mejoras de vivienda o en nuevas viviendas.

Миллиард долларов в развитие производственной инфраструктуры, едва ли восполнит другие$ 19 миллиардов, потраченных на Игры, которые не улучшат город для большинства его жителей или постоянных посетителей.
Una inversión de 1000 millones de USD para el desarrollo de infraestructura productiva no logra compensar los 19 000 millones restantes gastados en los Juegos, que no mejorarán la ciudad para la mayoría de sus residentes ni visitantes regulares.

Значительное административное усилие включало в себя миллионы долларов, потраченных на поддержку проведения одного из главных достижений внешней политики Буша: Соглашения о мирном сотрудничестве в ядерной области между США и Индией.
Un fuerte esfuerzo de cabildeo incluyó millones de dólares invertidos para respaldar la sanción de uno de los logros que coronaron la política exterior de Bush: el Acuerdo de Cooperación Nuclear Civil entre India y Estados Unidos.

Управление должно незамедлительно направить эти доклады Генеральной Ассамблее вместе с информацией о механизмах финансирования Целевой группы и средствах, потраченных до настоящего момента на расследования в области закупочной деятельности.
La Oficina debe presentar esos informes a la Asamblea General con prontitud, junto con la información sobre los arreglos de financiación del Equipo de Tareas y los recursos utilizados hasta la fecha en las investigaciones relacionadas con las adquisiciones.

Не возможно не задаться следующим вопросом: не было ли других способов вложения хотя бы части от 1- 2 триллионов долларов, потраченных на войну, которые бы более эффективно повысили уровень безопасности, увеличили благосостояние народа и помогли в развитии демократии?
No podemos más que preguntarnos:¿Había maneras alternativas de utilizar una porción de los 1-2 billones de dólares que ha costado la guerra que hubieran fortalecido la seguridad, fomentado la prosperidad y promovido la democracia?

Усилия, нацеленные на противодействие последствиям ухудшающегося питания, особенно детей и пожилых лиц, привели к истощению самых последних запасов домашних хозяйств, потраченных исключительно для приобретения продовольствия и необходимых медикаментов.
Los esfuerzos destinados a reducir las consecuencias del empeoramiento de la nutrición, en particular de los niños y las personas de edad, agotaron las últimas reservas de los hogares, que se gastaron exclusivamente para comprar alimentos y los medicamentos necesarios.

Например, в качестве признания работы и времени, потраченных на подготовку проектов и рабочих документов для оказания помощи Комиссии, в 1949 году Ассамблея санкционировала на исключительной основе выплату специальным докладчикам пособий для проведения научных исследований.
Por ejemplo, en 1949, autorizó en forma excepcional el pago de subsidios de investigación a los relatores especiales, en reconocimiento del trabajo y el tiempo dedicados a la preparación de proyectos y documentos de trabajo para prestar ayuda a la Comisión.

Сотни миллиардов евро, потраченных на сельскохозяйственные субсидии, означают, что европейские фрукты, овощи и другие продукты можно купить за полцены по сравнению с такими же продуктами, произведенными в Африке, что имеет разорительные последствия для сельского хозяйства в Африке, от которого почти целиком зависит экономика большинства африканских стран.
Los cientos de millones de euros gastados en subsidios agrícolas significan que los precios de las frutas, verduras y demás productos agrícolas europeos sean la mitad de los de sus equivalentes africanos, con consecuencias ruinosas para la agricultura de África, de la que depende casi exclusivamente la mayoría de las economías del continente.