ПОТРАЧЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• gastado
• dedicados
• gastados
• se invierten

Примеры использования Потраченные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потраченные на писанину годы наконец обрели смысл.
Todos estos años desperdiciados escribiendo, finalmente tienen significado.

Последователи говорят, что расходы, потраченные на фрукты Ту D возврат.
Seguidores dicen que los costos gastados en las frutas Tu regresa D.

Конечно деньги потраченные на сдерживание насилия не всегда бесполезны.
Por supuesto, gastar dinero para contener la violencia no siempre es malo.

Сумма слишком большая, она превышает мои затраты, и потраченные тобою время и усилия.
Esta suma es desproporcionada para el dinero que invertí y tu tiempo y esfuerzo.

Калории, потраченные во время упражнений, и она взвешивала свои испражнения.
Calorias astadas durante el ejercicio, y pesaba sus movimientos intestinales.

В начале карьеры я вместе со своими коллегами опубликовала статью в журнале« Science» под названием« Деньги, потраченные на других людей, способствуют счастью».
Muy temprano en mi carrera, publiqué un artículo en"Ciencia" con mis colaboradores, titulado"Gastar dinero en otros promueve la felicidad".

Мы хотим, чтобы деньги, потраченные на быть ядерное оружие в нашей системе здравоохранения.
Queremos que el dinero que se gasta en armas nucleares sea afectado… en el sistema de salud.

Деньги, потраченные на то, чтобы выиграть выборы( что часто включало в себя покупку права назначения кандидатов), возвращаются в многократном объеме, как только победитель занимает свой пост.
El dinero gastado para ganar elecciones(incluida con frecuencia la compra de una candidatura del partido) se recupera muy aumentado una vez que el vencedor ocupa su cargo.

Все, что я пытаюсь сказать- если бы они взяли все деньги, потраченные на попытки снять нормальное кино о Халке, то они возможно смогли бы сделать настоящего Халка.
Todo lo que digo es, que si tomaran todo el dinero que han gastado. tratando de hacer una película decente de Hulk, probablemente podrían hacer un Hulk real.

Однако усилия, потраченные на мемуары человеком, который в последние годы называл себя« министром- ментором», дают понять, что в конечном итоге заботило Ли.
Sin embargo, el esfuerzo que dedicó a esas memorias el hombre que se llamaba a sí mismo el"ministro mentor" en los últimos años de su vida da un indicio sobre la preocupación final de Lee.

И пока обсуждение идет, мои вложения дают мне уверенность- деньги, потраченные теми, кто пытается переизбрать Президента Буша, не задушат противоположный процесс.
Mientras tanto, a medida que el debate continúa, mis contribuciones ayudan a asegurar que el dinero gastado por quienes tratan de reelegir al Presidente Bush no carguen el proceso en sólo una dirección.

В отличие от этого, 10 долларов США, потраченные на добавки витамина А, могут обеспечить выгоду более чем на 170 долларов США в сфере здравоохранения и долгосрочном процветании.
Por el contrario, 10 dólares invertidos en suplementos de vitamina A lograrían beneficios por más de 170 dólares en salud y prosperidad a largo plazo.

Что касается племен, не имеющих доступа к власти, многие из них сегодня беднее, чем после провозглашения независимости, несмотря на миллиарды долларов, потраченные во имя оказания помощи этим народам.
De las tribus que no tienen acceso al poder, muchas son más pobres ahora que cuando llegó la independencia, a pesar de los miles de millones de dólares gastados en su nombre.

Значительные ресурсы и время, потраченные Канцелярией Обвинителя в связи с этим, позволили произвести два успешных ареста в Республике Сербской и Черногории, как отмечалось выше.
Como se ha señalado anteriormente, el tiempo y los recursos considerables dedicados por la Fiscalía a esta labor permitieron que se llevaran a cabo dos detenciones importantes en la República Srpska.

Даже если бы американцев не обманывали поставщики министерства обороны, такие как« Халлибертон», очевидно, что деньги, потраченные в Ираке, не принесли обещанного мира и безопасности на Ближнем Востоке.
Incluso si los estadounidenses no hubieran sido engañados por proveedores del Departamento de Defensa como Halliburton, está claro que el dinero gastado en Irak no ha producido la paz y la seguridad prometidas para el Oriente Medio.

В противном случае, десятилетия, потраченные на продвижение идей сохранение природы и предотвращение пиратства, пойдут насмарку, поставив под угрозу конвенцию о биоразнообразии и тех, кого она защищает.
De lo contrario, se minarán décadas de trabajo destinadas a promover la conservación e impedir la piratería, poniendo en peligro la convención de biodiversidad-y a aquellos a quienes protege.

Бикель и Лейн приводят убедительные доказательства того, что крошечные инвестиции в управление климатом могут уменьшить такое же количество эффектов глобального потепления, как триллионы долларов, потраченные на уменьшение выбросов углекислого газа.
Bickel y Lane ofrecen pruebas irrefutables de que una inversión mínima en ingeniería climática podría reducir tantos efectos del calentamiento global como los billones de dólares invertidos en reducciones de las emisiones de carbono.

Кроме того, триллионы долларов, потраченные на спасение несправедливой экономической системы, которая является причиной смерти миллионов людей каждый год, затмевают объемы начисленных взносов любого из государств- членов.
Asimismo, no hay Estado Miembro cuya cuota guarde comparación con los billones de dólares gastados en rescatar un modelo económico injusto que mata a millones de personas por año.

Некоторые правительства решили проблему неблагоприятных условий жизни работающих матерей посредством выплаты минимальных пенсий, перераспределения средств в пользу малообеспеченных групп населения и начисления пособий за годы, потраченные на уход за детьми.
Algunos gobiernos han procurado subsanar las desventajas que sufren las madres trabajadoras mediante el establecimiento de pensiones mínimas, la redistribución en favor de los grupos de bajos ingresos y la concesión de créditos por los años dedicados al cuidado de los hijos.

Отметив значительные средства, потраченные на улучшение положения народности рома, он интересуется, какие ощутимые результаты были достигнуты в ликвидации сегрегации в области образования и жилья.
Observando las considerables sumas gastadas en proyectos relacionados con los romaníes, el orador se pregunta qué resultados tangibles se han conseguido con referencia al problema de la segregación en la vivienda y la enseñanza.

В некоторых странах для исправления ущемленного положения женщин правительства устанавливают минимальные размеры пенсионных пособий, осуществляют перераспределение в пользу малообеспеченных групп населения и начисляют пособия за годы, потраченные на уход за детьми.
Algunos gobiernos han tratado de hacer frente a las desventajas de que son objeto las mujeres mediante el establecimiento de pensiones mínimas, la redistribución en favor de los grupos con ingresos bajos y el crédito concedido por los años dedicados al cuidado de los hijos.

Нет, я думал, что вы здесь, чтобы доказать, что немалые деньги, потраченные на ваше обучение, не пропали даром, что ваши мечты стать хирургами не развеются завтра, как дым… когда экзаменатор задаст вам вопрос.
No, pensé que estabais aquí para demostrar que la gran cantidad de dinero gastada en formaros no ha sido desperdiciada, de que el sueño que teníais de convertiros en cirujanos no se evaporará como una nube de humo mañana.

К тому же, деньги, потраченные на войну в Ираке, не стимулируют сегодня экономику так же сильно, как деньги, потраченные внутри страны на дороги, больницы или школы, и не привносят заметного вклада в долговременный экономический рост.
Es más, el dinero gastado en la guerra de Irak hoy no estimula la economía tanto como el dinero invertido fronteras adentro en caminos, hospitales o escuelas, y no contribuye tanto al crecimiento a largo plazo.

По данным организации Givewell, оценивающей работу благотворительных фондов, у Фонда против малярии на каждые потраченные$ 3500 приходится одна спасенная жизнь ребенка. Исследование, проведенное в Кении, показало, что, потратив всего лишь$ 1000 на раздачу москитных сеток, можно спасти одного ребенка от смерти.
Según el evaluador de caridad GiveWell, la Fundación contra la Malaria salva la vida de un niño con cada $3.500 que gasta, y un estudio en Kenia determinó que incluso un gasto de tan sólo $1.000 en la distribución de mosquiteros para camas puede prevenir la muerte de un niño.

Несмотря на время и ресурсы, потраченные на ведение дела, связанного с картельным сговором, результат может быть обескураживающим в тех случаях, когда не удается получить необходимые доказательства, а косвенные улики признаются недостаточными и не принимаются судами.
No obstante el tiempo y los recursos que se invierten en cada caso de investigación de un cártel, el resultado puede ser frustrante, cuando no se logra obtener las pruebas necesarias y los tribunales rechazan los indicios existentes por considerarlos insuficientes.

Они исследовали наиболее выдающиеся из доступных исследований и заключили, что проекты, требующие относительно малых инвестиций- получение микро- питательных веществ для тех, кто страдает от недоедания, обеспечение бóльших ресурсов для предотвращения ВИЧ/ СПИД, принятие надлежащих мер для обеспечения доступа к питьевой воды тем, кто испытывает в ней недостаток- оказали бы гораздо больший положительный эффект, чем миллиарды долларов, потраченные на уменьшение выбросов углерода, направленные на борьбу с изменением климата.
Examinaron los mejores estudios disponibles y llegaron a la conclusión de que los proyectos que requerían una inversión relativamente pequeña- hacer que quienes sufren de desnutrición reciban micronutrientes, asignar más recursos a la prevención del VIH/SIDA, hacer un esfuerzo adecuado para dar acceso a agua potable a quienes carecen de ella- haría mucho más bien que los miles de millones de dólares que podríamos dedicar a reducir las emisiones de gases de carbono para combatir el cambio climático.

Если средства, потраченные на эти виды деятельности, прибавить к ресурсам, выделяемым на комплекс направлений деятельности в области народонаселения, расходы на которые были определены, то общий объем поддержки Программы действий Конференции будет значительно выше.
Si los recursos que se invierten en estas actividades se sumaran a los gastos del conjunto de actividades en materia de población cuyo costo se ha calculado, el nivel global de apoyo al Programa de Acción de la Conferencia sería considerablemente superior.

Я только что потратила 62 доллара, чтобы припарковать минивэн в подземном гараже.
Acabo de gastar 62 dólares para aparcar mi monovolumen en un garaje subterráneo.

Сколько мы уже потратили на цветы за последние две недели?
¿Cuánto he gastado en flores las ultimas dos semanas?

Я только что потратила 7 баксов на сигареты.
Me acabo de gastar siete pavos en tabaco.